“The Ass and the Grasshopper” by Aesop (in English)

An Ass having heard some Grasshoppers chirping, was highly enchanted; and, desiring to possess the same charms of melody, demanded what sort of food they lived on to give them such beautiful voices.They replied, "The dew." The Ass resolved that he would live only upon dew, and in a short time died of hunger.

             Even a fool is wise-when it is too late!

“Ossa Mea” by Alphonsus de Guimaraens (in Portuguese)

II

Mãos de finada, aquelas mãos de neve,

De tons marfíneos, de ossatura rica,

Pairando no ar, num gesto brando e leve,

Que parece ordenar mas que suplica.

Erguem-se ao longe como se as eleve

Alguém que ante os altares sacrifica:

Mãos que consagram, mãos que partem breve,

Mas cuja sombra nos meus olhos fica...

Mãos de esperança para as almas loucas,

Brumosas mãos que vêm brancas, distantes,

Fechar ao mesmo tempo tantas bocas...

Sinto-as agora, ao luar, descendo juntas,

Grandes, magoadas, pálidas, tateantes,

Cerrando os olhos das visões defuntas...

Untitled Poem by José Thiesen (in Portuguese)

Meu amor, pelo teu, amante.
Teu amor, pelo meu, enquanto
Meu amor pelo teu, garante.

"The Infinity Mechanism" by Mike Pellowski (in English)

art by Vicente Alcazar – Space:1999 #6 - Charlton, August 1976.

“O Amor...” by Cecília Meireles (in Portuguese)

É difícil para os indecisos.

É assustador para os medrosos.

Avassalador para os apaixonados!

Mas, os vencedores no amor são os fortes.

Os que sabem o que querem e querem o que têm!

Sonhar um sonho a dois,

e nunca desistir da busca de ser feliz,

é para poucos!!"

“Ballad of Reading Gaol - Version I”, final by Oscar Wilde (in English)

VI.

In Reading gaol by Reading town

There is a pit of shame,

And in it lies a wretched man

Eaten by teeth of flame,

In burning winding-sheet he lies,

And his grave has got no name.

And there, till Christ call forth the dead,

In silence let him lie:

No need to waste the foolish tear,

Or heave the windy sigh:

The man had killed the thing he loved,

And so he had to die.

And all men kill the thing they love,

By all let this be heard,

Some do it with a bitter look,

Some with a flattering word,

The coward does it with a kiss,

The brave man with a sword!

“Ato de Abandono” by Réginald Marie Garrigou-Lagrange, O.P. (in Portuguese)

Em vossas mãos, ó meu Deus, eu me entrego.

Virai e revirai esta argila,

sicut lutum in manu figuli (Jeremias 18, 6),

como a vasilha que se modela nas mãos do oleiro.

Dai-lhe forma;

e em seguida despedaçai-a, se assim quiserdes;

ela vos pertence, e nada tem a dizer.

Basta-me que ela sirva a todos os vossos desígnios

e que em nada resista a vosso divino beneplácito,

para o qual eu fui criado.

Pedi, ordenai;

que quereis que eu faça?

que quereis que eu deixe de fazer?

Exaltado ou rebaixado,

perseguido, consolado ou aflito,

utilizado em vossas obras ou sem para nada servir,

a mim não resta senão dizer,

a exemplo de vossa Mãe Santíssima:

“Seja feito segundo a vossa palavra”.

Concedei-me o amor por excelência,

o amor da cruz,

não destas cruzes heroicas

cujo esplendor poderia nutrir o amor próprio,

mas destas cruzes ordinárias

que nós carregamos, ai de nós, com tanta repugnância,

destas cruzes de todos os dias,

com as quais a vida está repleta

e com as quais nos deparamos a todo momento,

no caminho, na contradição, no esquecimento,

no fracasso, nos falsos julgamentos, nas contrariedades,

nas friezas ou no entusiasmo de alguns,

na grosseria ou no desprezo dos outros,

na enfermidade do corpo, nas trevas do espírito,

no silêncio e na secura do coração.

Somente então sabereis que vos amo,

embora, às vezes, nem eu mesmo o saiba nem sinta;

e isto me basta!