Saturday's Good Reading: “Quemadmodum Deus” by Pope Pius IX (translated into Portuguese)

 

Decreto de S.S. o Papa Pio IX

Proclamando São José como Patrono da Igreja

 

À Cidade e ao Mundo

Da mesma maneira que Deus havia constituído José, gerado do patriarca Jacob, superintendente de toda a terra do Egipto para guardar o trigo para o povo, assim, chegando a plenitude dos tempos, estando para enviar à Terra o Seu Filho Unigénito Salvador do Mundo, escolheu um outro José, do qual o primeiro era figura, fê-lo Senhor e Príncipe de sua casa e propriedade e elegeu-o guarda dos seus tesouros mais preciosos.

De facto, ele teve como sua esposa a Imaculada Virgem Maria, da qual nasceu, pelo Espírito Santo, Nosso Senhor Jesus Cristo, que perante os homens dignou-se ter sido considerado filho de José e lhe foi submisso. E Aquele que tantos reis e profetas desejaram ver José não só viu, mas com Ele conviveu e com paterno afecto abraçou e beijou; e além disso, nutriu cuidadosamente Aquele que o povo fiel comeria como Pão descido dos Céus para conseguir a vida eterna. Por esta sublime dignidade, que Deus conferiu a este fidelíssimo servo seu, a Igreja teve sempre em alta honra e glória o Beatíssimo José, depois da Virgem Mãe de Deus, sua esposa, implorando a sua intercessão em momentos difíceis.

E agora, nestes tempos tristíssimos em que a Igreja, atacada de todos os lados pelos inimigos, é de tal maneira oprimida pelos mais graves males, a tal ponto que homens ímpios pensam ter finalmente as portas do Inferno prevalecido sobre ela, é que os Veneráveis e Excelentíssimos Bispos de todo o mundo católico dirigiram ao Sumo Pontífice as suas súplicas e as dos fiéis por eles guiados, solicitando que se dignasse constituir São José como Patrono da Igreja Católica.

Tendo depois no Sacro Concílio Ecuménico do Vaticano insistentemente renovado as suas solicitações e desejos, o Santíssimo Senhor Nosso Papa Pio IX, consternado pela recentíssima e funesta situação das coisas, para confiar a si mesmo e os fiéis ao potentíssimo patrocínio do Santo Patriarca José, quis satisfazer os desejos dos Excelentíssimos Bispos e solenemente declarou-o Patrono da Igreja Católica, ordenando que a sua festa, marcada para 19 de março, seja de agora em diante celebrada com rito duplo de primeira classe, porém sem oitava, por causa da Quaresma.

Além disso, ele mesmo dispôs que tal declaração, por meio do presente Decreto da Sagrada Congregação dos Ritos, fosse tornada pública neste santo dia da Imaculada Virgem Maria, Mãe de Deus e Esposa do castíssimo José.

 

Rejeite-se qualquer coisa em contrário.

 

8 de Dezembro de 1870

"Quemadmodum Deus" by Pope Pius IX (translated into English)

Decree from The Sacred Congregation of Rites 

communicating the decisions of Pope Pius IX About St Joseph on December 8, 1870.

As almighty God appointed Joseph, son of the patriarch Jacob, over all the land of Egypt to save grain for the people, so when the fullness of time had come and He was about to send to earth His only-begotten Son, the Savior of the world, He chose another Joseph, of whom the first had been the type, and He made him the lord and chief of His household and possessions, the guardian of His choicest treasures.

            Indeed, he had as his spouse the Immaculate Virgin Mary, of whom was born by the Holy Spirit, Jesus Christ our Lord, who deigned to be reputed in the sight of men as the son of Joseph, and was subject to him.

            Him whom countless kings and prophets had desired to see, Joseph not only saw but conversed with, and embraced in paternal affection, and kissed. He most diligently reared Him whom the faithful were to receive as the bread that came down from heaven whereby they might obtain eternal life.

            Because of this sublime dignity which God conferred on his most faithful servant, the Church has always most highly honored and praised blessed Joseph next to his spouse, the Virgin Mother of God, and has besought his intercession in times of trouble.

            And now therefore, when in these most troublesome times the Church is beset by enemies on every side, and is weighed down by calamities so heavy that ungodly men assert that the gates of hell have at length prevailed against her, the venerable prelates of the whole Catholic world have presented to the Sovereign Pontiff their own petitions and those of the faithful committed to their charge, praying that he would deign to constitute St. Joseph Patron of the Church. And this time their prayer and desire was renewed by them even more earnestly at the Sacred Ecumenical Council of the Vatican.

            Accordingly, it has now pleased our Most Holy Sovereign, Pope Pius IX, in order to entrust himself and all the faithful to the Patriarch St. Joseph’s most powerful patronage, has chosen to comply with the prelates’ desire and has solemnly declared him Patron of the Catholic Church.

            He has also ordered that his feast on March 19th by henceforth celebrated as a double of the first class, without any Octave, however, because of Lent. He arranged, moreover, that a declaration to this effect be promulgated through the present decree of The Sacred Congregation of Rites on this day sacred to the Immaculate Virgin Mother of God, the most chaste Joseph’s Spouse.

All things to the contrary notwithstanding.