art by Jack Kamen - Jumbo Comics #161 - Fiction House, July 1952.
Se milagres desejais,
Recorrei a Santo António;
Vereis fugir o demónio
E as tentações infernais.
Recupera-se o perdido,
Rompe-se a dura prisão,
E no auge do furacão
Cede o mar embravecido.
Pela sua intercessão
Foge a peste, o erro, a morte,
O fraco torna-se forte
E torna-se o enfermo são.
Recupera-se o perdido... (repete-se)
Todos os males humanos
Se moderam, se retiram,
Digam-nos aqueles que o viram;
Digam-no os paduanos.
Recupera-se o perdido... (repete-se)
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Ámen.
Recupera-se o perdido... (repete-se)
V. Rogai por nós bem-aventurado Santo António.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Recupera-se o perdido... (repete-se)
Oremos: Deus eterno e omnipotente, Vós quisestes que o Vosso povo encontrasse em Santo António de Lisboa um grande pregador do Evangelho e um intercessor poderoso. Concedei-nos seguir fielmente os princípios da Vida Cristã, para que mereçamos tê-lo como Protector em todas as adversidades. Por Nosso Senhor Jesus Cristo que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo. Ámen.
Come, daunce this trace, ye people all,
Both Prince and Begger, I say;
Yea, old, yong, wyse, and fooles I call,
To graue, come, take your way.
For Sicknes pipes thereto,
By griefes and panges of wo.
From your gold and siluer
To graue ye must daunce;
Though you loue it so deare,
And haue therein affiaunce.
Ye dallying fyne Louers,
In mydst of your chere,
To daunce here be partners,
And to graue draw ye nere.
From trone of iust iudgement,
Syr Judge, daunce with vs;
To graue come incontinent
From state so glorious.
Thy pryson and chaynes
From graue cannot keepe;
But daunce, though in paynes,
Thou shalt thereto creepe.