Edgar chorou
Quando viu a Rosa
Gingando toda prosa
Numa linda baiana
Que ele não deu
Coitado do Edgar (x2)
Chorou de dar pena
Chamou Madalena
Entregou o pandeiro
E desapareceu
Coitado do Edgar (x2)
Madalena disse que Edgar
Não tem razão
Aquela baiana
Não foi ninguém que lhe deu
Rosa trabalhou o dia inteiro
E fez serão
Não sei por que
Edgar se aborreceu
Fica doido varrido, quem quer
Se meter a entender a mulher!
Comprei um barracão lá na favela
Pra ela morar
Botei o barracão no nome dela
E tudo comprei, pra enfeitar nosso lar
Ela pedia a Deus do céu
Pra morar num arranha-céu...
Dei-lhe o apartamento que queria
Mas hoje, é de cortar o coração!
A pobrezinha, chora, chora, noite e dia
Pedindo pra voltar ao nosso humilde barracão.
Trink, trink, Brüderlein trink,
lass doch die Sorgen zu Haus!
Trink, trink, Brüderlein trink,
lass doch die Sorgen zu Haus!
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz.
Das Trinken, das soll man nicht lassen,
das Trinken regiert doch die Welt,
Man soll auch den Menschen nicht hassen,
der stets eine Lage bestellt.
Ob Bier oder Wein, ob Champagner,
nur lasst uns beim
Trinken nich prahlen.
Es trank den Champagner schon mancher,
und konnt ihn nachher nicht bezahlen.
Der Moses, der hat, gar nicht übel
Ein elftes Gebot noch erdacht
Das steht aber nicht in der Bibel
Und hat so viel Freude gemach
Man hat es uns unterschlagen
Weil Trinken und Saufen es preist
Ich aber, ich will es euch sagen
Ja, wißt ihr denn auch wie es heißt?
Eu to querendo mais
Chega pra cá que eu to querendo mais
Ô menina eu to querendo mais
Eu to querendo, Eu to querendo
Eu to querendo mais
Eu não queria nada
Você me convidou
Eu tava sossegado
Você me apanhou
Me deu um beijo na boca
Me deixou quase maluco
Suspirando e dando um ai
Eu não sabia que era bom assim
Agora chegue pra cá perto de mim
Que eu to querendo mais
Eu quero o seu amor
Eu quero o seu carinho
Ainda não acabou
Quero mais um pouquinho
Mais pra matar o meu desejo
Eu quero abraço, eu quero beijo
Eu quero colo, eu quero paz
É desse jeito que a gente gama
Quanto mais você me ama mais eu quero mais
Espanhola
Eu quero, quero, quero
Ver você sambar
Joga fora a castanhola
Que eu te dou um pandeiro
Pra brincar.
Não sou toureiro
Não pego touro à unha
Não fui à Catalunha
Mas já vi você dançar
Espanhola você dança muito bem
Mas eu quero, quero
Quero ver você sambar.
Eu assisti de camarote
O teu fracasso
Palhaço, palhaço!
Quem gargalha demais
Sem pensar no que faz
Quase nunca termina em paz.
No livro de registro desta vida
Numa página perdida
O teu nome há de ficar
Registram-se os fracassos
Esquecem-se os palhaços
E o mundo continua a gargalhar...
Trabalho como louco
Mas ganho muito pouco
Por isso eu vivo sempre atrapalhado
Fazendo faxina
Comendo no "China"
Tá faltando um zero no meu ordenado
Tá faltando um zero
No meu ordenado
Tá faltando um zero no meu ordenado
Tá faltando sola no meu sapato
Somente o retrato
Da rainha do meu samba
É que me consola
Nesta corda bamba
The original lyrics with music by Irving Berlin.
Have you seen the well to do
Up on Lenox Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?
High hats and colored collars,
White spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time
If you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where Harlem flits?
Puttin' on the Ritz
Spangled gowns upon the bevy of high browns
From down the levee, all misfits
Puttin' on the Ritz
That's where each and every Lulu-Belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin' elbows
Come with me and we'll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Puttin' on the Ritz
If you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where Harlem flits?
Puttin' on the Ritz
Spangled gowns upon the bevy of high browns
From down the levee, all misfits
Puttin' on the Ritz
You can watch Harry Richman singing in the original version (1929)
Minueto tu és no Municipal
O maior sem igual
Mas no samba não tens medo só porque
Tu não és, tu não és
De Carnaval
Nosso samba foi sambar
No Tirol e virou tirolês
Mas chegando o Carnaval
Nosso samba voltou pro Brasil outra vez.
.jpg)
Ai, morena
Seria o meu maior prazer
Passar o Carnaval contigo
Beijar a tua boca e depois morrer
Morena nem queira saber
Se um dia isso acontecer
Serás uma rainha, mais rainha do que és
E o Rei Momo beijará teus pés!
.jpg)
Passei um Carnaval em Veneza
Com muitas saudades daqui
Tentei cantar a Tirolesa
A Jardineira, mas não consegui
O povo de lá só cantava
A sua canção popular
E eu vendo que nada arranjava
Entrei no cordão e comecei a cantar assim:
Iamo, iamo, iamo, iamo, iamo
Iamo, iamo, iamo, iamo, iá
Funiculí, funiculá
Funiculí, funiculá
Atacaram a tarantela
E não quiseram mais parar!
É ela a rainha do mar
É ela
É ela
É ela a rainha do mar
É ela
É ela
Verdadeira maravilha
Linda vida do arrebol
Não se sabe quem mais linda
Se é ela ou se é o sol
Não se pode saber quantos
Querem vê-la de manhã
São tantos seus encantos
Que o próprio mar é seu fã
É o enfeite das areias
Nas nossas ondas do mar
Num concurso de sereias
Tirou o primeiro lugar
Um banhista perguntou
Quero aprender natação
O marmanjo então gritou:
(Comigo não!)
Homem não!
Abre ala, dá licença
Deixa a baiana passar
Abre a roda, fecha a roda
Deixa a baiana sambar
Quando a baianinha samba
Ao som do meu violão
Parece que foi muamba
Dentro do meu coração
Eu estou muito zangado
Com meu Senhor do Bonfim
Por deixar a baianinha
Fazer feitiço pra mim
Quem não conhece
A história triste de um pierrô apaixonado
Jamais se esquece
Desse romance de um pobre mascarado
Sou também outro triste pierrô
Que uma colombina
No carnaval abandonou
Colombina vem, colombina vem
Brincar
Eu te quero bem, eu te quero bem
Vem me consolar
Arlequim saiu pelo mundo inteiro
Espalhando o mal
Vamos deixar o passado
E brincar o carnaval!
.jpg)
You can listen "História do Pierrô" sung by Nelson Gonçalves e Trio de Ouro (Herivelto Martins, Noemi Cavalcanti, and Nilo Chagas) (1950) here.
É nossa, tem dono
E ninguém põe a mão
Não, não, não!
É nossa
Toda essa imensa nação
Foi Deus quem nos deu
E abençoou
Esta aquarela que a natureza pintou
(É nossa...)
É grande, é rica, é bonita
Pertence a cinquenta milhões
E ainda tem como irmão
Mais vinte grandes nações
Tem seu destino traçado
E tem como acordo em comum:
Um por todos e todos por um
(É nossa...)
You can listen "Isso Tem Dono" sung by Nelson Gonçalves (1942) here.
Você que vive sozinho nesse mundo
Não dá satisfação, faz o que quer
Se quiser viver assim por toda vida
Tome cuidado com o diabo da mulher
(ela faz o quer!)
Nelson - Tenho inveja de você
Do seu modo de viver
Você vive neste mundo
Sem ninguém lhe aborrecer
Ciro - Você está insinuando
Meu amigo, tem razão
Eu não vivo tão sozinho
Tenho alguém no coração
(que bom, que bom!)
Nelson - Se você tem compromisso
E tem tanta liberdade
Me ensine esse feitiço
Pra minha felicidade
Ciro - Ora, essa é muito boa!
Se eu ando sozinho assim
É porque minha patroa
Tem confiança em mim.
O relógio da Central
(Meu companheiro!)
É um grande guia
Ele que marca o horário
Deste humilde operário
Que vai trabalhar todo dia
Quando a tarde
Nos envolve com seu véu
Levanta para o céu
O braço protetor
Transmitindo à Virgem
Com fervor
A prece do trabalhador.
Põe a mão na consciência
E faz favor de me dizer
Que você teve razão
Em tal modo de proceder
Me abandonou sem razão
Me fez sofrer
E me deixou na solidão
Gastei meu dinheiro todo
Pra fazer você feliz
E você gastava à rodo
Bancando a imperatriz
Teve muita paciência
(Ora se teve!)
O meu pobre coração
Põe a mão na consciência
E vê se eu não tenho razão.
Desapareceu a Praça 11
Mas o samba se faz em qualquer local
Ressurgindo a Avenida Getúlio Vargas
Que terá orgulho dessa linda capital
Eu não quero ser ingrato
Não esqueço a velha paraça
Que já fez tanto mulato
Batuqueiro bom de raça
E foi lá que eu encontrei
Minha vida, meu amor
A farra abandonei
Hoje sou trabalhador
Salve Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte
Todo mundo é brasileiro
Água da mesma fonte
Eu sou filho desta terra
Que Jesus abençoou
Que nunca perdeu na guerra
Pela paz sempre lutou.
This song was written using slang and the way of speaking used by descendants of slaves around 1935.
Ererê, Ererê
Samba turemê
Ererê, Ererê
Samba turemê
Eu querê doi tenderê
de ganga de salacô
Saravá meu cafioto
Pra esse que ié mió
Moreque o que ocê tem?
Nosso vai desbaraiá
Abre o ôio com esse dumba
Se não ôce vai guendá.
Esse dumba enterou
Pé de meia na terê
Pra ocê meu cafioto
Fica por ele banzeiro
