Friday's Sung Word: "Não Foi por Amor" by Noel Rosa, Zé Pretinho, and Germano Augusto (in Portuguese)

Não foi por amor,meu bem
Que por mim você chorou
Você foi interesseira
Quis amar de brincadeira
Só enquanto me explorou

(só enquanto me explorou)
Pra depois ficar dizendo
Que a sorte não lhe ajudou
Pra depois ficar dizendo
Soluçando e gemendo
Que a sorte não lhe ajudou

Eu me sinto bem feliz
Relembrando o que passou
Eu fui bobo porque quis
Hoje a canja se acabou

Quero só que você prove
Que você me ajudou
O seu choro não comove
Quem você prejudicou
(e não foi)

  

You can listen "Não Foi por Amor" sung by  Orlando Silva and the Diabos do Céu Band here.

Friday's Sung Word "Uma Andorinha Não Faz Verão" by Lamartine Babo and Braguinha (in Portuguese)

Vem moreninha
Vem tentação
Não andes assim tão sozinha
Que uma andorinha
Não faz verão

Dizem morena, que teu olhar
Tem corrente de luz que faz cegar
O povo anda dizendo
Que esta luz do teu olhar
A Light1 vai mandar cortar

Vem meu amor, deixa de medo
O amor é uma espécie de brinquedo
Se acaso terminar o nosso sonho
À luz do dia
Eu rasgo a minha fantasia.

1 Light S.A. is a private public utility company of Rio de Janeiro.

 

You can hear "Uma Andorinha Não Faz Verão" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Senhorita Carnaval" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Toda a gente me procura
Raça branca, raça escura
Eu domino as gerações!
Quando surjo na avenida,
na subida e na descida
fica assim de gaviões!

Carioquíssima
Animadíssima
Renovadíssima
Nacionalíssima
Amabilíssima
Valiosíssima
Assanhadíssima
Luxuosíssima

Ó que dama divinal!
Ela se chama Senhorita Carnaval!

Quando chega fevereiro
fico linda, sinto um cheiro
Tudo cheira a Carnaval!
Eu não saio da avenida,
na subida e na descida
feito o câmbio nacional!

You can hear "Senhorita Carnaval" sung by Lamartine Babo, the choir Embaixada do Perfume (Murilo Caldas [Sílvio Caldas' brother], Almirante, and Cecília Miranda (Cármen and  Aurora's sister), and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Roda de Fogo by Alcyr Pires Vermelho and Lamartine Babo (in Portuguese)

Chega, chega minha gente!
Temos roda na fogueira
Tem cará, tem mandioca e tem
Foguete lá no alto da ladeira

Tem morena do outro mundo
Bem pra lá do rancho fundo
Que me pareceu sincera
E não era, não era, não era, não era
No calor da primavera
Tem lourinha cor-de-fogo
Meu segundo desengano
Que me pareceu gelada
Gelada, gelada, gelada, gelada
Na fogueira doutro ano

You can hear "Roda de Fogo" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Ride Palhaço" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Ride palhaço
Lá, rá, rá, rá, rá, rá
Lá, rá, rá, rá, rá, rá
Lá, rá, rá, rá, rá, rá
Há, há, há...
Ride palhaço
Lá, rá, rá, rá, rá, rá

Eu sou o teu Pierrô
Colombina, Colombina
Reparte esse amor
Metade pra mim
Metade pro teu Arlequim

You can hear "Ride Palhaço" sung by Mário Reis with the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Rasguei a Minha Fantasia" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Rasguei a minha fantasia
O meu palhaço
Cheio de laço e balão
Rasguei a minha fantasia
Guardei os guizos no meu coração

Fiz palhaçada
O ano inteiro sem parar
Dei gargalhada,
Com tristeza no olhar
A vida é assim...
A vida é assim...
O pranto é livre,
Eu vou desabafar

Tentei chorar,
Ninguém no choro acreditou
Tentei amar,
E o amor não chegou
A vida é assim...
A vida é assim...
Comprei uma fantasia de pierrô

You can hear "Rasguei a Minha Fantasia" sung by Mário Reis with the Demônios do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Pistolões" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Rosas fui buscar para o meu amor
Enfeitei meu coração!
Ó meu São João, meu Santo Antônio,
Meu São Pedro
Nós queremos vossa proteção

Santo Antônio, não se zangue não
Cá na terra há também João
Quando a chuva, quando a chuva
Aqui desanda
É São Pedro quem manda
Com seu pistolão

Santo Antônio, rei dos namorados
São João, o rei dos batizados
E São Pedro lá no céu
Fica com a chave
Sisudo e mais grave
Do que os meus pecados

You can hear "Pistolões" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Parei Contigo" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Tu és o tipo
do sujeito indefinido, carcomido
que só quer tirar partido!
Meu Deus, mas é isto
que se chama ser amigo?
Parei contigo! Parei contigo!

Nas eleições foi o diabo
pois tu eras meu cabo
e votaste no inimigo!
Meu Deus, mas é isto
que se chama ser amigo?
Parei contigo! Parei contigo!

Parei contigo
mesmo em caso de emergencia!
Jurei comigo
de esgotar a paciencia.
Já vou-me embora - cruz! -
vou disparando
se não tu furtas a canção
que estou cantando.

Após te dar casa e comida,
automóvel, tanta coisa
carregaste a minha esposa!
Meu Deus, mas é isto
que se chama ser amigo ?
Parei contigo! Parei contigo!

Um dia eu fui parar
num hotel em Cascadura
me furtaste a dentadura!
Meu Deus, mas é isto
que se chama ser amigo ?
Parei contigo! Parei contigo!

Levaste os meus  bens  de casamento
só deixaste minha sogra
por um raro esquecimento!
Meu Deus, mas é isto
que se chama ser amigo ?
Parei contigo! Parei contigo!

You can hear "Parei Contigo" sung by Mário Reis and Lamartine Babo with the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "O Sol Nasceu pra Todos" by Lamartine Babo (in Portuguese)

O dia vem chegando, vou rezar minha oração.
A igreja é a floresta e o sino é o violão.
Por que você me nega a esmola de um olhar?
O sol nasceu pra todos também quero aproveitar.

Deus, quando inventou o mundo,
Fez o sol e fez a lua, fez o homem e a mulher, 
Fez o amor em um segundo.
Sou o Sol, você é a Lua, seja lá o que Deus quiser!

Você é a triste lua que ilumina a minha rua
Onde mora a minha dor. Mas, uma lua diferente,
Que é do sol independente,
Com luz própria e com calor.

You can hear "O Sol Nasceu pra Todos" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Nada Além" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Acabou-se o que era doce
eu jurava, tu juravas
pondo a mão no coração
mas o tempo foi passando
anunciando a desilusão.

Semana Santa, Natal, Carnaval
e depois
tudo acabado entre nós dois
nada restou do nosso amor,
Conceição
nada além da tua ingratidão.

Nosso amor foi uma fita
uma fita de cinema
que esgotava lotação
sinfonia inacabada
na hora H da instrumentação.

You can hear "Nada Além" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Na Virada da Montanha" by Lamartine Babo and Ary Barroso (in Portuguese)

A saudade vem chegando
A tristeza me acompanha!
Só porque... Só porque
A meu amor morreu na virada da montanha
O meu amor morreu na virada da montanha

E quem passa na cidade vê
No alto a casa verde de sapê
Ainda... A trepadeira no carramachão
Amor-perfeito pelo chão, em quantidade

Pobre casa abandonada além
No alto, sosinha sem ter lá ninguém
Caindo velhinha ao ver os prédios da cidade
Ó velha casa, sombra eterna da saudade.

You can hear "Na Virada da Montanha" sung by Francisco Alves and the "Diabos do Céu" band here.

Friday's Sung Word: "Menina Oxygené" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Menina, menina oxygené
O teu cabelo preto, menina (chorus ingratus)
virou marrom glacê

Teus olhos, meu bem, mudaram de cor
e de formato também
Ficaram azuis, teu namorado azulou
e nunca mais voltou

Tua boca de ruge, com a falta de cor
ficou da cor de "ferruge"
Parece metal, teu namorado que é pobre
foi quem gastou o cobre

Teus braços, meu bem
com tanto sinal fazem lembrar a Central!
E lá na Central teu namorado, menina
fugiu com a Leopoldina

You can hear "Menina Oxygené" sung by Almirante, Lamartine Babo, and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Marchinha Nupcial" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Vou casar com Seu Antônio Zé Maria
Na terceira pretoria
Ele é a flauta eu ou o bandolim
Oh, blim blim blim blim blim blim

Tan tarantan, quem bate,
Tan tarantan, quem bate?
Com o cabo de uma flor
Tan tarantan, já sei!
Tan tarantan, já sei!
Deve ser o meu amor

Na matriz da freguesia vou casar
Ouço o sino a repicar
Sino que bate no meu coração
Oh, blom blom blom blom blom blom

Tan tarantan, quem bate,
Tan tarantan, quem bate?
Com o cabo de uma flor
Tan tarantan, já sei!
Tan tarantan, já sei!
Deve ser o cobrador

You can hear "Marchinha Nupcial" sung by Carmen Miranda, Lamartine Babo and the Diabos do Céu here.

Friday's Sung Word: "Loura" by Lamartine Babo and Alcyr Pires Vermelho (in Portuguese)

Dá c á o pé ô loura
dá cá o pé lourinha
pois neste ano passaste
o pé na moreninha

Até pareces , meu amor
boneca de bazar que a gente
tem vontade de quebrar
se eu fosse teu coió
me transformava em pó
pra arranhar o teu sapato devagar.

O meu prestígio já caiu
no meu país natal
não tenho nem um cargo eleitoral
se eu fosse presidente
mandava pra você
de presente o Tesouro Nacional.

Em homenagem ao teu perfil
no norte do Brasil os papagaios louros
já falaram que tu tens o calor
do sol do mês de maio
quando passas gritam todos "papagaio"!

You can hear "Loura" sung by Lamartine Babo and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Janette" by Lamartine Babo and Assis Valente (in Portuguese)

Janette, Janette, Janette*!
Chega de fita, venha me ver
Eu sou também do time do Maurício, ó Janette
Maurício Chevalier*

A minha voz é igual a do Kiepura*
"que é pura" francamente eu não sei não!
Depende tudo da temperatura
ou de um resfriado no pulmão, coração

Eu sou o mocinho e tu és a mocinha
A Marta é sinfonia que acabou
Eu tenho a minha voz muito fininha
Tenho uns pigarrinhos na garganta, ô ô ô

*Janette MacDonald (1903-1965), american singer and actress.
*Maurice Chevalier (1908-1972), french singer and actor.
*Jan Kiepura (1902-1966), polish singer and actor.

You can hear "Janette" sung by Lamartine Babo and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "História do Brasil" by Lamartine Babo

Quem foi que inventou o Brasil?
Foi seu Cabral! Foi seu Cabral!
No dia vinte e um de abril
Dois meses depois do carnaval

Depois, Ceci amou Peri*
Peri beijou Ceci ao som...
Ao som d'O Guarani!
D'O Guarani ao guaraná
Surgiu a feijoada
E mais tarde o Paraty*

Depois, Ceci virou Iaiá
Peri virou Ioiô, de lá
Pra cá tudo mudou!
Passou-se o tempo da vovó
Quem manda é a Severa*
E o cavalo Mossoró*.


*Ceci and Peri are the main characters of "O Guarani", Carlos Gomes' most famous opera based on José de Alencar's masterpiece of same name.

*Paraty was a famous cachaça label.

*Maria Severa Onofriana (26th July 1820 – 30th November 1846) was a Portuguese fado singer and guitarist very famous in Brazil.

*Mossoró was the most famous brazilian thoroughbred.

You can hear "História do Brasil" sung by Almirante and the "Diabos do Céu" here.

Friday's Sung Word: "Eu Queria um Retratinho de Você" by Lamartine Babo and Noel Rosa (in Poruguese)

Eu quero um retratinho de você

Pois vou mandar fazer o seu clichê

E publicá-lo no meu jornal

Você é uma figura original

Retrato em um tamanho especial

Que vai deixar o mundo inteiro mal

Vai ser um sucesso porque

Figura só vê quem não lê

Eu quero um retratinho de você

Sou o principal redator

Do "Correio do Amor"

Escrevo os artigos de sensação

Só recebemos visita de moça bonita

No meu coração é a redação

O teu olhar tão profundo

É artigo de fundo

É grande furo em qualquer diário

Teu nome é cabeçalho extraordinário

São de dez milhões as edições

You can hear "Eu Queria um Retratinho de Você" sung by Mário Reis with the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Eu Queria ser Iô-Iô" by Lamartine Babo and Braguinha (in Portuguese)

O meu coração parece,
palpitando em tua mão,
um iô-iô qie sobe e desce,
sobe e desce num cordão.

Eu queria ser iô-iô,
pra andar na mão de iá-iá!
(pra lá e pra cá)

Sobe e desce tantas vezes,
brinquedinho japonês.
Quando sobe é um novo anseio
e ao descer já se desfez.

O meu coração parece
um brinquedo de salão:
anda sempre por um fio
palpitando em tua mão.

 You can hear "Eu Queria ser Iô-Iô"sung by Carmen Miranda, Lamartine Babo and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Esquina da Sorte" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

8083, 

50 mil réis,

8083

Na esquina da sorte

onde mora o meu amor

encontrei um bilhete

enrolado numa flor.

Um bilhete azulzinho

cinco abraços , dez beijos

e depois do carinho

um milhão de desejos

um encontro mais forte

outro encontro depois

e a ser nossa sorte nada

além de nós dois.

E no fim do bilhete

outro encontro marcado

um cinema, um sorvete

tudo bem combinado

umas frases amigas

e umas brigas depois

e a não ser nossas brigas

nada além de nós dois.

Zero, zero, zero , zero

pra que tanto zero ?

zero, zero, zero, zero

You can hear "Esquina da Sorte" sung by Lamartine Babo, Aracy de Almeida, and 

the  Diabos do Céu Band here.

Friday's Sung Word: "Deixa a velhinha" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Não mostres à vovó minha conta na pensão

deixa a velhinha viver na ilusão

não vás dizer à ela que mil-réis vale um tostão

deixa a velhinha viver na ilusão.

Respeita a idade dela que está quase no fim

castigo anda à cavalo mas viaja em Zepelim.

Não digas que o Marconi vai fazer televisão

deixa a velhinha viver na ilusão

esconde essas notícias de desastre de avião

deixa a velhinha viver na ilusão.

Não contes anedota nem piada de salão

deixa a velhinha viver na ilusão

não digas que o sorvete é um perigo pro pulmão

deixa a velhinha viver na ilusão.

Não vás dizer à ela que eu nasci na escuridão

deixa a velhinha viver na ilusão

que eu vim numa cestinha enfeitada de agrião

deixa a velhinha viver na ilusão.

 

  You can hear "Deixa a Velhinha" sung by Lamartine Babo with the Diabos do Céu here.