Friday's Sung Word: "Você Só... Mente" by Noel and Hélio Rosa (in Portuguese)

Não espero mais você,
Pois você não aparece
Creio que você se esquece
Das promessas que me faz

E depois vem dar desculpas,
Inocentes e banais
É porque você bem sabe
Que em você desculpo
Muita coisa mais

O que sei somente
É que você é um ente
Que mente inconscientemente
Mas finalmente
Não sei porque
Eu gosto imensamente
De você

Invariavelmente, sem ter o menor motivo
Em um tom de voz altivo
Você quando fala mente

Mesmo involuntariamente, faço cara de contente
Pois sua maior mentira, é dizer à gente que você não mente.

 

  

You can listen "Você Só... Mente" sung by Aurora Miranda and Francisco Alves here.

Friday's Sung Word: "Vitória" by Noel Rosa and Nonô (in Portuguese)

Antes da vitória,
não se deve cantar glória
Você criou fama,
deitou-se na cama...
Eu que não estou dormindo
Vou subindo, vou subindo
enquanto você vai decaindo.

Quero a minha independência,
E com jeito e paciência,
me preparo pro futuro.
Não garanto, nem duvido
Mas você tome sentido que entre nós o páreo é duro.
Agüentei muita indireta,
Mas andei na linha reta,
não maldigo a minha sorte.
Vou agindo com cadencia,
Sei que a minha independência há de ser a sua morte.

Sua voz, se alguém percebe,
Bem humilde lhe recebe
sua entrada ninguém ferra.
Você goza de ventura,
Mas quem voa em grande altura
Leva sempre grande queda.
Não tenho medo de grito
Sempre fiz papel bonito, o que eu falo é bem pensado.
Não receio escaramuça
E que aceite a carapuça quem se sentir nele ingrato.

 

 

You can listen "Vitória" sung by  Sílvio Caldas and Francisco Alves (the target of this song) here. Despite this is the song's first record, the lyric is slightly different from the original.

 

You can listen "Vitória" sung by Aracy de Almeida here.

Friday's Sung Word: "Vejo Amanhecer" by Noel Rosa and Francisco Alves (in Portuguese)

Vejo amanhecer
Vejo anoitecer
E não me sais
Do pensamento, ó mulher!
Vou para o trabalho
Passo em tua porta
Me metes o malho
Mas que bem me importa

De esperar a minha amada
A minh'alma não se cansa
Pois até quem não tem nada
Tem ainda a esperança
Esperança nos ilude
Ajudando a suportar
Do destino o golpe rude
Que eu não canso de esperar

Amanhece e anoitece
Sem parar o meu tormento
Por saber que quem me esquece
Não me sai do pensamento
Já não durmo, já não sonho
De pensar fugiu-me a paz
No passado tão risonho
Que não volta nunca mais

 

You can listen "Vejo Amanhecer" sung by Francisco Alves here.

Friday's Sung Word: "Vaidosa" by Herivelto Martins e Artur Morais (in Portuguese)

Tens razão !
Tens razão de ser assim vaidosa
És de fato formosa
Não há quem possa negar
Tens prazer
em maltratar o coração de alguém
Mas poderás um dia achar também
alguém que não te queira amar
(vaidosa demais)

A formosura na mulher é um defeito
quando ela pensa que a beleza é um direito
Mulher bonita é vitrine de Avenida
Sempre bonita, sempre fingida.

 

You can listen  "Vaidosa" sung by Francisco Alves here.

Friday's Sung Word: "Uma Jura que Eu Fiz" by Noel Rosa, Ismael Silva, and Francisco Alves (in Portuguese)

Não tenho amor
Nem posso amar
Pra não quebrar
Uma jura que fiz
E pra não ter
Em quem pensar
Eu vivo só
E sou muito feliz

Aquela que eu mais amava
Só pensava em me trair
Quando eu menos esperava
Partiu sem se despedir
Essa mesma criatura
Quis voltar mas eu não quis
E hoje cumprindo a jura
Vivo só e sou feliz

Um amor pra ser traído
Só depende da vontade
Mas existe amor fingido
Que nos traz felicidade
A mulher vive mudando
De idéia e de ação
E o homem vai penando
Sem mudar de opinião.

 

You can listen "Tudo que Você Diz" sung by Mário Reis here.

Friday's Sung Word: "Tudo que Você Diz" by Noel Rosa (in Portuguese)

Tudo que você diz
Com a maior lealdade
É mentira
É usar de falsidade
(Fala a verdade)

Toda gente fingida
Paga o mal que fez nesta vida
Por encher de ilusão
Um pobre coração

Quando alguém não esquece
A pessoa por quem padece
É porque tem saudade
Da própria falsidade

Pode crer que a mentira
O sossego sempre nos tira
Fale sempre a verdade
Mesmo sem ter vontade

Tenho jeito pra tudo
Pra mentir, porém, fico mudo
Pois fugir da verdade,
Nem por necessidade.

 

You can listen "Tudo que Você Diz" sung by Francisco Alves and Mário Reis here.

Friday's Sung Word: "Sei que Vou Perder" by Noel Rosa (in Portuguese)

 Noel Rosa wrote the second part of the lyric.

Music and the first part lyric by Nonô and  Nonô, and Alfredo Lopes Quintas.

 

Sei que vou perder
Um bem, que era só meu
Que não soube sofrer
Por que se arrependeu
Depois que me viu
Perdido de amor
Sem pena me traiu
E eu que fiquei com a dor

O capricho da mulher
Faz o homem padecer
É veneno quando quer
Que mal-trata e faz morrer

O amor mais verdadeiro
A mulher despreza a toa
Só não despreza o primeiro
Mas quando pode mágoa

 

You can listen "Sei que Vou Perder" sung by Francisco Alves with Nonô playing piano here.

Friday's Sung Word: ""No Retiro da Saudade" by Noel Rosa and Nássara (in Portuguese)

Quando li o seu recado
Por ti assinado
Encontrei no seu cartão
Minha desilusão
Retirei saudosamente
Pra mostrar a essa gente
Que não tenho coração

Quando por amor suspiro
A saudade vem então
Encontrar o seu retiro
Encontrar o seu retiro
Dentro do meu coração

Dentro do seu coração
Não me diga que não
Só existe falsidade
É a pura verdade
Eu já fiz um trocadilho
Pra cantar com estribilho
No retiro da saudade

 

You can listen "No  Retiro da Saudade" sung by Carmen Miranda and Francisco Alves here.

Friday's Sung Word: "Quem Não Quer Sou Eu" by Ismael Silva, Noel Rosa and Francisco Alves (in Portuguese)

Quando eu queria o teu amor
Não davas atenção ao  meu           
Pra mim tu não tens mais valor   
Agora quem não quer sou eu          

Observo que hoje em dia
Quem não quis diz que me quer
Cabe muita hipocrisia  num capricho de mulher
Vou viver disiludido
Sem amor, sem ideal
Pra não ser submetido  a desejo tão banal
                 
Ao ouvir tua proposta
Com tão falsas frases juntas
Achei uma só resposta que responde mil perguntas
Hás de ter em tua vida
Um destino igual ao meu
Podes ir desiludida, hoje quem não quer sou eu

 

You can listen "Quem Não Quer Sou Eu" sung by Ismael Silva and Conjunto Coisas Nossas here.

Friday's Sung Word: "O Meu Primeiro Amor" by Noel Rosa and Ernâni Silva (in Portuguese)

O meu primeiro amor
Me abandonou
Sem ter razão
Amar, sem ser amado
Então jurei:
Jamais eu te darei perdão

Quando mais o tempo voa
Mais a tua culpa cresce!
O perdão é pra pessoa
Que não pede, mas merece!!

Pela tua ingratidão
É que eu tanto padeço!
Foste embora, sem razão,
Não perdoo, nem esqueço!

O mundo é bom professor
Que cobra caro a lição!
E no meu primeiro amor
Tive a última ilusão!

E até mesmo a saudade
No meu peito, dominei!
Embora contra a vontade
Vou cumprir o que eu jurei!

 

You can listen "O Meu Primeiro Amor" sung by Mário Reis, Francisco Alves, and the Odeon Orchestra here.

Friday's Sung word: "Pra Esquecer " by Noel Rosa (in Portuguese)

Naquele tempo em que você era pobre
Eu vivia como um nobre, a gastar meu vil metal;
E por minha vontade, você foi para a cidade,
Esquecendo a solidão e a miséria daquele barracão;
Tudo passou tão depressa,
Fiquei sem nada de meu, e esquecendo a promessa,
Você me esqueceu,
E partiu com o primeiro que apareceu,
Não querendo ser pobre como eu;
E hoje em dia, quando por mim você passa,
Bebo mais uma cachaça, com meu último tostão,
Prá esquecer a desgraça, tiro mais uma fumaça,
Do cigarro que filei de um ex-amigo que outrora sustentei!

 

 

You can listen "Pra Esquecer " sung by Francisco Alves with Nonô (piano) and Benedito Lacerda (flute) here.

Friday's Sung Word: "Para me Livrar do Mal" by Noel Rosa and Ismael Silva (in Portuguese)

Estou vivendo com você
Num martírio sem igual
Vou largar você de mão
Com razão
Para me livrar do mal

Supliquei humildemente
Pra você se endireitar
Mas agora, infelizmente
Nosso amor tem acabar

Vou embora afinal
Você vai saber porque
É pra me livrar do mal
Que eu fujo de você

Você teve a minha ajuda
Sem pensar em trabalhar
Quem se zanga é que se muda
Que eu já tenho onde morar

Nunca mais você encontra
Quem lhe faça o bem que eu fiz
Levei muito golpe contra
Passe bem seja feliz

You can listen "Para me Livrar do Mal" sung by  Francisco Alves and Mário Reis (in the choir) here.

 

You can listen "Para me Livrar do Mal" sung by  Aracy de Almeida here.

Friday's Sung Word: "Palpite" by Noel Rosa and Eduardo Souto (in Portuguese)

Palpite, palpite
Nasceu no crânio de quem teve meningite

Foste linchado lá num samba em Catumbi
Porque tocaste no pandeiro "O Guarani"

Num dia desses perguntaste ao condutor
Se os bondes passam pela Rua do Ouvidor

Ser palpiteiro neste mundo é tua sina
Vendeste o carro pra comprar a gasolina

 

You can listen "Palpite" sung by  Francisco Alves here.

Friday's Sung Word: "Não Faz, Amor" by Noel Rosa and Cartola (in Portuguese)

Não faz, amor, deixa-me dormir
Oh, minha flor, tenha dó de mim
Sonhei, acordei assustado
Receoso que tivesses me enganado
(Eu não durmo sossegado)

Só tens ambição e vaidade
Não pensas na felicidade
E eu não descanso um momento
Por pensar que o teu amor é só fingimento
Mas eu vou entrar com meu jogo
E vou pôr à prova de fogo
A tua sincera amizade
Para ver se tu falaste verdade

Amar sem jurar é bem raro
O verbo cumprir custa caro
Amor é bem fácil de achar
O que acho mais difícil é saber amar
O mundo tem suas surpresas
Mas nós temos nossas defesas
Por isso eu estou prevenido
Pra saber se sou ou não traído

 

You can listen  "Não Faz, Amor" sung by Francisco Alves here.

 

 

You can listen  "Não Faz, Amor" sung by Conjunto Coisas Nossas here.

 

You can listen  "Não Faz, Amor" sung by Monarco here.

Friday's Sung Word: "Nuvem que Passou" by Noel Rosa (in Portuguese)

A nossa imensa felicidade
Foi uma nuvem que já passou
O teu amor que traz saudade
Foi estrela que brilhou
E pra sempre se apagou

A mulher mente brincando
E às vezes brinca mentindo
Quando ri está chorando
E quando chora está sorrindo

Quero lembrar o passado
Por um prazer, uma dor
O amor é um pecado
Mas quem não ama é pecador

Meu ideal foi desfeito
Não quero mais amizade
Para não trazer no peito
O atroz veneno da saudade

No céu do amor a saudade
Brilhando sempre ficou
E a nossa felicidade
Foi uma nuvem que passou.

 You can listen "Nuvem que Passou" sung by Francisco Alves here.

Friday's Sung Word: " Nem Com uma Flor" by Noel Rosa and Francisco Alves (in Portuguese)

Na mulher não se dá nem com uma flor
Seja feia, bonita, sincera ou fingida,
Rica ou pobre ou como for

Sem mulher, que seria dessa vida
Que foi sempre resumida
Em orgulho, instrução e amor?

Para tudo eu hei de ter certeza
Sem culpar jamais a natureza
Embora, haja o que houver,
Eu me sinto sem razão batendo na mulher

A mulher é linda harmonia
Que enche sempre a nossa melodia
De alegria ou de tristeza
Quem bate na mulher ofende a natureza.

 

  You can listen  " Nem Com uma Flor" sung by João Petra de Barros here.

Friday's Sung Word: "Mas como? Outra vez?" by Noel Rosa and Francisco Alves (in Portuguese)

Mas como? Outra vez?
Toma cuidado se a moda pega
Estou bem certo
Acabas como Judas no deserto

O meu dinheiro, é macho e não cresce
Só o teu cresce, mas não aparece
Teu grande medo lá do botequim
É pagar um café pra mim!

Sempre a fazer teus castelos de areia
Sujas teus pés no sapato sem meia!
Não tens chapéu, nem gravata hoje em dia
Por medida de economia!

Quando tu compras jornal é fiado
Dando a desculpa que não tens trocado
Os pobres ficam com dor de cabeça
Por ouvir: Deus lhe favoreça!

Lembrei agora em hora propícia
Que o teu caso pertence à polícia
Cabe esta espécie de caso anormal
À Polícia Especial!

 

You can listen "Mas como? Outra vez?" sung by Francisco Alves and Mário Reis here.

 

Friday's Sung Word: "Gosto, Mas Não é Muito" by Noel Rosa, Ismael Silva e Francisco Alves (in Portuguese)

Olha, escuta, meu bem
É com você que eu estou falando, neném
Esse negócio de amor não convém
Gosto de você, mas não é muito... muito!

Fica firme, não estrilha
Traz o retrato e a estampilha
Que eu vou ver
O que posso fazer por você

Seu amor é insensato
Me amofinou, mesmo, de fato
Não leve a mal
Eu prefiro a Lei Marcial.

 

You can listen "Gosto, Mas Não é Muito" sung by Francisco Alves here.

Friday's Sung Word: "Fita Amarela" by Noel Rosa (in Portuguese)

Quando eu morrer,
Não quero choro nem vela,
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela.

Se existe alma
Se há outra encarnação
Eu queria que a mulata
Sapateasse no meu caixão

Não quero flores
Nem coroa com espinho
Só quero choro de flauta
Violão e cavaquinho

Estou contente,
Consolado por saber
Que as morenas tão formosas
A terra um dia vai comer.

Não tenho herdeiros
Não possuo um só vintém
Eu vivi devendo a todos
Mas não paguei a ninguém

Meus inimigos
Que hoje falam mal de mim,
Vão dizer que nunca viram
Uma pessoa tão boa assim.

 

You can listen "Fita Amarela" sung by Mário Reis and Francisco Alves here.

 

You can listen "Fita Amarela" sung by Nelson Gonçalves here.

Friday's Sung Word: "Estrêla da Manhã" by Noel Rosa and Ary Barroso (in Portuguese)

A estrela da manhã
Quando brilha na amplidão
Faz lembrar uma saudade
Que guardei no coração - ô

Quando à noite olho as estrelas
A brilhar no firmamento
Fico distraída ao vê-las
Esquecendo o meu tormento.

E dos amores que tive
A gozar a mocidade
Só um no meu peito vive
Sob a forma de saudade.

 

 

You can listen "Estrêla da Manhã" sung by Francisco Alves and Madelou Assis

with the Odeon Orchestra here.