Friday's Sung Word: "Iaiá" (Ai, Ioiô) by Henrique Vogeler, Luís Peixoto, and Marques Porto (in Portuguese).

Ai, ioiô
Eu nasci pra sofrer
Foi olhar pra você
Meus zoinho fechou
E quando os óio eu abri
Quis gritar, quis fugir
Mas você
Eu não sei porque
Você me chamou

Ai, ioiô
Tenha pena de mim
Meu senhor do Bonfim
Pode inté se zangar
E se ele um dia souber
Que você é que é
O ioiô de iaiá

Chorei toda noite, pensei
Nos beijo de amor que te dei
Ioiô, meu benzinho do meu coração
Me leva pra casa, me deixa mais não.

 

You can listen "Iaiá" (Ai, Ioiô) sung by  Odete Amaral here.

 

You can listen "Iaiá" (Ai, Ioiô) sung by  Dalva de Oliveira here.

 

 

You can listen "Iaiá" (Ai, Ioiô) sung by  Aracy Cortes here. 

Friday's Sung Word: "Sim, Mas Desencosta" by Cândido das Neves (in Portuguese)

Meu bem, o que é você tem?
Com olhos de risada morta me olhando assim
Quem foi que lhe botou feitiço?
Que isso?
Não se encoste, não se encoste em mim!

Repare que sou vinho de outra marca
Meu bem, é preciso mais cuidado
Quem entra sempre na fuzarca
Pode tomar o bonde errado!

Amor desencosta, faz favor!
Meu nego carinho agora não faz
Neném, já estás daquele jeito
Bem feito!
Eu acabo dizendo o que você faz.

 

You can listen  "Sim,  Mas Desencosta" sung by Aracy Cortes here.

“Tem Francesa no Morro” by Assis Valente (in French and Portuguese)

Donnez-moi s'il vous plaît l'honneur de danser avec moi

Danse Ioiô

Danse Iaiá

Si vous frequentez macumbe entrez na virada e fini pour sambá

Danse Ioiô

Danse Iaiá

Viens

Petite francesa

Dansez le classique

Em cime de mesa

Quand la danse commence on danse ici on danse aculá

Dance Ioiô

Dance Iaiá

Si vous ne veux pas danser, pardon mon chéri, adieu, je me vais

Danse Ioiô

Danse Iaiá

You can listen "Tem Francesa no Morro" sung by Aracy Cortes here.