Showing posts with label Carmen Miranda. Show all posts
Showing posts with label Carmen Miranda. Show all posts

Friday 24 March 2023

Friday's Sung Word: ""No Retiro da Saudade" by Noel Rosa and Nássara (in Portuguese)

Quando li o seu recado
Por ti assinado
Encontrei no seu cartão
Minha desilusão
Retirei saudosamente
Pra mostrar a essa gente
Que não tenho coração

Quando por amor suspiro
A saudade vem então
Encontrar o seu retiro
Encontrar o seu retiro
Dentro do meu coração

Dentro do seu coração
Não me diga que não
Só existe falsidade
É a pura verdade
Eu já fiz um trocadilho
Pra cantar com estribilho
No retiro da saudade

 

You can listen "No  Retiro da Saudade" sung by Carmen Miranda and Francisco Alves here.

Friday 5 August 2022

Friday's Sung Word: "O Que é Que Você Fazia?" by Noel Rosa and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Deitado num trilho de um trem
Estando amarrado e amordaçado
Sabendo que o maquinista
Não é seu parente
Nem olha pra frente
O que é que você fazia?
Eu nesse caso nem me mexia

Sentado, olhando um cachorro
Que da sua mão tirou o seu pão
Sabendo que o seu bilhete
Que está premiado
Também foi roubado
O que é que você fazia?
Eu nesse caso nem me mexia

Se um dia sua sogra bebesse
Um gole pequeno de um grande veneno
E por um capricho da sorte
Ou de algum doutorzinho
Ela ficasse mais forte
O que é que fazia o senhor?
Eu nesse caso matava o doutor
E o que é que você fazia?
Eu nesse caso desaparecia.

 

 You can listen  "O Que é Que Você Fazia?" sung by Carmen Miranda here.

Friday 28 August 2020

Friday's Sung Word: "Assim, Sim!" by Noel Rosa, Ismael Silva, and Francisco Alves (in Portuguese)

Assim, sim
Mas assim também não
Já não gostas mais de mim
Mas eu não te dei razão.

Infelizmente este mundo é sempre assim
Quem ri muito no começo
Chora quando chega o fim.
Em mar de rosas começou nossa amizade
E depois tu me entregaste
À tristeza e a saudade.

E muita gente que a tristeza desconhece
Chora às vezes de alegria
Quando ri de quem padece.
Nas tuas juras eu sorrindo acreditei
Hoje eu choro já descrente
Vendo quanto me enganei.  

 

You can listen  "Assim, Sim!" sung by Carmen Miranda here.

Friday 6 March 2020

Friday's Sung Word: "Seu Abóbora" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Seu Abóbora
Cadê seu pessoal?
Vai convidar o morro
Para o carnaval
Ó ó ó ó

Vou cantar a noite inteira
Um fadinho português
Seja o fado 34
Seja o fado 35
Seja o fado 36
Ó ó ó ó

E vamos todos fazer farra
Nos dias de carnaval
Mas cuidado com a policia,
Mas cuidado com a policia,
Que tem força especial!

You cam hear "Seu Abóbora" sung by Carmen Miranda here.

Friday 28 February 2020

Friday's Sung Word: "Senhorita Carnaval" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Toda a gente me procura
Raça branca, raça escura
Eu domino as gerações!
Quando surjo na avenida,
na subida e na descida
fica assim de gaviões!

Carioquíssima
Animadíssima
Renovadíssima
Nacionalíssima
Amabilíssima
Valiosíssima
Assanhadíssima
Luxuosíssima

Ó que dama divinal!
Ela se chama Senhorita Carnaval!

Quando chega fevereiro
fico linda, sinto um cheiro
Tudo cheira a Carnaval!
Eu não saio da avenida,
na subida e na descida
feito o câmbio nacional!



You can hear "Senhorita Carnaval" sung by Lamartine Babo, the choir Embaixada do Perfume (Murilo Caldas [Sílvio Caldas' brother], Almirante, and Cecília Miranda (Cármen and  Aurora's sister), and the Diabos do Céu band here.

Friday 18 October 2019

Friday's Sung Song: "Moleque Indigesto" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Eta, moleque bamba
Pega a cabrocha
Pisca o olho
E cai no samba

Esse moleque sabe ser bom
Faz o "footing" lá no Leblon
Bebe, joga, fuma "Yolanda"
Toca trombone na banda

Esse moleque é de encomenda
Já foi vaqueiro numa fazenda
Pega, pega, como ninguém
Aquelas vacas de cem...

Esse moleque é bom rapaz
Tem um defeito, come demais
Come, come, não deixa resto
Ó que moleque indigesto!





You can hear  "Moleque Indigesto" sung by Carmen Miranda and Lamartine Babo with the Grupo da Velha Guarda band here.

Friday 30 August 2019

Friday's Sung Word: "Marchinha Nupcial" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Vou casar com Seu Antônio Zé Maria
Na terceira pretoria
Ele é a flauta eu ou o bandolim
Oh, blim blim blim blim blim blim

Tan tarantan, quem bate,
Tan tarantan, quem bate?
Com o cabo de uma flor
Tan tarantan, já sei!
Tan tarantan, já sei!
Deve ser o meu amor

Na matriz da freguesia vou casar
Ouço o sino a repicar
Sino que bate no meu coração
Oh, blom blom blom blom blom blom

Tan tarantan, quem bate,
Tan tarantan, quem bate?
Com o cabo de uma flor
Tan tarantan, já sei!
Tan tarantan, já sei!
Deve ser o cobrador






You can hear "Marchinha Nupcial" sung by Carmen Miranda, Lamartine Babo and the Diabos do Céu here.

Friday 23 August 2019

Friday's Sung Word: "Marchinha do Grande Galo" by Lamartine Babo and Paulo Barbosa

O galo de noite cantou
Toda gente quis ver
O que aconteceu
Nervoso, o galinho respondeu:
có, có, có, có, có, có, có, ró
A galinha morreu!

có, có, có, có, có, có, ró
có, có, có, có, có, có, ró
O galo tem saudade
Da galinha carijó!

A minha vizinha também
Certa noite gritou
Toda gente acordou
Nervoso, o marido respondeu:
có, có, có, có, có, có, ró
Hoje o galo sou eu!


You can hear "Marchinha do Grande Galo" sung by Almirante here.


You can hear "Marchinha do Grande Galo" sung by Carmen Miranda with the Bando da Lua group and Canhoto playing the guitar. here.

Friday 4 January 2019

Friday's Sung Word: "Eu Também..." by Lamartine Babo

Fui andando pela rua
Eu também, eu também
Procurando a imagem tua
Eu também, eu também
Encontrei a Colombina
Encontrei a Colombina
Num cordão de serpentina
Eu também, eu também

Pra tomar parte na festa
Com a filha de seu lobo também
Vamos todos passear na floresta
Enquanto seu lobo não vem
Aprovado muito bem

Fui andando pro meu ninho
Eu também, eu também
Encontrei um passarinho
Eu também, eu também
Deitadinho num divã
Lendo as ultimas notícias
Do Correio da Manhã
Eu também, eu também.


 You can hear "Eu Também..." sung by Carmen Miranda and Lamartine Babo here.

Friday 7 December 2018

Friday's Sung Word: "Eu Queria ser Iô-Iô" by Lamartine Babo and Braguinha (in Portuguese)

O meu coração parece,
palpitando em tua mão,
um iô-iô qie sobe e desce,
sobe e desce num cordão.

Eu queria ser iô-iô,
pra andar na mão de iá-iá!
(pra lá e pra cá)

Sobe e desce tantas vezes,
brinquedinho japonês.
Quando sobe é um novo anseio
e ao descer já se desfez.

O meu coração parece
um brinquedo de salão:
anda sempre por um fio
palpitando em tua mão.







 You can hear "Eu Queria ser Iô-Iô"sung by Carmen Miranda, Lamartine Babo and the Diabos do Céu band here.

Friday 2 November 2018

Friday's Sung Word: "2x2" by Lamartine Babo (in Portuguese)

No vasto campo de teu coração
o jogo é feito de "combinação"*

Hip! Hip! Hurra!
Hip! Hip! Hurra!

Gostar é olhar, olhar é chutar
na rede do coração
Grita o vizinho quando
estamos no portão:
Primeiro gol! Segundo gol!
Papai é o juiz, mamãe fica perto
e o jogo prossegue incerto
Mas quando o velho marca
o encontro pra depois
Que é que tem?
O jogo empata
De quanto?
de dois a dois.

*In the 1930s "Combinação" was a brazilian slang to indicate that a football team was playing in perfect harmony but also was the name of female underwear.

You can hear "2x2" sung by Carmen Miranda e Lamartine Babo here.

Friday 5 October 2018

Friday's Sung Word: "Chegou a Hora da Fogueira" by Lamartine Babo (in Portuguese)


Chegou a hora da fogueira!
É noite de São João...
O céu fica todo iluminado
Fica o céu todo estrelado
Pintadinho de balão...
Pensando na cabocla a noite inteira
Também fica uma fogueira
Dentro do meu coração...

Quando eu era pequenino
De pé no chão
Eu cortava papel fino
Pra fazer balão...
E o balão ia subindo
Para o azul da imensidão...

Hoje em dia o meu destino
Não vive em paz
O balão de papel fino
Já não sobe mais...
O balão da ilusão...
Levou pedra e foi ao chão...


You can hear "Chegou a Hora da Fogueira" sung by Carmen Miranda, Mário Reis, and the Demônios do Céu here.
 

Friday 28 September 2018

Friday's Sung Word: "Cantoras do Rádio" by Lamartine Babo, Alberto Ribeiro and Braguinha (in Portuguese)

Nós somos as cantoras do rádio,
Levamos a vida a cantar
De noite embalamos teu sono,
de manhã nós vamos te acordar
Nós somos as cantoras do rádio,
nossas canções cruzando o espaço azul
Vão reunindo num grande abraço
Corações de Norte a Sul.

Canto pelos espaços afora
Vou semeando cantigas,
Dando alegria a quem chora
(bum, bum, bum, bum, bum)

Canto, pois sei que a minha canção
vai dissipar a tristeza que mora no teu coração

Nós somos as cantoras do rádio,
Levamos a vida a cantar
De noite embalamos teu sono,
de manhã nós vamos te acordar
Nós somos as cantoras do rádio,
nossas canções cruzando o espaço azul
Vão reunindo num grande abraço
Corações de Norte a Sul.

Canto para te ver mais contente
pois a ventura dos outros é alegria da gente
(bum, bum, bum, bum, bum)

Canto e sou feliz só assim
Agora peço que cantes
um pouquinho para mim.



You can hear "Cantoras do Rádio" sung by Carmen and Aurora Miranda here.

Friday 31 August 2018

Friday's Sung Word: "As Cinco Estações do Ano" by Lamartine Babo (in Portuguese)


This song was composed in August of 1933 to mark the end 
of a strike of all the main radio stations occurred in June of 1933.

Lamartine Babo
Antigamente eu banquei estação de águas
Hoje guardo as minhas mágoas, num baú de tampo azul
Já fui fraquinha, mas agora já estou forte
Sou ouvida lá no Norte, quando o vento está no Sul
Transmite PRA-C (CCCC) (1)

Mario Reis
Eu sou a Philips do samba e da fuzarca
Anuncio qualquer marca de trombone ou de café
Chega na hora do apito da sirene, grita logo a Dona Irene
Liga o rádio e vem Casé (2)
Transmite PRA-X (XXXX)

Carmen Miranda
Sou a Mayrink popular e conhecida
Toda a gente fica louca, sou querida até no hospício
E quando chega sexta-feira, hein! Dona Clara
Sai até tapa na cara, só por causa do Patrício
Transmite PRA-K (KKKK)

Lamartine Babo
Sou conhecida aos quatro cantos da cidade,
Sou a Rádio Sociedade, fico firme, agüento o tranco
Adoro o clássico, odeio a fuzarqueira
Minha gente fui parceira do Barão do Rio Branco
Transmite PRA-A (AAAA)

Almirante
Sou Rádio Clube, eu sou é home minha gente
Francamente sou do esporte, futebol me põe doente (gol!)
No galinheiro, se irradio para o povo,
cada gol que eu anuncio a galinha bota um ovo (3)
Transmite PRA-B (BBBB)

(1) The only not named station: the Radio Educadora.

(2) Ademar Casé (1902-1993) – brazilian radio pioneer and man of biggest success in radio through the 30s, 40s, and 50s. 

(3) These verses refers to an occasion when Ary Barroso, when narrating a football match, could not find a place in the stadium and narrated the game in the top of a chicken coop.






You can hear "As Cinco  Estações do Ano" sung by Lamartine Babo, Mário Reis, Carmen Miranda, and Almirante here.

Friday 10 August 2018

Friday's Sung Word: "Allô, Allô Carnaval" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Allô, Allô Carnaval
Carmen Miranda

Alô, alô, alô, alô Carnaval
Ouço o teu tambor!
Alô, alô, alô, alô Carnaval
Colombina é o teu amor.

Dizem que Pierrô se apaixonou por mim
P'rá fazer inveja ao meu querido Arlequim.


Dizem que Arlequim é o meu melhor freguês
Eu engano os dois querendo os dois de uma vez.


You can hear "Allô, Allô Carnaval" sung by Carmen and Aurora Miranda here.

Friday 27 July 2018

Friday's Sung Word: "O Teu Cabelo Não Nega" by Lamartine Babo, João and Raul Valença (in Portuguese)


  The Valença brothers composed the music and the original lyrics. Requested by the RCA Victor company Lamartine made new lyrics, keeping the original refrain but writing new stanzas and changing several elements of the original melody.
Some people say that the female voice in the choir is from Carmen Miranda.


O teu cabelo não nega mulata
Porque és mulata na cor
Mas como a cor não pega mulata
Mulata eu quero o teu amor

   Tens um sabor bem do Brasil
   Tens a alma cor de anil
   Mulata mulatinha meu amor
   Fui nomeado teu tenente interventor

   Quem te inventou meu pancadão
   Teve uma consagração
   A lua te invejando faz careta
   Porque mulata tu não és deste planeta

   Quando meu bem vieste à terra
   Portugal declarou guerra
   A concorrência então foi colossal
   Vasco da gama contra o batalhão naval.


 
You can hear "O Teu Cabelo Não Nega" sung by Castro Barbosa with the Grupo da Guarda Velha here. Some people believe that the female voice we can listen in the chorus belongs to Carmen Miranda.

Friday 25 May 2018

Friday's Sung Word: "Saudade de Você" by Synval Silva (in Portuguese)


Saudade que eu tinha de você bem longe vai
Eu arranjei um novo amor, novo amor que me distrai
Sofri, porque pensei somente na nobreza
E sou feliz com o meu novo amor 
que me trata com carinho e que me dá valor

Hoje eu sou feliz e o meu destino quis
Vivo contemplando toda a natureza
E sou feliz com o meu novo amor
que não tem como você mania de grandeza.



You can hear "Saudade de Você" sung by Carmen Miranda here.