Friday's Sung Word: "Sinto Saudade" by Mário Travassos de Araújo (in Portuguese)

Sinto saudade
A malandragem eu deixei
Tua amizade
eu jamais esquecerei
Sou malandro inteligente
para folgado vivê no batente
(mas mesmo assim, creia que)

Não há como ser malandro
e só vivê do amô
Vou no caminho chorando
pois para mim tens mais valô
(que o batedô)

O teu amor para mim
juro que dá mais vantagem
Não quero viver assim
Me sinto bem na malandragem
(sinto saudade)

You can listen  "Sinto Saudade" sung by Francisco Alves and Mário Reis with Copacabana Orchestra (1931) here.

Friday's Sung Word: "Feitio de Oração" by Noel Rosa and Vadico (in Portuguese)

Quem acha vive se perdendo
Por isso agora eu vou me defendendo
Da dor tão cruel desta saudade
Que, por infelicidade,
Meu pobre peito invade
 
Batuque é um privilégio
Ninguém aprende samba no colégio
Sambar é chorar de alegria
É sorrir de nostalgia
Dentro da melodia
 
Por isso agora lá na Penha
Vou mandar minha morena
Pra cantar com satisfação
E com harmonia
Esta triste melodia
Que é meu samba em feito de oração
 
O samba na realidade não vem do morro
Nem lá da cidade
E quem suportar uma paixão
Sentirá que o samba então
Nasce do coração.

 

 

 

You can listen "Feitio de Oração" sung by Mário Reis and Castro Barbosa with Copacabana Orchestra and Nonò playoing the piano here.

You can listen "Feitio de Oração" sung by Clara Nunes here.

Friday's sung Word: "É Preciso Discutir" by Noel Rosa (in Portuguese)

 01: Na introdução deste samba
Quero avisar por um modo qualquer
Que esta briga é por causa de uma mulher

02: E eu aviso também
Que neste samba agora me meto
Pra cantar com Francisco Alves em dueto

02: É preciso discutir
01: Mas não quero discussão
02: Da discussão sai a razão
01: Mas às vezes sai pancada
02: A questão é complicada
01: Quero ver a decisão

02: A mulher tem que ser minha
01: A mulher não traz letreiro
02: Foi comigo que ela vinha
01: Mas fui eu quem viu primeiro
02: Ela é minha porque vi
01: Mas quem segurou fui eu
02: A CONVERSA já meti
01: A mulher não escolheu
02: (E podes crer que é...)

02: Já perdi a paciência...
01: Eu por ela me arrisco
02: Sou capaz de violência
01: Mas não vai quebrar o disco
02: Quanto tempo foi perdido
01: Perdi tempo pra ganhar
02: Ganhar fama de atrevido
01: Quem se atreve quer brigar
(E podes crer que...)

 

 

 You can listen "É Preciso Discutir" sung by Francisco Alves and Mário Reis with Copacabana Orchestra here.

Friday's Sung Word: "A Razão Dá-se a Quem Têm" by Noel Rosa, Ismael Silva, and Francisco Alves (in Portuguese)

Se meu amor me deixar
Eu não posso me queixar
Vou sofrendo sem dizer nada a ninguém
A razão dá-se a quem tem

Sei que não posso suportar
(Se meu amor me deixar)
Se de saudades eu chorar
(Eu não posso me queixar)
Abandonado sem vintém
(Vou sofrendo sem dizer nada a ninguém)
Quem muito riu chora também
(A razão dá-se a quem tem)

Eu vou chorar só em lembrar
(Se meu amor me deixar)
Dei sempre golpe de azar
(Eu não posso me queixar)
Pra parecer que vivo bem
(Vou sofrendo sem dizer nada a ninguém)
A esconder que amo alguém
(A razão dá-se a quem tem)

 You can listen "A Melhor do Planeta" sung by Mário Reis and Francisco Alves with the Copacabana Orchestra here.

Friday's Sung Word: "Só Dando com uma Pedra Nela!" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Mulher de setenta anos
já cheia de desenganos
que usa vinte e cinco gramas
de vestido na canela
Só dando com uma pedra nela!
Só dando com uma pedra nela!

Menina que pede esmola
com um corre de ferro imenso
Que pede pra Santo Onofre
pra levar pra São Lourenço
Só dando com uma pedra nela!
Só dando com uma pedra nela!

Netinha da cozinheira
A avó já no cemitério
Na hora das três pás de cal
em vez de cal joga pá... nela
Só dando com uma pedra nela!
Só dando com uma pedra nela!

Cantora do Instituto
que canta toda semana
Ao escrever no quadro-negro
"Artilharia" Rusticana
Jogai quadro-negro nela!
Jogai quadro-negro nela!

Não tomo de voleibol
Não tomo de basquetebol
com esse meu corpinho assim
eu só tomo é leite Bol
Só dando com uma pedra em mim!
Só dando com uma pedra em mim!

You can hear "Só Dando com uma Pedra Nela!" sung by Mário Reis and Lamartine Babo 

with the Copacabana orchestra here.