Friday's Sung Word: "Tico-Tico no Fubá" by Aloísio de Azevedo (in Portuguese).

music by Zequinha de Abreu.

O Tico-Tico tá
Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que vá comer umas minhocas no pomar

Mas por favor, tire esse bicho do seleiro
Porque ele acaba comendo o fubá inteiro
E nesse tico de cá, em cima do meu fubá
Tem tanta coisa que ele pode pinicar
Eu ja fiz tudo para ver se conseguia
Botei alpiste para ver se ele comia
Botei um galo, um espantalho e alçapão
Mas ele acha que fubá é que é boa alimentação

O Tico-Tico tá
Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que va comer é mais minhoca e nao fubá

 

 

You can watch "Tico-Tico no Fubá" sung by Carmen Miranda and the Bando da Lua in the movie "Copacabana" here.

Friday's Sung Word: "Tico-Tico no Fubá" by Eurico Barreiros (in Portuguese).

music by Zequinha de Abreu.

Um tico-tico só,
Um tico-tico lá,
Está comendo
Todo, todo meu fubá.

Olha, Seu Nicolau,
Que o fubá se vai,
Pego no meu pica-pau
E um tiro sai.

Coitado... Então eu tenho pena
Do susto que levou
E uma cuia se ia,
Mais fubá eu dou.

Alegre já,
Voando, piando,
Meu fubá, meu fubá,
Saltando de lá pra cá.

Tico-tico engraçadinho
Que está sempre a piar,
Vá fazer o teu ninho
E terás assim um lar.

Procure uma companheira
Que eu te garanto o fubá,
De papada sempre cheia
Não acharás a vida má.

Houve um dia lá
Que ele não voltou,
E seu gostoso fubá
O vento levou.

Triste fiquei,
Quase chorei,
Mas então vi
Logo depois,
Já não eram um,
Mas sim já dois.

Quero contar baixinho
A vida dos dois,
Tiveram seu ninho
E filhotinhos depois.

Todos agora
Pulam ali,
Saltam aqui,
Comendo sempre o fubá
Saltando de lá para cá.

 

You can listen "Tico-Tico no Fubá" sung by Ademilde Fonseca here.

 

Friday's Sung Word "Prá Vocè Gostar de Mim" by Joubert de Carvalho (in Portuguese)

Taí
Eu fiz tudo pra você gostar de mim
Oh meu bem
Não faz assim comigo não
Você tem, você tem
Que me dar seu coração

Meu amor que não posso esquecer
Se dá alegria, faz também sofrer
A minha vida foi sempre assim
Só chorando mágoas que não tem fim

Essa história de gostar de alguém
Já é mania que as pessoas tem
Se me ajudasse Nosso Senhor
Eu não pensaria mais no amor 

 

You can listen "Tá-hi" sung by Carmen Miranda here.

 

You can listen "Tá-hi" sung by Eduardo Dusek here.

Friday's Sung Word "Good Bye!" by Assis Valente (in Portuguese)

"Good-bye! Good-bye, boy"
Deixa a mania do inglês
É tão feio pra você
Moreno frajola que nunca freqüentou
As aulas da escola
"Good-bye! Good-bye, boy"
Antes que a vida se vá
Ensinaremos cantando a todo mundo
B, è, Bé; B, i, Bi; B, a, Ba!

Não é mais boa-noite
Nem bom-dia
Só se fala "good morning"
"Good night"
Já se desprezou o lampião de querosene
Lá no morro
Só se usa luz da "Light"

 

 You can listen "Good Bye!" sung by Carmen Miranda and Lamertine Babo here.

Friday's Sung Word "Alô, Alô" by André Filho (in Portuguese)

Alô, Alô? Responde
Se gostas mesmo de mim de verdade
Alô, Alô? Responde
Responde com toda sinceridade
 

Tu não respondes
E o meu coração em lágrimas
Desesperado
Vai dizendo: Alô, Alô?
Ai, se eu tivesse
A certeza desse teu amor
A minha vida
Seria um rosal em flor (responde então)

Alô, Alô?
Continuas a não responder
E o telefone
Cada vez chamando mais
É sempre assim
Não consigo ligação, meu bem
Indiferente
Não te importas com meus ais.

 

You can listen "Alô, Alô" sung by Carmen Miranda and Mário Reis with the Grupo do Canhoto here.

 

Friday's Sung Word "Na Batucada da Vida" by Ary Barroso and Luiz Peixoto (in Portuguese)

No dia em que eu apareci no mundo
Juntou uma porção de vagabundo
Da orgia
De noite, teve samba e batucada
Que acabou de madrugada
Em grossa pancadaria
Depois do meu batismo de fumaça
Mamei um litro e meio de cachaça
Bem puxado
E fui adormecer como um despacho
Deitadinha no capacho na porta dos enjeitados
Cresci olhando a vida sem malícia
Quando um cabo de polícia
Despertou meu coração
E como eu fui pra ele muito boa
Me soltou na rua à toa
Desprezada como um cão
E hoje que eu sou mesmo da virada
E que eu não tenho nada, nada
E por Deus fui esquecida
Irei cada vez mais me esmulambando
Seguirei sempre cantando
Na batucada da vida.

 

 

You can listen "Na Batucada da Vida" sung by Carmen Miranda with the Diabos do Céu here.

 

You can listen "Na Batucada da Vida" sung by Dircinha Batista with Ary Barroso playing the piano here.

Friday's Sung Word "Sonho de Papel" by Alberto Ribeiro (in Portuguese)

E um balão vai subindo
Vem caindo a garoa
O céu é tão lindo
E a noite é tão boa
São João, São João
Acende a fogueira
No meu coração

Sonho de papel
A girar na imensidão
Soltei em teu louvor
Um sonho multicor
Oh meu São João

Meu balão azul
Foi subindo devagar
E o vento que soprou
Meu sonho carregou
Não vai mais voltar 

You can listen "Sonho de Papel" sung by Carmen Miranda here.

Friday's Sung Word "Tic-tac do Meu Coração" by Alcyr Pires Vermelho and Valfrido Silva (in Portuguese)

O tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco
Porque sente dor

O tic-tic
O tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo
De tanto sofrer

Meu coração já bate diferente
Dando o sinal do fim da mocidade
O seu pulsar é o soluçar constante
De quem muito amou na vida com sinceridade
Às vezes eu penso que o tic-tac
É um aviso do meu coração
Que já cansado de tanto sofrer
Não quer que eu tenha nesta vida uma desilusão 

 

  You can watch Carmen Miranda singing "Tic-tac do Meu Coração" with the Bando da Lua in the movie "Springtime in the Rockies" here.

 

You can listen "Tic-tac do Meu Coração" sung by Ney Matogrosso here.

Friday's Sung Word "No Tabuleiro da Baiana" by Ary Barroso (in Portuguese)

HE - No tabuleiro da baiana tem?

SHE - Vatapá, oi, carurú, mugunzá, tem umbú
Pra Ioiô

HE - Se eu pedir você me dá o seu coração
Seu amor de Iaiá?

SHE - No coração da baiana tem :

HE -Sedução, cangerê, ilusão, candomblé

SHE - Prá você

HE - Juro por Deus, pelo Senhor do Bonfim
Quero você, baianinha, inteirinha
Pra mim

SHE - E depois, o que será de nós dois
Seu amor é tão fugaz, enganador

HE -Tudo já fiz, fui até num cangerê
Pra ser feliz
Meus trapinhos juntar com você

SHE - E depois vai ser mais uma ilusão
No amor quem governa é o coração  

 

You can listen "No Tabuleiro da Baiana" sung by Carmen Miranda and Luiz Barbosa with Luperce Miranda and Regional de Benedito Lacerda here.

Friday's Sung Word: "Querido Adão" by Benedito Lacerda and Osvaldo Santiago (in Portuguese)

 This song makes a pair with "Eva Querida".

Adão, meu querido Adão
Todo mundo sabe
Que perdeste o juízo
Por causa da serpente tentadora
O nosso mestre
Te expulsou do Paraíso
Adão, Adão

Mas em compensação
O teu pobre coração
Que era pobre, pobre
Muito pobre de amor
Cresceu e eternizou meu Adão
O teu pecado encantador.

 

You can listen "Querido Adão" sung by Carmen Miranda with the Odeon Orchestra directed by Simon Bountman here.

You can listen "Eva Querida" here

Friday's Sung Word: "Eva Querida" by Benedito Lacerda and Luiz Vassalo (in Portuguese)

  This song makes a pair with "Querido Adão".

Eva querida
Quero ser o teu Adão
Dar-te-ei o meu amor
A minha vida
Em troca do teu coração!

Hei de conquistar
O teu amor, se Deus quiser
Custe o que custar
Haja o que houver
Serei capaz de qualquer prejuízo
Mas te darei um paraíso!

 

You can listen "Eva Querida" by Mário Reis with the Diabos do Céu band here.

You can listen "Querido Adão" here.

Friday's Sung Word: "Cachorro Vira-Lata" by Alberto Ribeiro (in Portuguese).

Eu gosto muito de cachorro vagabundo
Que anda sozinho no mundo
Sem coleira e sem patrão
Gosto de cachorro de sarjeta
Que quando escuta a corneta
Sai atrás do batalhão

E por falar em cachorro
Sei que existe lá no morro
Um exemplar
Que muito embora não sambe
Os pés dos malandros lambe
Quando eles vão sambar
E quando o samba está findo
Vira-lata esta latindo a soluçar
Saudoso da batucada
Fica até de madrugada
Cheirando o pó do lugar.

E até mesmo entre os caninos
Diferentes os destinos
Costumam ser
Uns têm jantar e almoço
E outros nem sequer um osso
De lambuja pra roer
E quando passa a carrocinha
A gente logo adivinha a conclusão
O vira-lata, coitado
Que não foi matriculado
Desta vez "virou" sabão!

 

You can listen "Como "Vaes" Você?" sung by Carmen Miranda with the Benedito Lacerda's Regional here.

 

 

You can listen "Como "Vaes" Você?" sung by  Ney Matogrosso here.

Friday's Sung Word: "Como "Vaes" Você?" by Ary Barroso (in Portuguese).

He - Como "vaes" você?
She - Vou navegando
Vou temperando
Pra baixo todo santo ajuda
Pra cima a coisa toda muda

No mar desta vida
Vou navegando
E vou temperando
O céu às vezes é tão claro
Outras escuro
Claro é o passado
Escuro é o futuro

Hoje, eu estou convencida
Que o segredo principal da vida
Consiste em não forçar
Em nada a natureza
Que o resto vem
Mas vem, que é uma beleza.

 

 

You can listen "Como "Vaes" Você?" sung by Carmen Miranda and Ary Barroso with the Pixinguinha and Luperce Miranda's Regional.

Friday's Sung Word: "Eu Dei" by Ary Barroso (in Portuguese).

 The last male intervention is of Ary Barroso.

She - Eu dei!
He - O que foi que você deu meu bem?
She - Eu dei!
He - Guarde um pouco para mim também!
   Não sei, se você fala por falar sem meditar
She - Eu dei
He - Diga logo, diga logo, é demais!
She - Não digo
   E adivinhe se é capaz
              
He - Você deu seu coração?
She - Não dei, não dei!
He - Sem nenhuma condição?
She - Não dei, não dei!
   O meu coração não tem dono
   Vive sozinho, coitadinho, no abandono
 
He - Foi um terno e longo beijo?
She - Se foi, se foi!
He - Desses beijos que eu desejo?
She - Pois foi, pois foi!
He - Guarde para mim "unzinho",
   Que mais tarde pagarei com um jurinho!

 

You can listen "Eu Dei" sung by Carmen Miranda, Ary Barroso e Conjunto Regional here.

Friday's Sung Word: "Mamãe eu Quero" by Jararaca and Vicente Paiva (in Portuguese)

"Mamãe Eu Quero" was composed solely by Jararaca and became an immediate success. However, he was unable to get permission to record it on a disc. After much persistence, Vicente Paiva gave his authorization, and the recording was made more as a joke, due to the low recording costs. In gratitude, Jararaca gave him the "co-authorship."

During the recording, on December 17, 1936, some unscheduled things happened, such as the funny prologue in which Almirante and Jararaca has an improvised dialogue. This dialogue was added to keep up with the recording time, which was very short in the initial take.

Carmen Miranda make the song an international success in 1939 when participated of the musical "Streets of Paris". In America the song was called "I Want My Mamma"

 

Mamãe eu quero...
Mamãe eu quero...
Mamãe eu quero mamar...
Dá a chupeta...
Dá a chupeta...
Dá a chupeta pro bebê não chorar!

Dorme filhinho
do meu coração!
Pega a mamadeira
e vem entrar pro meu cordão.
Eu tenho uma irmã que se chama Ana -
De piscar o olho já ficou sem pestana!

Eu olho as pequenas
Mas daquele jeito
Tenho muita pena
Não ser criança de peito
Eu tenho uma irmã que é fenomenal
Ela é da bossa e o marido é boçal!

 

You can listen  "Mamãe eu Quero" sung by Jararaca and chorus (Almirante, Ciro Monteiro e Odete Almaral) with Vicente Paiva (piano), Luís Americano (clarinet), José Alves (banjo), Canhoto (cavaquinho), Carlos Lentini e Nei Orestes (guitarrs) e Russo do Pandeiro (pandeiro) here.

 

You can watch "Mamãe eu Quero" sung by Carmen Miranda, Canhoto, and the Bando da Lua in the movie "Down Argentine Way" here.

Friday's Sung Word: "Boneca de Piche" by Luis Iglésias (in Portuguese)

 

Ary Barroso composed the melody.

He - Venho danado com meus calo quente
Quase enforcado no meu colarinho
Venho empurrando quase toda a gente,
She - Eh! Eh!
He -  Pra ver meu benzinho.
She - Eh! Eh!
He - Pra ver meu benzinho

She - Nego tu veio quase num arranco
Cheio de dedo dentro dessas luva
Bem que o ditado diz: nego de branco
He - Eh! Eh!
She - É sinar de chuva.
He - Eh! Eh!
She - É sinar de chuva

He - Da cor do azeviche, da jaboticaba
Boneca de piche, é tu que me acaba
Sou preto e meu gosto, ninguém me contesta,
Mas há muito branco com pinta na testa

She - Tem português assim nas minhas água
Que culpa eu tenho de ser boa mulata
Nego se tu borrece minhas mágoa
He - Eh! Eh!
She - Eu te dou a lata.
He - Eh! Eh!
She - Eu te dou lata

He - Não me farseia ó muié canaia,
Se tu me engana vai haver banzé
Eu te sapeco dois rabo-de-arraia, muié
She - Eh!, Eh!
He - E te piso o pé.
She - Eh! Eh!
He - E te piso o pé

She - Da cor do azeviche, da jabuticaba
Boneca de piche, sou eu que te acaba
Tu é preto e teu gosto ninguém te contesta
Mas há muito branco com pinta na testa

 

You can listen  "Boneca de Piche" sung by Carmen Miranda amd Almirante with Orquestra Odeon directed by Simon Bountman here.

 You can listen  "Boneca de Piche" sung by Carmen Miranda and Nestor Amaral here.

You can listen  "Boneca de Piche" sung by Josephine Baker here. In this version the dialogues where cutted off.

Friday's Sung Word: "Camisa Listada" by Assis Valente (in Portuguese)

For some unknown reason, those involved in the recording of this song ignored that the correct term should be 'listrada' (with a pattern of stripes - listras) and not 'listed' (mentioned in a list - lista). We have kept the original spelling here, even though it is incorrect.
"Parati" was a famous "cachaça" label.
The use of "canivete" (pocketknife) was necessary because of possible fights among the people partying on the streets.

Vestiu uma camisa listada e saiu por aí
Em vez de tomar chá com torrada ele bebeu Parati
Levava um canivete no cinto e um pandeiro na mão
E sorria quando o povo dizia: sossega leão, sossega leão
               
Tirou o anel de doutor para não dar o que falar
E saiu dizendo eu quero mamar    
Mamãe eu quero mamar, mamãe eu quero mamar
Levava um canivete no cinto e um pandeiro na mão
E sorria quando o povo dizia: sossega leão, sossega leão
 
Levou meu saco de água quente pra fazer chupeta
Rompeu minha cortina de veludo pra fazer uma saia
Abriu o guarda-roupa e arrancou minha combinação
E até do cabo de vassoura ele fez um estandarte
Para seu cordão
             
E agora que a batucada já vai começando não 
Deixo e não consinto o meu querido debochar de mim
Porque ele pega as minhas coisas vai dar o que falar
Se fantasia de Antonieta e vai dançar na Bola Preta
Até o sol raiar.

 

You can listen  "Camisa Listada" by Carmen Miranda here.

You can listen  "Camisa Listada" by Ademilde Fonseca here.

Friday's Sung Word: "E o Mundo Não Se Acabou!" by Assis Valente (in Potuguese)

Anunciaram e garantiram que o mundo ia se acabar
Por causa disso a minha gente lá de casa começou a rezar
Até disseram que o sol ia nascer antes da madrugada
Por causa disso nessa noite lá no morro não se fez batucada

Acreditei nessa conversa mole,
achei que o mundo ia se acabar
E fui tratando de me despedir
e sem demora fui tratando de aproveitar
Beijei a boca de quem não devia,
peguei na mão de quem não conhecia
Dancei um samba em trajes de maiô
e o tal do mundo não se acabou
 
Chamei um gajo com quem não me dava
e perdoei a sua ingratidão
E festejando o acontecimento
gastei com ele mais de quinhentão
Agora soube que o gajo anda
dizendo coisa que não se passou
Vai ter barulho, vai ter confusão
porque o mundo não se acabou. 

 

You can listen "E o Mundo Não Se Acabou!" sung by Carmen Miranda here. 

You can listen "E o Mundo Não Se Acabou!" sung by Ney Matogrosso here. 

 

You can listen "E o Mundo Não Se Acabou!" sung by Ellen Oléria with Fernando César e Regional here. 

Friday's Sung Word: "Na Baixa do Sapateiro" by Ary Barroso (in Potuguese)

Released in 1938, Na Baixa do Sapateiro did not achieve the expected success, which is why Ary Barroso decided to make some changes to the lyrics and melody around 1942. A few pronouns and verb tenses were altered, and a slower rhythm turned the song into a classic. 

The reworked song was released in 1942, performed by Sílvio Caldas.

In 1944, Walt Disney chose Na Baixa do Sapateiro to feature in his film The Three Caballeros under the tittle of Bahia.

( Severiano, Jairo, and Zuza Homem de Mello, eds. A Canção no Tempo: Vol. 1. São Paulo: Editora 34; Discografia Brasileira - IMS, Instituto Moreira Salles, n.d.)

 

Ai, o amô, ai, ai!
Amô bobagem que a gente não explica, ai, ai!
Prova um bocadinho, oi
Fica envenenado, oi
E pro resto da vida
É um tal de sofrer
Oilará, oilerê

Oi, Bahia, ai, ai!
Bahia que não me sai do pensamento, oi!
Faço o meu lamento, oi
Na desesperança,
De encontrar nesse mundo
O amor que eu perdi na Bahia -
Vou contar

Na Baixa do Sapateiro,
encontrei um dia
A morena mais frajola da Bahia
Pediu-lhe um beijo não deu,
Um abraço,
Sorriu
Pediu-lhe a mão, não quis dar -
Fugiu!

Bahia! Terra da felicidade!
Morena,
Eu ando louco de saudade!
Meu Senhor do Bonfim,
Arranje outra morena
Igualzinha pra mim. 

 

You can listen "Na Baixa do Sapateiro" sung by Sílvio Caldas here.

Link to the previous version of  "Na Baixa do Sapateiro"here.

Friday's Sung Word: "O Cravo Brigou com a Rosa" (in Portuguese)

O cravo brigou com a rosa
Debaixo de uma sacada
O cravo saiu ferido
E a rosa despedaçada

O cravo ficou doente
E a rosa foi visitar
O cravo teve um desmaio
E a rosa pôs-se a chorar.

 

You can listen "O Cravo Brigou com a Rosa" sung by the Orquestra e Coro Carroussell here.