29 de
abril de 1213
Debido a que en este momento hay una
urgencia más apremiante que no ha habido nunca para ayudar a la Tierra Santa en
su gran necesidad y porque esperamos que la ayuda enviada a ella y será mayor
que la que nunca ha llegado a ella antes, escuchar cuando , tomando de nuevo el
viejo grito, clamamos a ti. Lloramos en nombre de lo que al morir gritó a gran
voz en la cruz, haciéndose obediente a Dios el padre a la muerte de cruz,
gritando para que él podría arrebatarnos de la crucifixión de la muerte eterna.
Él también clama con su propia voz y dice: "Si alguno quiere venir en pos
de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y me sigue," como si dijera, para
decirlo más claramente: "Si alguno quiere seguirme a la corona, le
permitió también me siguen a la batalla, que ahora se propone como una prueba
para todos los hombres." Porque fue totalmente en el poder de Dios
todopoderoso, si tenía así se desea, para evitar que la tierra fuera entregado
en manos hostiles. Y si lo desea, puede fácilmente liberarlo de las manos del
enemigo, ya que nada puede resistir a su voluntad. Pero cuando ya la maldad
había ido más allá de todos los límites y el amor en los corazones de muchos
hombres se había enfriado, puso este concurso antes de su fieles seguidores
para despertarlos del sueño de la muerte a la búsqueda de la vida, en el cual
pudiera probar su fe "como oro en el crisol." Él les ha concedido la
oportunidad de ganar la salvación, nay más, un medio de salvación, por lo que
los que luchan fielmente por él serán coronados en la felicidad por él, pero
aquellos que se niegan a pagarle el servicio de la criada que le deben en una
crisis de tanta urgencia se merecen justamente a sufrir una pena de condenación
del Último Día de Juicio severo.
Oh, cuánto bien ya ha llegado por esta
causa! ¿Cuántos hombres, convertidos a la penitencia, se han entregado a sí
mismos al servicio del Crucificado con el fin de liberar la Tierra Santa y han
ganado una corona de gloria, como si hubieran sufrido la agonía del martirio,
los hombres que tal vez podrían haber muerto en sus malos caminos, atrapadas en
los placeres carnales y tentaciones mundanas! Este es el antiguo dispositivo de
Jesucristo, que se ha dignado a renovar en estos tiempos para la salvación de
sus fieles. Porque si alguno rey temporal es expulsado de su reino por sus
enemigos , cuando recupera su reino perdido seguramente condenará sus vasallos
como los hombres sin fe y para estos hombres malos ideará tormentos
inimaginables, con el que los traerá a un mal final, a menos que se arriesgan
para él no sólo sus posesiones, sino también sus personas ? En sólo tal manera
será el Rey de Reyes, el Señor Jesucristo, que otorgó a su cuerpo y el alma y
todas las otras cosas buenas que tiene, te condenarán por el vicio de la
ingratitud y el delito de infidelidad si usted no puede venir en su ayuda
cuando él ha sido, por así decirlo, expulsado de su reino, que él compró con el
precio de su sangre. Así que usted debe saber que cualquier persona que no
puede servir a su Redentor en esta hora de necesidad es blameworthily grave y
severa de condenar.
Porque, ¿cómo puede un hombre dijo a amar a
su prójimo como a sí mismo, en obediencia al mandato de Dios , cuando, sabiendo
que sus hermanos, que son los cristianos en la fe y en el nombre, se llevan a cabo
en las manos de los sarracenos pérfidos en prisión extrema y son agobiado por
el yugo de la esclavitud más pesado, él no hace algo efectivo para liberarlos,
transgrediendo con ello el comando de esa ley naturl que el Señor le dio en el
evangelio, "Todo lo que usted que los hombres hagan con vosotros, también
vosotros a ellos? " O tal vez usted no sabe que muchos miles de cristianos
están siendo sometidas a esclavitud y el encarcelamiento en sus manos,
torturados por innumerables tormentos?
Los pueblos cristianos, de hecho, llevan a
cabo casi todas las provincias sarracenos hasta el momento de la Santísima
Gregory ; pero desde entonces ha surgido un hijo de perdición, el falso profeta
Mahoma, que ha seducido a muchos hombres de la verdad por las tentaciones
mundanas y los placeres de la carne. A pesar de su traición ha prevalecido
hasta nuestros días, que, sin embargo, sacamos la confianza en el Señor, que ya
nos ha dado una señal de que bueno está por venir, que el fin de esta bestia se
acerca, cuyo "número", según el Apocalipsis de San Juan, terminará en
666 años, de los cuales ya casi 600 han pasado. Y además de los antiguos
grandes y graves lesiones que los sarracenos traicioneros han infligido a
nuestro Redentor, a causa de nuestros delitos, la mismos sarracenos pérfidos
han construido recientemente un bastión fortificado para confundir el nombre de
cristianos en el Monte Tabor, donde Cristo reveló a sus discípulos una visión
de su gloria futura; por medio de esta fortaleza piensan que van a ocupar
fácilmente la ciudad de Acre, que es muy cerca de ellos, y luego invadir el
resto de la tierra sin ninguna resistencia obstructiva, ya que es casi
totalmente desprovisto de fuerzas o suministros.
Así que ustedes mismos Rouse, la mayoría de
los amados hijos, la transformación de sus peleas y rivalidades, hermano contra
hermano, en asociaciones de la paz y el afecto; ceñíos para el servicio del
Crucificado, no dudando en arriesgar sus posesiones y sus personas para aquel
que dio su vida y derramó su sangre por ti, igualmente cierto y seguro que si
usted está realmente arrepentido va a alcanzar el descanso eterno como se
benefician de esta mano de obra temporal. , Para que la confianza en la
misericordia de Dios todopoderoso y la autoridad de los bienaventurados
apóstoles Pedro y Pablo, por que el poder de atar y desatar que Dios como
conferido a nosotros, aunque indignos, concederá a todos aquellos que envíen a
este trabajo personalmente o por su propia cuenta el perdón total de sus
pecados, de los que hacen confesión oral veraz con corazón contrito, y como la
recompensa de los justos que les prometen una mayor parte de la salvación
eterna. Para los que lo hacen no personalmente campaña, pero al menos enviar
hombres adecuados a sus propias expensas, según sus medios y posición en la
vida, y de manera similar a los que ir personalmente, aunque a expensas de otro
concedemos completo perdón de sus pecados. También deseamos y concedemos que
todas las personas que donan un porcentaje apropiado de sus bienes a la ayuda
de esa tierra deben compartir en la remisión de los pecados, de acuerdo a la
cantidad de su ayuda y la profundidad de su devoción.
También tomamos bajo la protección del Beato
Pedro y nosotros mismos las personas y los bienes de esas mismas personas desde
el momento en que toman la cruz; en realidad son de permanecer bajo la
protección de los arzobispos y los obispos y todos los prelados de la Iglesia
de Dios y decretamos que estos bienes deben permanecer intactos y descansar sin
ser molestados hasta que se sepa con certeza si han muerto o han regresado
casa. Si alguien se atreve a desafiar esta debe ser restringido por los
prelados de las iglesias con la censura eclesiástica y sin derecho de
apelación.
Y si alguno de los que se establecen a ese
lugar se llevan a cabo estrictamente por juramento a pagar usuras que orden con
el mismo rigor que sus acreedores se ven obligados por los prelados de las
iglesias que se abstengan de hacer cumplir los juramentos que se habían hecho a
ellos y dejar de usuras exigentes. Y si alguno de sus acreedores les obliga a
pagar usuras le mandamos ser obligado por una censura similar a restaurarlos.
Ordenamos Judios ser obligado por medio del poder secular para remitir usuras a
las mismas personas; y todo contacto de cualquier tipo, ya sea en las
relaciones comerciales o de cualquier otra cosa, con todos los fieles
cristianos deben ellos ser negada por sentencia de excomunión hasta que los
hayan remitido.
Pero para que la ayuda a la Tierra Santa se
puede dar más fácilmente si es compartida por muchos, rogamos a todos y cada
uno de ustedes a través del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, el único y
verdadero, el único Dios eterno - y hablamos como Vicario de Cristo para Cristo
- por un número suficiente de hombres que luchaban con los gastos durante tres
años, a ser proporcionado por los arzobispos y obispos, abades y priores y
capítulos, ya sea de las catedrales y otras iglesias conventuales, y todo el
clero, y también ciudades, aldeas y castillos, de acuerdo con sus propios
medios. Y si no hay hombres de guerra suficientes para esto en cualquier
empresa en particular, varios grupos deben estar unidos entre sí. Para
ciertamente esperamos que la mano de obra no será insuficiente si los medios no
faltan. Le pedimos lo mismo de aquellos reyes y príncipes, contar, barones y
otros magnates, quienes a su vez no vamos personalmente al servicio del
Crucificado. Exigimos también ayuda naval de las ciudades marítimas.
Así que no debemos parecen estar tirado en
otros "cargas pesadas e insoportables" que no estamos dispuestos a
"moverse con un dedo de la nuestra", declaramos la verdad delante de
Dios que nosotros mismos vamos a hacer con un corazón dispuesto lo que han
exigido a otros a hacer.
Damos licencia especial para el clero por sus
necesidades en este negocio; para esta materia y sin contradicción que pueden
comprometerse los retornos de sus beneficios hasta por tres años.
Porque, de hecho, eso significaría que la
ayuda a la Tierra Santa sería muy impedida o retrasada si antes de tomar la
cruz cada persona tuvo que ser examinado para ver si estaba personalmente en
forma y capaz de cumplir un voto de esta clase, concedemos que cualquier
persona que desee, excepto las personas obligadas por la profesión religiosa,
podrá tomar la cruz de tal manera que este voto quizá sea conmutada, redimido o
diferida por mandato apostólico cuando urgente necesidad o evidente
conveniencia exige.
Y por la misma razón por la que revocamos
las remisiones y las indulgencias concedidas anteriormente por nosotros a los
que se establecen para España contra los moros o contra los herejes en Provenza
, sobre todo porque éstos fueron concedidos a ellos en circunstancias que ya
han pasado por completo y por esa causa particular que ya tiene en su mayor
parte desapareció, para asuntos hasta ahora en ambos lugares han ido bien, por
la gracia de Dios, de modo que no es necesario el uso inmediato de la fuerza.
Si acaso fuese necesario, nosotros cuidar de dar nuestra atención a cualquier
situación grave que se plantea. Admitimos, sin embargo, que las remisiones e
indulgencias de este tipo queden a disposición de la gente de la Provenza y los
españoles.
Y debido a corsarios y piratas dificultan la
ayuda sobremanera a la Tierra Santa, capturando y despojando a los que viajan
hacia y desde ella, que ellos y sus principales encubridores con el vínculo de
la excomunión atamos, prohibiendo, bajo pena de anatema sin fin, cualquier
persona con conocimiento de comunicar con ellos en cualquier contrato de venta
o compra y ordenando los gobernantes de sus ciudades y distritos a llamar de
vuelta y frenar que cometan este inquity. De lo contrario, vamos a tomar la molestia
de mostrar severidad eclesiástica hacia sus personas y sus tierras, ya que
tales personas son vuelto contra el nombre cristiano no menos son los
sarracenos, y porque para ellos no quieren confundir a los impíos es nada menos
que para fomentar ellos, y un hombre que abiertamente no cuestiona un malhechor
no escapa a la sospecha de estar en alguna liga secreta con él. Renovamos, por
otra parte, la sentencia de excomunión promulgado en el Concilio de Letrán
contra los que llevan armas, hierro y madera, para la construcción de galeras a
los sarracenos y que el capitán barcos piratas de los sarracenos, y si estas
personas son capturados juzgamos que deben ser castigados por la confiscación
de sus bienes y se conviertan en esclavos de sus captores. Pedimos oración de
este tipo para ser leídos en público cada domingo y festividad en todas las
ciudades marítimas.
Estamos seguros de que, puesto que tenemos
que poner mucho más confianza en la misericordia divina que en el poder humano,
que debemos luchar en un conflicto de este tipo, no tanto con los brazos
físicos como con los espirituales. Y así decreto y comandos que una vez al mes
tiene que haber una procesión general de los hombres por separado y, cuando se
puede hacer, de las mujeres por separado, orando con mentes y cuerpos
humildemente dispuestos y con la oración devota y fervorosa, que Dios
misericordioso nos revivir de esta desgracia vergonzosa liberando de las manos
de los paganos que se posan en el que el realizaba el sacramento universal de
nuestra redención y restaurándolo al pueblo cristiano a la alabanza y gloria de
su santo nombre; con este sabio condición de que durante esa procesión de la
predicación de la cruz que trae la salvación debe siempre se ofrece a las
personas de una manera que es asidua y alentador. El ayuno y la limosna se
deben unir a la oración, para que con estos como las alas de la oración en sí
puede volar más fácil y rápidamente a los oídos más amorosas de Dios, ¿quién lo
hará misericordiosamente escuchar a nosotros en el tiempo señalado. Y todos los
días durante la celebración de la misa, cuando el momento ha llegado después de
que el beso de la paz cuando el sacrificio salvífico se va a ofrecer por los
pecados del mundo, o está a punto de ser consumidos, todos, hombres y mujeres
por igual, humildemente debe postrarse en el suelo y el salmo : "Oh Dios,
los paganos se entren en tu herencia" debe ser cantado en voz alta por el
clero. Cuando esto se ha terminado con reverencia con este verso,
"Levántese Dios, y dejar que sean esparcidos sus enemigos: y dejar a los
que aborrecen a huir de delante de su rostro, el sacerdote que está celebrando
debe cantar esta oración sobre el altar:
Dios, que dispone todas las cosas con
admirable providencia, humildemente te suplicamos arrebatar de las manos de los
enemigos de la cruz de la tierra, el cual tu hijo unigénito consagró con su
propia sangre y restaurarlo al culto cristiano por misericordiosamente dirigir
en el camino de la salvación eterna de los votos de los fieles aquí presentes,
hechos por su liberación, aunque el mismo Nuestro Señor etc.
Un pecho vacío debe ser colocado en cada
iglesia donde una procesión general, se reúne. Se debe estar cerrada con tres
claves que deben ser atendidos con fidelidad y celebran, uno por un sacerdote
honesto, otro por un laico devoto y una tercera por otro religioso. El clero y
laicos, hombres y mujeres, debe poner sus limosnas para la ayuda de la Tierra
Santa en este pecho, que se gasta de acuerdo con la decisión de aquellos a
quienes se ha confiado esta preocupación. Nada debe ser establecido sobre la
organización de un lugar adecuado desde el que el ejército del Señor puede
partir y sobre su correcto y el paso ordenado y su hora de salida hasta que los
cruzados han tomado la cruz. Pero luego, cuando se han tenido en cuenta las
circunstancias en cada lado, debemos tomar la decisión de adoptar las medidas
parece estar bien con el asesoramiento de los hombres prudentes.
Y así estamos cometiendo la tarea de llevar
esto a cabo. A nuestros amados hijos del abad de Salem y la ex abad de Neuburg
y Conrad el decano de Speyer y el preboste de Augsburgo, los hombres de
integridad y fe comprobado del todo, que, después de haber admitido a sus
hombres de la empresa de la previsión y la integridad, el mosto en nuestra
autoridad establecen y determinan todas las disposiciones que consideran
ventajoso para promover este negocio. Y deben velar por que sus decisiones son
fielmente y cuidadosamente realizadas en cada diócesis por los hombres
adecuados especialmente designados para esta tarea. Y así nos preguntan,
asesorar y suplicar a todos ustedes en el Señor, os mando por medio de cartas
apostólicas y usted ordenando en el poder del Espíritu Santo, que tuviera
cuidado de mostrarles que usted es el tipo de personas a través de y en los que
pueden producir el resultado tan deseado, suministrándoles necesidades en la
medida en que estos hombres están actuando en la oficina de Cristo legación.
