Friday's Sung Word: "Flor Amorosa" by Catulo da Paixão Cearense (in Portuguese).

 Music by Joaquim Calado.

Flor amorosa, compassiva, sensitiva, vem, porque
É uma rosa orgulhosa, presunçosa, tão vaidosa
Pois olha a rosa tem prazer em ser beijada, é flor, é flor
Oh, dei-te um beijo, mas perdoa, foi à toa, meu amor

Em uma taça perfumada de coral
Um beijo dar não vejo mal
É um sinal de que por ti me apaixonei
Talvez em sonhos foi que te beijei
Se tu puderes extirpar dos lábios meus
Um beijo teu, tira-o por Deus
Vê se me arrancas esse odor de resedá
Sangra-me a boca, é um favor, vem cá

Eu fiquei após depôr um doce beijo
Em ti, em ti
Mas quem resiste? Tens quebranto!
Nem um santo pode tanto.
Depois de te beijar, senti vontade de chorar, chorei!
Sim, eu te juro, te asseguro
Eu te juro que pequei.

Não deves mais fazer questão
Já pedi, queres mais? Toma o coração
Oh, tem dó dos meus ais, perdão
Sim ou não? Sim ou não?
Olha que eu estou ajoelhado
A te beijar, a te oscular os pés
Sob os teus, sob os teus, olhos tão crueis
Se tu não me quiseres perdoar
Beijo algum em mais ninguém eu hei de dar

Se ontem beijavas um jasmim do teu jardim, a mim, a mim
Oh, por que juras, mil torturas?
Mil agruras, por que juras?
Meu coração delito algum por te beijar não vê, não vê
Só, por um beijo, um gracejo, tanto pejo
Mas por quê?

You can listen "Flor Amorosa" sung by Maria Martha (1977) here.

 

You can listen "Flor Amorosa" sung by Francisco Carlos with Altamiro Carrillho and is Band (1958) here.

 

You can listen "Flor Amorosa" sung by Gilberto Alves (ca. 1948) here. 

  

You can listen "Flor Amorosa" sung by Abigail Parecis (1929) here. 

 You can listen "Flor Amorosa" sung by Aristarco Brandáo (1913)  here. 

Friday's Sung Word: "Iaiá" (Ai, Ioiô) by Henrique Vogeler, Luís Peixoto, and Marques Porto (in Portuguese).

Ai, ioiô
Eu nasci pra sofrer
Foi olhar pra você
Meus zoinho fechou
E quando os óio eu abri
Quis gritar, quis fugir
Mas você
Eu não sei porque
Você me chamou

Ai, ioiô
Tenha pena de mim
Meu senhor do Bonfim
Pode inté se zangar
E se ele um dia souber
Que você é que é
O ioiô de iaiá

Chorei toda noite, pensei
Nos beijo de amor que te dei
Ioiô, meu benzinho do meu coração
Me leva pra casa, me deixa mais não.

 

You can listen "Iaiá" (Ai, Ioiô) sung by  Odete Amaral here.

 

You can listen "Iaiá" (Ai, Ioiô) sung by  Dalva de Oliveira here.

 

 

You can listen "Iaiá" (Ai, Ioiô) sung by  Aracy Cortes here. 

Friday's Sung Word: "Murmurando" Mário Rossi (in Portuguese)

Murmurando esta canção

 Music by Fon Fon (Otaviano Romero Monteiro).

Eu sei que o meu coração
Há de suplicar: -Amor,
Vem matar tanta dor
Já não há luas-de-mel
Nem mais estrelas no céu
Um anel de ambições envolveu irmãos
E será um poder fatal
Se o bem não vencer o mal

Amor, tanta dor há de chegar
Ao fim
É melhor, é bem melhor
Amar e viver sem imitar CaimCopac
Por que mentir, trair, matar
Em vez de amar?

Será que a negra escuridão
Pode apagar a luz do Sol?
Será que o nosso coração
Pode viver sem um crisol?
Se Jesus ao levar a cruz além,
Não deixou de pregar o amor a alguém?
Além de todas as razões
Quero mostrar aos meus irmãos
A lição de perdão do Grande Rei, o Criador,
Que ao expirar sobre o Tabor
Quis imortalizar o amor.

 

 

You can listen "Murmurando" sung by Odete Amaral and the Cassino Copacabana Orchestra directed by 
Simon Bountman. here.

Friday's Sung Word: "Mais Devagar, Coração" by Gastão Viana and Mário Rossi (in Portuguese).

Ôi, tic-tac, tic-tac,  tic-tac,
Diz o relógio, em permanente sucessão;
Ôi, tic-tac, tic-tac,  tic-tac,
Bate no peito, noite e dia, o coração.
Ôi, tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Sei que o relógio tem consêrto, se parar;
Mas, quando o tempo faz parar ao coração,
Não adianta, não adianta consertar.

Coração, por que é que tu corres, assim,
Quando sentes o amor procurando por mim?
Coração, se não queres penar...
E morrer de paixão,  bate mais devagar;
Bate mais devagar, bate mais devagar.

A felicidade morava contigo,
Mas fôste egoísta e tiveste o castigo.
Meu triste relógio,  perdeste o vigor...
Marcando o compasso das horas de dôr...
De um sonho de amor.

 

You can listen "Mais Devagar, Coração" sung by Odete Amaral with Luperce Miranda and his Group here.

Friday's Sung Word: "Não Quero Dizer Adeus" by Laurindo de Almeida (in Portuguese).

Quando eu for-me embora
Não quero dizer adeus
Minha gente bronzeada
Tem a minha batucada os carinhos meus
Favela, Salgueira, Mangueira
Eu hei de exaltar
Batucada querida, não tem despedida,
Não quero chorar

Não quero dizer adeus,
Não quero mais soluçar
Meu samba eu não deixarei
Meu samba eu hei de cantar
Dorme em minha batucada
Dentro do meu coração
Quero partir cantando
E te deixar sonhando com esta canção.

 

You can listen "Não Quero Dizer Adeus" sung by Odete Amaral with Orquestra Odeon directed by Simon Bountman here.

Friday's Sung Word: "Veni, Redemptor Gentium" by St. Ambrose of Milan (in Latin and English)

Veni, redemptor gentium;
ostende partum Virginis;
miretur omne saeculum:
talis decet partus Deum.
    
Non ex virili semine,
Sed mystico spiramine
Verbum Dei factum caro
Fructusque ventris floruit.
    
Alvus tumescit Virginis,
Claustra pudoris permanent,
Vexilla virtutum micant,
Versatur in templo Deus.

Procedens de thalamo suo,
Pudoris aula regia,
Geminae gigas substantiae,
Alacris ut currat viam.

Egressus ejus a Patre,
Regressus ejus ad Patrem:
Excursus usque ad inferos
Recursus ad sedem Dei.
    
Praesepe jam fulget tuum,
Lumenque nox spirat novum,
Quod nulla nox interpolet,
Fideque jugi luceat.
    
Sit, Christe, rex piissime,
tibi Patrique gloria
cum Spiritu Paraclito,
in sempiterna saecula.

Come, thou Redeemer of the earth,
Come manifest thy virgin birth:
All lands admire, all times applaud:
Such is the birth that fits our God.

Forth from his chamber goeth he,
That royal home of purity,
A giant in twofold substance one,
Rejoicing now his course to run.

The Virgin’s womb that glory gained,
Its virgin honor is still unstained.
The banners there of virtue glow;
God in his temple dwells below.

From God the Father he proceeds,
To God the Father back he speeds;
Runs out his course to death and hell,
Returns on God’s high throne to dwell. 

O Equal to thy Father, thou!
Gird on thy fleshly mantle now;
The weakness of our mortal state
With deathless might invigorate.

Thy cradle here shall glitter bright,
And darkness breathe a newer light,
Where endless faith shall shine serene,
And twilight never intervene.

All laud, eternal Son, to thee
Whose advent sets thy people free,
Whom with the Father we adore,
And Holy Ghost, for evermore. 

 

 You can listen "Veni, Redemptor Gentium" here.

Friday's Sung Word: "A Batucada Começou" by Ary Barroso (in Portuguese)

Ô, ô, ô, ô, ô,
A roda de samba formou
A batucada começou
O meu amor vai se embora
Bem em cima da hora
Fica mais, meu amor
Não vai já não, por favor
Ainda não, olha a lua
Que é pra passar, bate o pé
Levanta o pó, fica mais
Não vai já não
Ô, ô, ô, ô, ô,
A roda de samba formou
A batucada começou
 

Canta
Esse samba com harmonia
Põe na voz muita alegria
Interpreta a melodia
Entra, meu corpo, no compasso
Fica no passo, até raiar o dia, ai, ai.

 

You can listen "A Batucada Começou" sung by Odete Amaral with Orquestra Odeon with direction of Simon Boutman here. 

Friday's Sung Word: "Boca de Siri" by Wilson Batista e Germano Augusto (in Portuguese)

Eu saí de sarongue
Mas que calor, mas que calor, mas que calor
Cantei no Bonde de São Januário, Alá
Alá-la-ô, alá-la-ô-ô-ô
Até dancei de índio,
auê,auê,auê,auê,auê,auê
Quem encontrar o meu moreno por aí
Faça-me o obséquio, boca de siri

Quase que morri de insolação
Jogaram pó de mico
Mas não fiquei jururu
Continuei me exibindo
Me desmilinguindo no passo do canguru
O trem atrasou quando eu fui pra Meriti
Faz boca de siri

You can listen "Boca de Siri" sung by Odete Amaral with Boêmios da Cidade band here.

Friday's Sung Word: "Pavãozinho Dourado" by Roberto Cunha (in Portuguese)

avãozinho dourado

(Gu-lu! Gu-lu! Gu-lu!)
Pavãozinho dourado
(Gu-lu! Gu-lu! Gu-lu!)
Pavãozinho dourado
Não fujas de mim
Eu quero que você
Volte a morar no meu jardim.

Pavãozinho, a sua beleza
Não há mãos que possam pintar
Meu pavãozinho, volte depressa
Que eu estou cansada de esperar.

 You can listen "Pavãozinho Dourado" sung by Odete Amaral here.

Friday's Sung Word: "Não Mando em Mim" by Alcebíades Barcelos and Ataulfo Alves (in Portuguese)

Tudo de meu já te dei
O que mais queres não sei
Já te dei meu próprio eu
Até meu coração é teu

Não sou mais dona de mim
Não mando em minha vontade
Mas sou feliz mesmo assim
Para mim, é bastante a tua amizade

Perto de ti sem falar
Eu esqueço a minha dor
Eu vivo só pra te amar
Pois eu não sou feliz com outro amor

 

You can listen "Não Mando em Mim" sung by Odete Amaral with the Diabos do Céu  here. 

Friday's Sung Word: "Ironia" by Ataulfo Alves, Alcebíades Barcelos, and Mário Nielsen (in Portuguese).

Ironia! Ironia!
Era só o que dizia
O moreno que eu amei
E por quem tanto chorei
Se chorei foi porque
Foi o meu grande amor
Eu não esqueço um só dia
Embora tenha sido tudo ironia
                   
Sim, foi o meu grande amor
E confesso por quem chorei
Mas não me deste valor
Ate´hoje a razão, não sei!

 

You can listen "Ironia" sung by Odete Amaral with the Diabos do Céu here.

Friday's Sung Word: "Foi de Madrugada" by Ary Barroso (in Portuguese).

Foi de madrugada, foi
Numa madrugada, foi
Que você me disse adeus
Foi s'embora e me deixou
E nosso amor terminou.

Por isso mesmo
Eu deixei a minha escola
E quebrei meu cavaquinho
Porque nem ele me consola.
Amor!
Linda imagem de poeta
Mas que na realidade
Só traz infelicidade.

Agora eu passo
No batente noite e dia
Para ver se trabalhando
Combato um pouco a nostalgia
Jurei
Esquecer aquele ingrato
Que surgiu no meu caminho
Pra zombar do meu carinho.

 

You can listen "Foi de Masdrugada" sung by Odete Amaral and the Diabos do Céu here. 

Friday's Sung Word: "Colibri" by Ary Barroso

Assim como o colibri - i, i, i, i, i,
Que vai de flor em flor - ô, ô, ô, ô,
Pelo meu jardim
Você também vai
De amor em amor
Não sobra nem um tiquinho pra mim

Pelo amor de seu amor
O meu coração
Tem sofrido em vão
Agora posso acreditar
Que o seu maior prazer
É me ver penar.

 

You can listen "Colibri" sung by Odete Amaral and the Diabos do Céu here. 

Friday's Sung word: "Falso Amigo" by Ubenor Santos e Miguel Baúso Guarnieri (in Portuguese).

Não acredito que ela me tenha esquecido
Este recado só pode ser inventado
Mantendo esse papel de falso amigo
Mas vá dizer a ela que eu lhe digo
Que eu duvido enfim
Que ela se esqueça de mim)

Se ela me deixou estava escrito
Porém o seu papel não foi bonito
Em briga de casal quem entra acaba mal
Se ela me esqueceu não acredito

(Pois eu duvido enfim
Que ela se esqueça de mim) 

You can listen "Falso Amigo" sung by  Carlos Galhardo with Benetido Lacerda e Seu Regional here.

Friday's Sung Word: "Era Ela" by Joel de Almeida, Romeu Gentil e Miguel Baúso (in Portuguese).

Era ela o meu grande amor
Por ela já fui um sofredor
Ai como estou bem feliz
Consegui esquecer
Aquela que não me quis

Que bom, meu Deus quanta felicidade
Esquecer a quem não nos tem amizade
Agora não sou mais um sofredor
Porque já nem me lembro de quem foi meu grande amor

 

You can listen "Era Ela" sung by Joel and Gaúcho

Friday's Sung Word: "Edelweiss" by Oscar Hammerstein II (in English)

 music by Richard Rodgers for the musical "The Sound of Music".

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss,Edelweiss
Bless my homeland forever.

 

 

 You can listen  "Edelweiss" sung by The von Trapp Children (Sofia, Melanie, Amanda, and August von Trapp) here.

Friday's Sung Word: "Você Não é Meu Tipo" by Peterpan e Miguel Baúso (in Portuguese)

Você não é meu tipo
e com a cara que tenho
eu penso que você
não é o tipo de ninguém.

Você foi no cinema 
e quando a fito começou
com medo de você
o King King desmaiou.

Quando o Frankenstein
lhe viu muito assustado 
ele gritou: você pediu licença 
pra ser feia e abusou!

 You can listen  "Você Não é Meu Tipo" sung by  Alvarenga e Ranchinho here.

Friday's Sung Word: "Amar uma Mulher" by Constantino Silva and Miguel Baúso (in Portuguese). (in Portuguese)

Amar, amar a uma só mulher
Que seja bem leal
E quando a sorte quer amor, nada mais
É coisa que ninguém desfaz

Digo com plena certeza e convicção
Que em brigas de amores só é confusão
Quem procura terminar vai perdendo
E corpinhos, amores, sempre são assim

 

 You can listen "Amar uma Mulher" sung by Orlando Silva and the Diabos do Céu here.

Friday's Sung Word: "Não Precisa Pagar" by Miguel Baúso, Francisco Fernandes, and Buci Moreira (in Portuguese)

Eu, eu não pretendo aceitar, de modo algum
Pois o dinheiro que você me deve, deve
E faz de conta que não deve, não precisa pagar
Lá lá lá lá ra rá
A única coisa que eu quero de você são os carinhos seus
Pra satisfazerem os desejos meus

Se hoje vivo alegremente é porque futuramente vou gozar carinhos seus
E seus carinhos pisam todos os desejos meus
E o que muito é necessário você tem e eu também tenho
E só pra um casal morar
Uma casa pequenina lá no alto da colina onde se avista o mar.

 

You can listen  "Não Precisa Pagar" by Joel and Gaucho with Benedito Lacerda and his Group here.

Friday's Sung Word: "Eu Já Vi Tudo" by Peterpan and Amadeu Veloso (in Portuguese)

Eu já vi tudo
Tu queres me contrariar
Este prazer eu não te dou
Não dou, não dou
Nem hei de dar
Se não gostas do samba
Por favor, outro amor vai procurar

Queres que eu deixe de sambar
Mas isto não pode ser
Nasci e me criei no samba
E no samba eu hei de morrer
Meu amor, não pode ser!

 

You can listen "Eu Já Vi Tudo" sung by Marlene and Emilinha Borba with Orquestra Tabajara de Severino Araújo here.