Friday's Sung Word: "A Rainha do Mar" by Benedito Lacerda and Eratóstenes Frazão (in Portuguese)

É ela a rainha do mar
É ela
É ela
É ela a rainha do mar
É ela
É ela

Verdadeira maravilha
Linda vida do arrebol
Não se sabe quem mais linda
Se é ela ou se é o sol

Não se pode saber quantos
Querem vê-la de manhã
São tantos seus encantos
Que o próprio mar é seu fã

É o enfeite das areias
Nas nossas ondas do mar
Num concurso de sereias
Tirou o primeiro lugar

Um banhista perguntou
Quero aprender natação
O marmanjo então gritou:
(Comigo não!)
Homem não!

 

You can listen  "A Rainha do Mar"  sung by Nelson Gonçalves (1947)

Friday's Sung Word: "Baianinha" by Benedito Lacerda and Gastão Viana (in Portuguese).

Abre ala, dá licença
Deixa a baiana passar
Abre a roda, fecha a roda
Deixa a baiana sambar

Quando a baianinha samba
Ao som do meu violão
Parece que foi muamba
Dentro do meu coração

Eu estou muito zangado
Com meu Senhor do Bonfim
Por deixar a baianinha
Fazer feitiço pra mim

 

                             You can listen "Baianinha" sung by  Nelson Gonçalves (1942) here.

Friday's Sund Word: "História do Pierrô" by Benedito Lacerda and Herivelto Martins (in Portuguese)

Quem não conhece
A história triste de um pierrô apaixonado
Jamais se esquece
Desse romance de um pobre mascarado
Sou também outro triste pierrô
Que uma colombina
No carnaval abandonou

Colombina vem, colombina vem
Brincar
Eu te quero bem, eu te quero bem
Vem me consolar
Arlequim saiu pelo mundo inteiro
Espalhando o mal
Vamos deixar o passado
E brincar o carnaval!

 

 

You can listen "História do Pierrô" sung by Nelson Gonçalves e Trio de Ouro (Herivelto Martins, Noemi Cavalcanti, and Nilo Chagas) (1950) here. 

Friday's Sung Word: "Isso Tem Dono" by Benedito Lacerda and Darci de Oliveira (in Portuguese).

É nossa, tem dono
E ninguém põe a mão
Não, não, não!
É nossa
Toda essa imensa nação
Foi Deus quem nos deu
E abençoou
Esta aquarela que a natureza pintou
(É nossa...)

É grande, é rica, é bonita
Pertence a cinquenta milhões
E ainda tem como irmão
Mais vinte grandes nações
Tem seu destino traçado
E tem como acordo em comum:
Um por todos e todos por um
(É nossa...)

 

You can listen "Isso Tem Dono" sung by Nelson Gonçalves (1942) here.

Friday's Sung Word: "O Diabo da Mulher" by Benedito Lacerda and Ciro Monteiro (in Portuguese).

 

Você que vive sozinho nesse mundo
Não dá satisfação, faz o que quer
Se quiser viver assim por toda vida
Tome cuidado com o diabo da mulher
(ela faz o quer!)

Nelson - Tenho inveja de você
Do seu modo de viver
Você vive neste mundo
Sem ninguém lhe aborrecer

Ciro - Você está insinuando
Meu amigo, tem razão
Eu não vivo tão sozinho
Tenho alguém no coração
(que bom, que bom!)

Nelson - Se você tem compromisso
E tem tanta liberdade
Me ensine esse feitiço
Pra minha felicidade

Ciro - Ora, essa é muito boa!
Se eu ando sozinho assim
É porque minha patroa
Tem confiança em mim.

 

 

You can  listen "O Diabo da Mulher" sung by Nelson Gonçalves and Ciro Monteiro here.

 

 

Friday's Sung Word: "O Relógio da Central" by Benedito Lacerda and Eratóstenes Frazão (in Portuguese).

O relógio da Central
(Meu companheiro!)
É um grande guia
Ele que marca o horário
Deste humilde operário
Que vai trabalhar todo dia

Quando a tarde
Nos envolve com seu véu
Levanta para o céu
O braço protetor
Transmitindo à Virgem
Com fervor
A prece do trabalhador.

 

 

You can listen  "O Relógio da Central" sung by Nelson Gonçalves (1947)

Friday's Sung Word: "Põe a mão na consciência" by Benedito Lacerda and Gastão Viana (in Portuguese).

Põe a mão na consciência
E faz favor de me dizer
Que você teve razão 
Em tal modo de proceder
Me abandonou sem razão 
Me fez sofrer
E me deixou na solidão

Gastei meu dinheiro todo
Pra fazer você feliz
E você gastava à rodo
Bancando a imperatriz
Teve muita paciência
(Ora se teve!)
O meu pobre coração
Põe a mão na consciência
E vê se eu não tenho razão.

 

You can listen "Põe a Mão na Consciência" sung by Nelson Gonçalves with Passos and His Orchestra  (1942)  here.

Friday's Sung Word: "Vem surgindo a Avenida" by Benedito Lacerda and Gastão Viana (in Portuguese).

Desapareceu a Praça 11
Mas o samba se faz em qualquer local
Ressurgindo a Avenida Getúlio Vargas
Que terá orgulho dessa linda capital

Eu não quero ser ingrato
Não esqueço a velha paraça
Que já fez tanto mulato
Batuqueiro bom de raça
E foi lá que eu encontrei
Minha vida, meu amor
A farra abandonei
Hoje sou trabalhador

Salve Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte
Todo mundo é brasileiro
Água da mesma fonte
Eu sou filho desta terra
Que Jesus abençoou
Que nunca perdeu na guerra
Pela paz sempre lutou.

 

 

You can listen "Vem surgindo a Avenida" sung by  Cyro Monteiro and Nelson Rodrigues (1943)

Friday's Sung Word: "Ererê" by Getúlio "Amor" Marinho (in Portuguese).

 This song was written using slang and the way of speaking used by descendants of slaves around 1935.

 

Ererê, Ererê
Samba turemê
Ererê, Ererê
Samba turemê

Eu querê doi tenderê
de ganga de salacô
Saravá meu cafioto
Pra esse que ié mió

Moreque o que ocê tem?
Nosso vai desbaraiá
Abre o ôio com esse dumba
Se não ôce vai guendá.

Esse dumba enterou
Pé de meia na terê
Pra ocê meu cafioto
Fica por ele banzeiro

 

You can listen "Ererê" sug by Moreira da Silva with the Gente do Amor band

Friday's Sung Word: "Pela Luz Divina" by Ataulfo Alves and Mário Travassos de Araújo (in Portuguese)

Pela luz divina
Se é pecado me perdoa
Mas eu hei de me vingar

Não merece perdão
O teu erro
Tens que ficar no desprezo
O mundo há de te ensinar

Não vá pensar
Que estou rogando praga
O que a gente faz aqui
Aqui mesmo a gente paga
Graças á Deus
Teu nome prá mim morreu
Tú não merece
Um amor igual ao meu
Pela luz divina, eu juro...

 

You can listen "Pela Luz Divina" sung by Ataulfo Alves and his Pastoras here. 

Friday's Sung Word: "Fogueira do Meu Coração" by Mário Travassos de Araújo and Luís Antônio Pimentel (in Portuguese)

Na festa do meu destino
entre fogos, fogueira e balão
teu amor é um travesso menino
que pula a fogueira do meu coração
Subindo p'ro céu da ilusão
do Bairro da Felicidade
meu amor foi um lindo balão
que subiu e fugiu deixando saudade

Vou pedir numa oração ao meu São João
que me dê bem direitinho, meu balão
E apague a tal fogueira que há no meu coração.

 

 You can listen  "Fogueira do Meu Coração" sung by Carmen Miranda (1935) here.

Friday's Sung Word: "Cheio de Saudade..." by Mário Travassos de Araújo (in Portuguese)

Vivo cheio de saudade
Vagando pelas ruas da cidade
Sorrindo sem razão para sorrir
Aguardando a decisão
De um destino que há de vir

Cheio de felicidade!
Para quem soube amar
Com carinho e lealdade
Eis a pura verdade
E ninguém pode contestar

Para que haver contestação?
Pois está mulher mágou
Meu coração
Sonhando com a felicidade
Eu ando tristonho
E vivo cheio de saudade.

 

You can listen  "Cheio de Saudade..." sung by Sílvio Caldas and Luís Barbosa with the piano of Nonô (1934) here. 

Friday's Sung Word: "Sinto Saudade" by Mário Travassos de Araújo (in Portuguese)

Sinto saudade
A malandragem eu deixei
Tua amizade
eu jamais esquecerei
Sou malandro inteligente
para folgado vivê no batente
(mas mesmo assim, creia que)

Não há como ser malandro
e só vivê do amô
Vou no caminho chorando
pois para mim tens mais valô
(que o batedô)

O teu amor para mim
juro que dá mais vantagem
Não quero viver assim
Me sinto bem na malandragem
(sinto saudade)

You can listen  "Sinto Saudade" sung by Francisco Alves and Mário Reis with Copacabana Orchestra (1931) here.

Friday's Sung Word: "Flor Amorosa" by Catulo da Paixão Cearense (in Portuguese).

 Music by Joaquim Calado.

Flor amorosa, compassiva, sensitiva, vem, porque
É uma rosa orgulhosa, presunçosa, tão vaidosa
Pois olha a rosa tem prazer em ser beijada, é flor, é flor
Oh, dei-te um beijo, mas perdoa, foi à toa, meu amor

Em uma taça perfumada de coral
Um beijo dar não vejo mal
É um sinal de que por ti me apaixonei
Talvez em sonhos foi que te beijei
Se tu puderes extirpar dos lábios meus
Um beijo teu, tira-o por Deus
Vê se me arrancas esse odor de resedá
Sangra-me a boca, é um favor, vem cá

Eu fiquei após depôr um doce beijo
Em ti, em ti
Mas quem resiste? Tens quebranto!
Nem um santo pode tanto.
Depois de te beijar, senti vontade de chorar, chorei!
Sim, eu te juro, te asseguro
Eu te juro que pequei.

Não deves mais fazer questão
Já pedi, queres mais? Toma o coração
Oh, tem dó dos meus ais, perdão
Sim ou não? Sim ou não?
Olha que eu estou ajoelhado
A te beijar, a te oscular os pés
Sob os teus, sob os teus, olhos tão crueis
Se tu não me quiseres perdoar
Beijo algum em mais ninguém eu hei de dar

Se ontem beijavas um jasmim do teu jardim, a mim, a mim
Oh, por que juras, mil torturas?
Mil agruras, por que juras?
Meu coração delito algum por te beijar não vê, não vê
Só, por um beijo, um gracejo, tanto pejo
Mas por quê?

You can listen "Flor Amorosa" sung by Maria Martha (1977) here.

 

You can listen "Flor Amorosa" sung by Francisco Carlos with Altamiro Carrillho and is Band (1958) here.

 

You can listen "Flor Amorosa" sung by Gilberto Alves (ca. 1948) here. 

  

You can listen "Flor Amorosa" sung by Abigail Parecis (1929) here. 

 You can listen "Flor Amorosa" sung by Aristarco Brandáo (1913)  here. 

Friday's Sung Word: "Iaiá" (Ai, Ioiô) by Henrique Vogeler, Luís Peixoto, and Marques Porto (in Portuguese).

Ai, ioiô
Eu nasci pra sofrer
Foi olhar pra você
Meus zoinho fechou
E quando os óio eu abri
Quis gritar, quis fugir
Mas você
Eu não sei porque
Você me chamou

Ai, ioiô
Tenha pena de mim
Meu senhor do Bonfim
Pode inté se zangar
E se ele um dia souber
Que você é que é
O ioiô de iaiá

Chorei toda noite, pensei
Nos beijo de amor que te dei
Ioiô, meu benzinho do meu coração
Me leva pra casa, me deixa mais não.

 

You can listen "Iaiá" (Ai, Ioiô) sung by  Odete Amaral here.

 

You can listen "Iaiá" (Ai, Ioiô) sung by  Dalva de Oliveira here.

 

 

You can listen "Iaiá" (Ai, Ioiô) sung by  Aracy Cortes here. 

Friday's Sung Word: "Murmurando" Mário Rossi (in Portuguese)

Murmurando esta canção

 Music by Fon Fon (Otaviano Romero Monteiro).

Eu sei que o meu coração
Há de suplicar: -Amor,
Vem matar tanta dor
Já não há luas-de-mel
Nem mais estrelas no céu
Um anel de ambições envolveu irmãos
E será um poder fatal
Se o bem não vencer o mal

Amor, tanta dor há de chegar
Ao fim
É melhor, é bem melhor
Amar e viver sem imitar CaimCopac
Por que mentir, trair, matar
Em vez de amar?

Será que a negra escuridão
Pode apagar a luz do Sol?
Será que o nosso coração
Pode viver sem um crisol?
Se Jesus ao levar a cruz além,
Não deixou de pregar o amor a alguém?
Além de todas as razões
Quero mostrar aos meus irmãos
A lição de perdão do Grande Rei, o Criador,
Que ao expirar sobre o Tabor
Quis imortalizar o amor.

 

 

You can listen "Murmurando" sung by Odete Amaral and the Cassino Copacabana Orchestra directed by 
Simon Bountman. here.

Friday's Sung Word: "Mais Devagar, Coração" by Gastão Viana and Mário Rossi (in Portuguese).

Ôi, tic-tac, tic-tac,  tic-tac,
Diz o relógio, em permanente sucessão;
Ôi, tic-tac, tic-tac,  tic-tac,
Bate no peito, noite e dia, o coração.
Ôi, tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Sei que o relógio tem consêrto, se parar;
Mas, quando o tempo faz parar ao coração,
Não adianta, não adianta consertar.

Coração, por que é que tu corres, assim,
Quando sentes o amor procurando por mim?
Coração, se não queres penar...
E morrer de paixão,  bate mais devagar;
Bate mais devagar, bate mais devagar.

A felicidade morava contigo,
Mas fôste egoísta e tiveste o castigo.
Meu triste relógio,  perdeste o vigor...
Marcando o compasso das horas de dôr...
De um sonho de amor.

 

You can listen "Mais Devagar, Coração" sung by Odete Amaral with Luperce Miranda and his Group here.

Friday's Sung Word: "Não Quero Dizer Adeus" by Laurindo de Almeida (in Portuguese).

Quando eu for-me embora
Não quero dizer adeus
Minha gente bronzeada
Tem a minha batucada os carinhos meus
Favela, Salgueira, Mangueira
Eu hei de exaltar
Batucada querida, não tem despedida,
Não quero chorar

Não quero dizer adeus,
Não quero mais soluçar
Meu samba eu não deixarei
Meu samba eu hei de cantar
Dorme em minha batucada
Dentro do meu coração
Quero partir cantando
E te deixar sonhando com esta canção.

 

You can listen "Não Quero Dizer Adeus" sung by Odete Amaral with Orquestra Odeon directed by Simon Bountman here.

Friday's Sung Word: "A Batucada Começou" by Ary Barroso (in Portuguese)

Ô, ô, ô, ô, ô,
A roda de samba formou
A batucada começou
O meu amor vai se embora
Bem em cima da hora
Fica mais, meu amor
Não vai já não, por favor
Ainda não, olha a lua
Que é pra passar, bate o pé
Levanta o pó, fica mais
Não vai já não
Ô, ô, ô, ô, ô,
A roda de samba formou
A batucada começou
 

Canta
Esse samba com harmonia
Põe na voz muita alegria
Interpreta a melodia
Entra, meu corpo, no compasso
Fica no passo, até raiar o dia, ai, ai.

 

You can listen "A Batucada Começou" sung by Odete Amaral with Orquestra Odeon with direction of Simon Boutman here. 

Friday's Sung Word: "Boca de Siri" by Wilson Batista e Germano Augusto (in Portuguese)

Eu saí de sarongue
Mas que calor, mas que calor, mas que calor
Cantei no Bonde de São Januário, Alá
Alá-la-ô, alá-la-ô-ô-ô
Até dancei de índio,
auê,auê,auê,auê,auê,auê
Quem encontrar o meu moreno por aí
Faça-me o obséquio, boca de siri

Quase que morri de insolação
Jogaram pó de mico
Mas não fiquei jururu
Continuei me exibindo
Me desmilinguindo no passo do canguru
O trem atrasou quando eu fui pra Meriti
Faz boca de siri

You can listen "Boca de Siri" sung by Odete Amaral with Boêmios da Cidade band here.