Showing posts with label Manuel Bandeira. Show all posts
Showing posts with label Manuel Bandeira. Show all posts

Thursday 4 February 2016

“Balada do Rei Das Sereias” by Manuel Bandeira e Dorival Caymmi (in Portuguese)



O rei atirou
Seu anel ao mar
E disse às sereias:
- Ide-o lá buscar,
Que se o não trouxerdes
Virareis espuma
Das ondas do mar!

Foram as sereias,
Não tardou, voltaram
Com o perdido anel
Maldito o capricho
De rei tão cruel!

O rei atirou
Grãos de arroz ao mar
E disse às sereias:
- Ide-os lá buscar,
Que se os não trouxerdes
Virareis espuma
Das ondas do mar!

Foram as sereias
Não tardou, voltaram,
Não faltava um grão.
Maldito capricho
De mau coração!

O rei atirou
Sua filha ao mar
E disse às sereias:
- Ide-a lá buscar,
Que se a não trouxerdes
Virareis espuma
Das ondas do mar!

Foram as sereias...
Quem as viu voltar?...
Não voltaram nunca!
Viraram espuma
Das ondas do mar


“Balada do Rei Das Sereias” by Manuel Bandeira e Dorival Caymmi
sung by Olivia Hime e Dori Caymmi,

Saturday 21 February 2015

“Vou Me Embora Prá Passárgada” by Manoel Bandeira (in Portuguese)



Vou-me embora prá Passárgada
Lá sou amigo do rei
Lá tenho a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora prá Passárgada

Vou-me embora prá Passárgada
Aqui não sou feliz
Lá a existência é uma aventura
De tal modo inconsequente
Que Joana a Louca da Espanha
Rainha e falsa demente
Vem ser contraparente
Da nora que nunca tive

E como farei ginástica
Andarei de bicicleta
Montarei um burro babo
Subirei no pau de sebo,
Tomarei banhos de mar!
E quando estiver cansado
Deito na beirada do rio
Mando chamar a mãe d’água
Prá me contar as histórias
Que no tempo de eu menino
Rosa vinha me contar

Vou-me embora prá Passárgada
Em Passárga tem tudo
É outra civilização
Tem um processo seguro
De impedir a concepção
Tem telefone automático
Tem alcalóide à vontade
Tem prostitutas bonitas
Para a gente namorar.

E quando estiver mais triste
Mas, triste de não ter jeito
Quando de noite me der
Vontade de me matar
 Lá sou amigo do rei
Terei a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora prá Passárgada.

Sunday 10 November 2013

"Irene no Céu" by Manuel Bandeira (in Portuguese)



Irene preta
Irene boa
Irene sempre de bom humor.

Imagino Irene entrando no céu:
- Licença, meu branco!
E São Pedro bonachão:
- Entra, Irene. Você não precisa pedir licença