Wednesday's Good Reading: "Responsório de Santo António" by unknown writer (in Portuguese).

 

Se milagres desejais,

Recorrei a Santo António;

Vereis fugir o demónio

E as tentações infernais.

 

Recupera-se o perdido,

Rompe-se a dura prisão,

E no auge do furacão

Cede o mar embravecido.

 

Pela sua intercessão

Foge a peste, o erro, a morte,

O fraco torna-se forte

E torna-se o enfermo são.

 

Recupera-se o perdido... (repete-se)

 

Todos os males humanos

Se moderam, se retiram,

Digam-nos aqueles que o viram;

Digam-no os paduanos.

 

Recupera-se o perdido... (repete-se)

 

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre. Ámen.

 

Recupera-se o perdido... (repete-se)

 

V. Rogai por nós bem-aventurado Santo António.

R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

 

Recupera-se o perdido... (repete-se)

 

Oremos: Deus eterno e omnipotente, Vós quisestes que o Vosso povo encontrasse em Santo António de Lisboa um grande pregador do Evangelho e um intercessor poderoso. Concedei-nos seguir fielmente os princípios da Vida Cristã, para que mereçamos tê-lo como Protector em todas as adversidades. Por Nosso Senhor Jesus Cristo que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo. Ámen.

Prayer by St. Anthony of Lisbon (translated into Portuguese).

 

Senhor Jesus Cristo, pedimos-te que nos dês amor a Ti e ao próximo, que nos tornes filhos da luz, que nos defendas das quedas do pecado e das tentações do maligno, para que possamos merecer alcançar a luz gloriosa do teu rosto.

Com a tua ajuda, Tu que és bendito e glorioso, pelos séculos dos séculos. Amém.

Prayer by St. Anthony of Lisbon (translated into Portuguese).

 

Senhor Jesus Cristo, infunde em nós a tua graça para pedir e para receber a plenitude da verdadeira vida.

Roga por nós ao Pai, para que nos conceda uma fé reta que mereça alcançar o lugar da vida eterna.

Com a tua ajuda, Tu que és o princípio e o fim, digno de louvor, admirável e inefável pelos séculos dos séculos. Amém.

Prayer to Jesus by St. Anthony of Padua (translated into Portuguese)

 

Senhor Jesus, não escondas de nós a tua face, não te afastes do templo dos nossos corações e não entres em juízo pelos nossos pecados.

Infunde em nós a tua graça, tem misericórdia dos nossos pecados, livra-nos da morte eterna e leva-nos ao teu reino, onde com Abraão, Isaac e Jacó, possamos ver o dia da eternidade.

Com a tua ajuda, Tu que és digno de toda honra, poder, louvor e majestade para todo o sempre. Amém.

Exorcism Prayer of St. Anthony of Padua (in Latin, English, and Portuguese)

Ecce Crucem Domini!
Fugite partes adversae!
Vicit Leo de tribu Juda,
Radix David! Alleluia!

Behold, the Cross of the Lord!
Begone, all evil powers!
The Lion of the tribe of Judah,
The Root of David, has conquered!
Alleluia, Alleluia! 

Eis a Cruz do Senhor!
Fogem dela seus imigos!
Vence o Leão de Judá.
A raiz de Davi! Aleluia!