Friday's Sung Word: "Foi Muamba" by Cândido das Neves (in Portuguese)

Music by Pixinguinha.

Ando até cismando
que isso foi muamba
a cabrocha agora
não me sai do samba.

Por causa dela eu ando encrencado
e vocês falam que eu estrilho à toa
quem tem seu bem fique desconfiado
principalmente se a cabrocha é boa.

Tudo ela esquece, até a bóia atrasa
quando num samba ela cai faceira
quando a polícia vai batê lá em casa
nem eu escapo de ir pra geladeira.

 

You can listen "Foi Muamba" sung by Breno Ferreira here.

Friday's Sung Word: "Pierrô Apaixonado" by Noel Rosa and Heitor dos Prazeres (in Portuguese).

Um Pierrô apaixonado
Que vivia só cantando
Por causa de uma Colombina
Acabou chorando, acabou chorando

A Colombina entrou num botequim
Bebeu, bebeu, saiu assim, assim
Dizendo: Pierrô cacete
Vai tomar sorvete com o Arlequim

Um grande amor tem sempre um triste fim
Com o Pierrô aconteceu assim
Levando esse grande chute
Foi tomar vermute com amendoim.

 

 

You can listen "Pierrô Apaixonado" sung by Joel e Gaúcho with the Diabos dos Céus band here.

Friday's Sung Word: "Não Foi por Amor" by Noel Rosa, Zé Pretinho, and Germano Augusto (in Portuguese)

Não foi por amor,meu bem
Que por mim você chorou
Você foi interesseira
Quis amar de brincadeira
Só enquanto me explorou

(só enquanto me explorou)
Pra depois ficar dizendo
Que a sorte não lhe ajudou
Pra depois ficar dizendo
Soluçando e gemendo
Que a sorte não lhe ajudou

Eu me sinto bem feliz
Relembrando o que passou
Eu fui bobo porque quis
Hoje a canja se acabou

Quero só que você prove
Que você me ajudou
O seu choro não comove
Quem você prejudicou
(e não foi)

  

You can listen "Não Foi por Amor" sung by  Orlando Silva and the Diabos do Céu Band here.

Friday's Sung Word: "Fui Louco" by Noel Rosa and Bide (in Portuguese)

Fui louco
Resolvi tomar juízo
A idade
Vem chegando e é preciso

Se eu choro
Meu sentimento é profundo
Ter perdido a mocidade na orgia
Maior desgosto do mundo!

Neste mundo ingrato e cruel
Eu já desempenhei o meu papel
E da orgia então
Já pedi minha de..missão

Felizmente mudei de pensar
E quero me regenerar
Já estou ficando maduro
E já penso no meu futuro.

 

You can listen "Fui Louco"sung by Mário Reis and the Velha Guarda Band here.

Friday's Sung Word: "Devo Esquecer" by Noel Rosa and Gilberto Martins (in Portuguese)

Sim, devo esquecer
Este amor que me faz reviver

Se é maldade, perdoa, mulher
Mas o destino assim quer
Vou procurar na orgia
Toda a minha alegria
Que me foste roubar

Eu vou para longe de ti
Para nunca mais ver
Teu olhar, teu sorrir
Em liberdade hoje vivo a pensar
Não posso mais te amar

Sim, devo esquecer
Este amor que me faz reviver

Se é maldade, perdoa, mulher
Mas o destino assim quer
Vou procurar na orgia
Toda a minha alegria
Que me foste roubar

Porém, se um dia sentir
Que nem longe de ti
Poderei esquecer
Eu voltarei
Eu te juro, podes crer
Para contigo viver

 

You can listen "Devo Esquecer" sung by Noel Rosa and Léo Villar with 

Pixinguinha and His Orchestra here.

Friday's Sung Word "Uma Andorinha Não Faz Verão" by Lamartine Babo and Braguinha (in Portuguese)

Vem moreninha
Vem tentação
Não andes assim tão sozinha
Que uma andorinha
Não faz verão

Dizem morena, que teu olhar
Tem corrente de luz que faz cegar
O povo anda dizendo
Que esta luz do teu olhar
A Light1 vai mandar cortar

Vem meu amor, deixa de medo
O amor é uma espécie de brinquedo
Se acaso terminar o nosso sonho
À luz do dia
Eu rasgo a minha fantasia.

1 Light S.A. is a private public utility company of Rio de Janeiro.

 

You can hear "Uma Andorinha Não Faz Verão" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Senhorita Carnaval" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Toda a gente me procura
Raça branca, raça escura
Eu domino as gerações!
Quando surjo na avenida,
na subida e na descida
fica assim de gaviões!

Carioquíssima
Animadíssima
Renovadíssima
Nacionalíssima
Amabilíssima
Valiosíssima
Assanhadíssima
Luxuosíssima

Ó que dama divinal!
Ela se chama Senhorita Carnaval!

Quando chega fevereiro
fico linda, sinto um cheiro
Tudo cheira a Carnaval!
Eu não saio da avenida,
na subida e na descida
feito o câmbio nacional!

You can hear "Senhorita Carnaval" sung by Lamartine Babo, the choir Embaixada do Perfume (Murilo Caldas [Sílvio Caldas' brother], Almirante, and Cecília Miranda (Cármen and  Aurora's sister), and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Roda de Fogo by Alcyr Pires Vermelho and Lamartine Babo (in Portuguese)

Chega, chega minha gente!
Temos roda na fogueira
Tem cará, tem mandioca e tem
Foguete lá no alto da ladeira

Tem morena do outro mundo
Bem pra lá do rancho fundo
Que me pareceu sincera
E não era, não era, não era, não era
No calor da primavera
Tem lourinha cor-de-fogo
Meu segundo desengano
Que me pareceu gelada
Gelada, gelada, gelada, gelada
Na fogueira doutro ano

You can hear "Roda de Fogo" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Ride Palhaço" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Ride palhaço
Lá, rá, rá, rá, rá, rá
Lá, rá, rá, rá, rá, rá
Lá, rá, rá, rá, rá, rá
Há, há, há...
Ride palhaço
Lá, rá, rá, rá, rá, rá

Eu sou o teu Pierrô
Colombina, Colombina
Reparte esse amor
Metade pra mim
Metade pro teu Arlequim

You can hear "Ride Palhaço" sung by Mário Reis with the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Rasguei a Minha Fantasia" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Rasguei a minha fantasia
O meu palhaço
Cheio de laço e balão
Rasguei a minha fantasia
Guardei os guizos no meu coração

Fiz palhaçada
O ano inteiro sem parar
Dei gargalhada,
Com tristeza no olhar
A vida é assim...
A vida é assim...
O pranto é livre,
Eu vou desabafar

Tentei chorar,
Ninguém no choro acreditou
Tentei amar,
E o amor não chegou
A vida é assim...
A vida é assim...
Comprei uma fantasia de pierrô

You can hear "Rasguei a Minha Fantasia" sung by Mário Reis with the Demônios do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Pistolões" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Rosas fui buscar para o meu amor
Enfeitei meu coração!
Ó meu São João, meu Santo Antônio,
Meu São Pedro
Nós queremos vossa proteção

Santo Antônio, não se zangue não
Cá na terra há também João
Quando a chuva, quando a chuva
Aqui desanda
É São Pedro quem manda
Com seu pistolão

Santo Antônio, rei dos namorados
São João, o rei dos batizados
E São Pedro lá no céu
Fica com a chave
Sisudo e mais grave
Do que os meus pecados

You can hear "Pistolões" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Parei Contigo" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Tu és o tipo
do sujeito indefinido, carcomido
que só quer tirar partido!
Meu Deus, mas é isto
que se chama ser amigo?
Parei contigo! Parei contigo!

Nas eleições foi o diabo
pois tu eras meu cabo
e votaste no inimigo!
Meu Deus, mas é isto
que se chama ser amigo?
Parei contigo! Parei contigo!

Parei contigo
mesmo em caso de emergencia!
Jurei comigo
de esgotar a paciencia.
Já vou-me embora - cruz! -
vou disparando
se não tu furtas a canção
que estou cantando.

Após te dar casa e comida,
automóvel, tanta coisa
carregaste a minha esposa!
Meu Deus, mas é isto
que se chama ser amigo ?
Parei contigo! Parei contigo!

Um dia eu fui parar
num hotel em Cascadura
me furtaste a dentadura!
Meu Deus, mas é isto
que se chama ser amigo ?
Parei contigo! Parei contigo!

Levaste os meus  bens  de casamento
só deixaste minha sogra
por um raro esquecimento!
Meu Deus, mas é isto
que se chama ser amigo ?
Parei contigo! Parei contigo!

You can hear "Parei Contigo" sung by Mário Reis and Lamartine Babo with the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "O Sol Nasceu pra Todos" by Lamartine Babo (in Portuguese)

O dia vem chegando, vou rezar minha oração.
A igreja é a floresta e o sino é o violão.
Por que você me nega a esmola de um olhar?
O sol nasceu pra todos também quero aproveitar.

Deus, quando inventou o mundo,
Fez o sol e fez a lua, fez o homem e a mulher, 
Fez o amor em um segundo.
Sou o Sol, você é a Lua, seja lá o que Deus quiser!

Você é a triste lua que ilumina a minha rua
Onde mora a minha dor. Mas, uma lua diferente,
Que é do sol independente,
Com luz própria e com calor.

You can hear "O Sol Nasceu pra Todos" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Nada Além" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Acabou-se o que era doce
eu jurava, tu juravas
pondo a mão no coração
mas o tempo foi passando
anunciando a desilusão.

Semana Santa, Natal, Carnaval
e depois
tudo acabado entre nós dois
nada restou do nosso amor,
Conceição
nada além da tua ingratidão.

Nosso amor foi uma fita
uma fita de cinema
que esgotava lotação
sinfonia inacabada
na hora H da instrumentação.

You can hear "Nada Além" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Na Virada da Montanha" by Lamartine Babo and Ary Barroso (in Portuguese)

A saudade vem chegando
A tristeza me acompanha!
Só porque... Só porque
A meu amor morreu na virada da montanha
O meu amor morreu na virada da montanha

E quem passa na cidade vê
No alto a casa verde de sapê
Ainda... A trepadeira no carramachão
Amor-perfeito pelo chão, em quantidade

Pobre casa abandonada além
No alto, sosinha sem ter lá ninguém
Caindo velhinha ao ver os prédios da cidade
Ó velha casa, sombra eterna da saudade.

You can hear "Na Virada da Montanha" sung by Francisco Alves and the "Diabos do Céu" band here.

Friday's Sung Song: "Moleque Indigesto" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Eta, moleque bamba
Pega a cabrocha
Pisca o olho
E cai no samba

Esse moleque sabe ser bom
Faz o "footing" lá no Leblon
Bebe, joga, fuma "Yolanda"
Toca trombone na banda

Esse moleque é de encomenda
Já foi vaqueiro numa fazenda
Pega, pega, como ninguém
Aquelas vacas de cem...

Esse moleque é bom rapaz
Tem um defeito, come demais
Come, come, não deixa resto
Ó que moleque indigesto!

You can hear  "Moleque Indigesto" sung by Carmen Miranda and Lamartine Babo with the Grupo da Velha Guarda band here.

Friday's Sung Word: "Menina Oxygené" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Menina, menina oxygené
O teu cabelo preto, menina (chorus ingratus)
virou marrom glacê

Teus olhos, meu bem, mudaram de cor
e de formato também
Ficaram azuis, teu namorado azulou
e nunca mais voltou

Tua boca de ruge, com a falta de cor
ficou da cor de "ferruge"
Parece metal, teu namorado que é pobre
foi quem gastou o cobre

Teus braços, meu bem
com tanto sinal fazem lembrar a Central!
E lá na Central teu namorado, menina
fugiu com a Leopoldina

You can hear "Menina Oxygené" sung by Almirante, Lamartine Babo, and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Marchinha Nupcial" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Vou casar com Seu Antônio Zé Maria
Na terceira pretoria
Ele é a flauta eu ou o bandolim
Oh, blim blim blim blim blim blim

Tan tarantan, quem bate,
Tan tarantan, quem bate?
Com o cabo de uma flor
Tan tarantan, já sei!
Tan tarantan, já sei!
Deve ser o meu amor

Na matriz da freguesia vou casar
Ouço o sino a repicar
Sino que bate no meu coração
Oh, blom blom blom blom blom blom

Tan tarantan, quem bate,
Tan tarantan, quem bate?
Com o cabo de uma flor
Tan tarantan, já sei!
Tan tarantan, já sei!
Deve ser o cobrador

You can hear "Marchinha Nupcial" sung by Carmen Miranda, Lamartine Babo and the Diabos do Céu here.

Friday's Sung Word: "Linda Morena" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Linda morena, morena
Morena que me faz penar
A lua cheia que tanto brilha
Não brilha tanto quanto o teu olhar

Tu és morena uma ótima pequena
Não há branco que não perca até o juízo
Onde tu passas sai às vezes bofetão
Toda gente faz questão do teu sorriso

Teu coração é uma espécie de pensão
De pensão familiar à beira-mar
Oh, moreninha, não alugues tudo não
Deixe ao menos o porão pra eu morar

Por tua causa já se faz revolução
Vai haver transformação na cor da lua
Antigamente a mulata era a rainha
Desta vez, ó moreninha, a taça é tua

You can hear "Linda Morena" sung by Mário Reis and Lamartine Babo with the Grupo da Guarda Velha band here.

Friday's Sung Word: "Janette" by Lamartine Babo and Assis Valente (in Portuguese)

Janette, Janette, Janette*!
Chega de fita, venha me ver
Eu sou também do time do Maurício, ó Janette
Maurício Chevalier*

A minha voz é igual a do Kiepura*
"que é pura" francamente eu não sei não!
Depende tudo da temperatura
ou de um resfriado no pulmão, coração

Eu sou o mocinho e tu és a mocinha
A Marta é sinfonia que acabou
Eu tenho a minha voz muito fininha
Tenho uns pigarrinhos na garganta, ô ô ô

*Janette MacDonald (1903-1965), american singer and actress.
*Maurice Chevalier (1908-1972), french singer and actor.
*Jan Kiepura (1902-1966), polish singer and actor.

You can hear "Janette" sung by Lamartine Babo and the Diabos do Céu band here.