Saturday, 26 September 2026

Saturday's Good Reading: “Mariana” by Lord Alfred Tennyson (in English).

 

"Mariana in the moated grange."—Measure for Measure.

 

I.

With blackest moss the flower-plots

 

Were thickly crusted, one and all:

The rusted nails fell from the knots

That held the peach to the garden-wall.

The broken sheds look'd sad and strange:

Unlifted was the clinking latch;

Weeded and worn the ancient thatch

Upon the lonely moated grange.

She only said "My life is dreary,

He cometh not," she said;

She said "I am aweary, aweary;

I would that I were dead!"

 

II.

Her tears fell with the dews at even;

 

Her tears fell ere the dews were dried

She could not look on the sweet heaven,

Either at morn or eventide.

After the flitting of the bats,

When thickest dark did trance the sky,

She drew her casement-curtain by,

And glanced athwart the glooming flats.

She only said "The night is dreary,

He cometh not," she said:

She said "I am aweary, aweary,

I would that I were dead!"

 

III.

Upon the middle of the night.

 

Waking she heard the night-fowl crow:

The cock sung out an hour ere light:

From the dark fen the oxen's low

Came to her: without hope of change,

In sleep she seem'd to walk forlorn,

 

Till cold winds woke the gray-eyed morn

About the lonely moated grange.

She only said, "The day is dreary,

He cometh not," she said;

She said, "I am aweary, aweary,

I would that I were dead!"

 

IV.

About a stone-cast from the wall

 

A sluice with blacken'd waters slept,

And o'er it many, round and small,

The cluster'd marish-mosses crept.

Hard by a poplar shook alway,

All silver-green with gnarled bark:

For leagues no other tree did dark

The level waste, the rounding gray.

She only said, "My life is dreary,

He cometh not," she said;

She said, "I am aweary, aweary,

I would that I were dead!"

 

V.

And ever when the moon was low,

 

And the shrill winds were up and away,

In the white curtain, to and fro,

She saw the gusty shadow sway.

But when the moon was very low,

And wild winds bound within their cell,

The shadow of the poplar fell

Upon her bed, across her brow.

She only said, "The night is dreary,

He cometh not," she said;

She said, "I am aweary, aweary,

I would that I were dead!"

 

VI.

All day within the dreamy house,

 

The doors upon their hinges creak'd;

The blue fly sung i' the pane; the mouse

Behind the mouldering wainscot shriek'd,

Or from the crevice peer'd about.

Old faces glimmer'd thro' the doors,

 

Old footsteps trod the upper floors,

Old voices call'd her from without.

She only said, "My life is dreary,

He cometh not," she said;

She said, "1 am aweary, aweary,

I would that I were dead!"

 

VII.

The sparrow's chirrup on the roof,

 

The slow clock ticking, and the sound

Which to the wooing wind aloof

The poplar made, did all confound

Her sense; but most she loath'd the hour

When the thick-moted sunbeam lay

Athwart the chambers, and the day

Was sloping toward his western bower.

Then said she, "I am very dreary,

He will not come," she said;

She wept, "I am aweary, aweary,

Oh God, that I were dead!"

Friday, 25 September 2026

Friday's Sung Word: "Acorda Estela" by Herivelto Mar tins and Benedito Lacerda (in Portuguese).

Acorda, abre a janela, Estela
Vem ouvir o teu cantor
Que batendo o tamborim
Vai assim
Implorando o teu amor
(abre a janela)

Eu assim cantando, se chegares à janela
Lembra de Romeu e Julieta, na favela

Ah... dessa história
O desfecho é banal
O nosso amor não tem igual

Vem ver esta noite
Que nasceu para quem ama
E também a lua
Que comigo te reclama

Ah... mas não há mais ilusões
Dentro dos nossos corações

 

 

You can listen  "Acorda Estela" sung by  Dalva de Oliveira, Francisco Alves, and Benedito Lacerda (flute) and his band (1939).

Thursday, 24 September 2026

Thursday's Serial: “The Song of Hiawatha” by Henry Wadsworth Longfellow (in English) - XX

 

XX. THE FAMINE.

O the long and dreary Winter!

O the cold and cruel Winter!

Ever thicker, thicker, thicker

Froze the ice on lake and river,

Ever deeper, deeper, deeper

Fell the snow o'er all the landscape,

Fell the covering snow, and drifted

Through the forest, round the village.

Hardly from his buried wigwam

Could the hunter force a passage;

With his mittens and his snow-shoes

Vainly walked he through the forest,

Sought for bird or beast and found none,

Saw no track of deer or rabbit,

In the snow beheld no footprints,

In the ghastly, gleaming forest

Fell, and could not rise from weakness,

Perished there from cold and hunger.

O the famine and the fever!

O the wasting of the famine!

O the blasting of the fever!

O the wailing of the children!

O the anguish of the women!

All the earth was sick and famished;

Hungry was the air around them,

Hungry was the sky above them,

And the hungry stars in heaven

Like the eyes of wolves glared at them!

Into Hiawatha's wigwam

Came two other guests, as silent

As the ghosts were, and as gloomy,

Waited not to be invited,

Did not parley at the doorway,

Sat there without word of welcome

In the seat of Laughing Water;

Looked with haggard eyes and hollow

At the face of Laughing Water.

And the foremost said: "Behold me!

I am Famine, Bukadawin!"

And the other said: "Behold me!

I am Fever, Ahkosewin!"

And the lovely Minnehaha

Shuddered as they looked upon her,

Shuddered at the words they uttered,

Lay down on her bed in silence,

Hid her face, but made no answer;

Lay there trembling, freezing, burning

At the looks they cast upon her,

At the fearful words they uttered.

Forth into the empty forest

Rushed the maddened Hiawatha;

In his heart was deadly sorrow,

In his face a stony firmness;

On his brow the sweat of anguish

Started, but it froze and fell not.

Wrapped in furs and armed for hunting,

With his mighty bow of ash-tree,

With his quiver full of arrows,

With his mittens, Minjekahwun,

Into the vast and vacant forest

On his snow-shoes strode he forward.

"Gitche Manito, the Mighty!"

Cried he with his face uplifted

In that bitter hour of anguish,

"Give your children food, O father!

Give us food, or we must perish!

Give me food for Minnehaha,

For my dying Minnehaha!"

Through the far-resounding forest,

Through the forest vast and vacant

Rang that cry of desolation,

But there came no other answer

Than the echo of his crying,

Than the echo of the woodlands,

"Minnehaha! Minnehaha!"

All day long roved Hiawatha

In that melancholy forest,

Through the shadow of whose thickets,

In the pleasant days of Summer,

Of that ne'er forgotten Summer,

He had brought his young wife homeward

From the land of the Dacotahs;

When the birds sang in the thickets,

And the streamlets laughed and glistened,

And the air was full of fragrance,

And the lovely Laughing Water

Said with voice that did not tremble,

"I will follow you, my husband!"

In the wigwam with Nokomis,

With those gloomy guests, that watched her,

With the Famine and the Fever,

She was lying, the Beloved,

She the dying Minnehaha.

"Hark!" she said; "I hear a rushing,

Hear a roaring and a rushing,

Hear the Falls of Minnehaha

Calling to me from a distance!"

"No, my child!" said old Nokomis,

"'T is the night-wind in the pine-trees!"

"Look!" she said; "I see my father

Standing lonely at his doorway,

Beckoning to me from his wigwam

In the land of the Dacotahs!"

"No, my child!" said old Nokomis,

"'T is the smoke, that waves and beckons!"

"Ah!" she said, "the eyes of Pauguk

Glare upon me in the darkness,

I can feel his icy fingers

Clasping mine amid the darkness!

Hiawatha! Hiawatha!"

And the desolate Hiawatha,

Far away amid the forest,

Miles away among the mountains,

Heard that sudden cry of anguish,

Heard the voice of Minnehaha

Calling to him in the darkness,

"Hiawatha! Hiawatha!"

Over snow-fields waste and pathless,

Under snow-encumbered branches,

Homeward hurried Hiawatha,

Empty-handed, heavy-hearted,

Heard Nokomis moaning, wailing:

"Wahonomin! Wahonomin!

Would that I had perished for you,

Would that I were dead as you are!

Wahonomin! Wahonomin!"

And he rushed into the wigwam,

Saw the old Nokomis slowly

Rocking to and fro and moaning,

Saw his lovely Minnehaha

Lying dead and cold before him,

And his bursting heart within him

Uttered such a cry of anguish,

That the forest moaned and shuddered,

That the very stars in heaven

Shook and trembled with his anguish.

Then he sat down, still and speechless,

On the bed of Minnehaha,

At the feet of Laughing Water,

At those willing feet, that never

More would lightly run to meet him,

Never more would lightly follow.

With both hands his face he covered,

Seven long days and nights he sat there,

As if in a swoon he sat there,

Speechless, motionless, unconscious

Of the daylight or the darkness.

Then they buried Minnehaha;

In the snow a grave they made her,

In the forest deep and darksome,

Underneath the moaning hemlocks;

Clothed her in her richest garments,

Wrapped her in her robes of ermine,

Covered her with snow, like ermine;

Thus they buried Minnehaha.

And at night a fire was lighted,

On her grave four times was kindled,

For her soul upon its journey

To the Islands of the Blessed.

From his doorway Hiawatha

Saw it burning in the forest,

Lighting up the gloomy hemlocks;

From his sleepless bed uprising,

From the bed of Minnehaha,

Stood and watched it at the doorway,

That it might not be extinguished,

Might not leave her in the darkness.

"Farewell!" said he, "Minnehaha!

Farewell, O my Laughing Water!

All my heart is buried with you,

All my thoughts go onward with you!

Come not back again to labor,

Come not back again to suffer,

Where the Famine and the Fever

Wear the heart and waste the body.

Soon my task will be completed,

Soon your footsteps I shall follow

To the Islands of the Blessed,

To the Kingdom of Ponemah,

To the Land of the Hereafter!"

Wednesday, 23 September 2026

Wednesday's Good Reading: “Poema al Cristo del Calvario” by Gabriela Mistral (in Spanish).

 

En esta tarde, Cristo del Calvario,

vine a rogarte por mi carne enferma;

pero al verte, mis ojos van y vienen

de tu cuerpo a mi cuerpo con vergüenza.

¿Cómo quejarme de mis pies cansados

cuando veo los tuyos destrozados?

¿Cómo mostrarte mis manos vacías,

cuando las tuyas están llenas de heridas?

¿Cómo explicarte a ti mi soledad,

cuando en la Cruz alzado y sólo estás?

¿Cómo explicarte que no tengo amor,

cuando tienes rasgado el corazón?

Ahora ya no me acuerdo de nada,

huyeron de mí todas las dolencias.

El ímpetu del ruego que traía

se me ahoga en la boca pedigüeña.

Y sólo pido, no pedirte nada,

estar aquí, junto a tu imagen muerta,

ir aprendiendo que el dolor es sólo

la llave santa de tu santa puerta