Friday's Sung Word: "Eu Vi Num Armazém" by Noel Rosa

 This song is a parody of "Boneca" by Aldo Cabral and Benedito Lacerda for the operetta "O Barbeiro de Niterói".

 

ELA:Eu vi num armazém de Niterói
Um velho que se julga herói
E teme em ser conquistador
Lá no Banco do Brasil
Depositou mais de três mil
Botando água no vinho do barril
Seus lábios só se abriram para falar
Das velhas contas a cobrar
Dos que morreram sem pagar
Eram dois lábios agressores
Dois grandes cobradores
Dos seus devedores
Seu cabelo tinha cor de burro
Quando foge do amansador
Seus olhos eram circunflexos
Perplexos e desconexos
Mãos de usuários, braços de cigalho
Corpo de macaco chipanzé maduro
Enfim, eu vi neste velhote
Um imortal pão-duro
 

ELE: Meu cabelo tinha cor de burro
Quando foge do amansador
Meus olhos eram circunflexos
Perplexos e desconexos
Um bigodão na cara indiscreta
Feito bicicleta com guidão de fora
Enfim, o velho nunca mais
Se casa com a senhora.

 

You can listen  "Eu Vi Num Armazém" sung by Ná Ozzetti and Pedro Mourão here.

 

Friday's Sung Word: "Envio Estas Mal Traçadas Linhas" by Noel Rosa (in Portuguese)

This song is a parody of "Cordiais Saudações" for the operetta "O Barbeiro de Niterói".

Cordiais saudações!

Envio estas mal traçadas linhas
Que escrevi à lápis
Por não ter caneta
Andas perseguido
Para que escapes
Corta o teu cabelo
E põe barba preta

Em vão te procurei
Notícias tuas não encontrei
Mas ontem te escutei
E este bilhete ao Fígaro entreguei

Sem mais para acabar
Recebe o beijo
Que eu vou mandar
Eu amo, com amor não brinco
Niterói, trinta de outubro de trinta e cinco 

Responde que eu pago o selo?

 

 You can listen "Envio Estas Mal Traçadas Linhas" sung by Ná Ozzetti here.

You can listen "Cordiais Saudações" here.

Friday's Sung Word: "Condeno o Teu Nervoso" by Noel Rosa (in Portuguese)

 parody of "Teus Ciúmes" de Lacy Martins e Aldo Cabralto the operetta "O Barbeiro de Niterói"

 

Condeno o teu nervoso
Que não tem razão de ser
Sou bom e generoso
E a prova disto hás de ter

No meu torrão natal
Nos chamam de herói
Já tenho capital e brevemente...
E brevemente compro...
Eu compro Niterói...

Condeno o teu nervoso
Que não tem razão de ser
Sou bom e generoso
A prova disso hás de ter

Condeno o cinema
Que é mau conselheiro
E não é meu sistema
Esbanjar dinheiro.

(Condeno o teu nervoso...)

You can listen "Condeno o Teu Nervoso" sung by Caola here.