Showing posts with label Hervé Cordovil. Show all posts
Showing posts with label Hervé Cordovil. Show all posts

Friday 18 August 2023

Friday's Sung Word: "Triste Cuíca" by Noel Rosa and Hervê Cordovil (in Portuguese)

Parecia um boi mugindo
Aquela triste cuíca
Tocada pelo Laurindo
O gostoso da Zizica

Ele não deu à Zizica
A menor satisfação
E foi guardar a cuíca
Na casa da Conceição

Diferente o samba fica
Sem ter a triste cuíca
Que gemia feito um boi...
A Zizica está sorrindo
Esconderam o Laurindo
Mas não se sabe onde foi.

 

You can listen  "Triste Cuíca" sung by Aracy de Almeida here.

Friday 5 August 2022

Friday's Sung Word: "O Que é Que Você Fazia?" by Noel Rosa and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Deitado num trilho de um trem
Estando amarrado e amordaçado
Sabendo que o maquinista
Não é seu parente
Nem olha pra frente
O que é que você fazia?
Eu nesse caso nem me mexia

Sentado, olhando um cachorro
Que da sua mão tirou o seu pão
Sabendo que o seu bilhete
Que está premiado
Também foi roubado
O que é que você fazia?
Eu nesse caso nem me mexia

Se um dia sua sogra bebesse
Um gole pequeno de um grande veneno
E por um capricho da sorte
Ou de algum doutorzinho
Ela ficasse mais forte
O que é que fazia o senhor?
Eu nesse caso matava o doutor
E o que é que você fazia?
Eu nesse caso desaparecia.

 

 You can listen  "O Que é Que Você Fazia?" sung by Carmen Miranda here.

Friday 8 July 2022

Friday's Sung Word: "Não Resta a Menor Dúvida" by Noel Rosa and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Você é uma pequena que não resta a menos dúvida (Oh dúvida!)
E eu por sua causa já não pago a minha dívida (Oh dívida!)
Estou só esperando que você me leve o último tostão (Pra me dar seu coração)

Para possuir seu coração
Darei até meu último tostão
Pelo seu amor
Serei aviador
Irei até lamber sabão

Se acaso você não quiser
Fazer por mim aquilo que puder
Eu irei então
Trocar meu coração
Por outro coração qualquer

 

You can listen "Não Resta a Menor Dúvida" sung by the Bando da Lua here.

Friday 10 September 2021

Friday's Sung Word: "Fiquei Rachando lenha" by Noel Rosa and Hervê Cordovil (in Portuguese)

 This song was never fully recorded aexcepted for this fragment recorded by Almirante in the radio show "Nos Tempos de Noel Rosa".

 

O meu amor chorou
Porque não fui à Penha
Fiquei rachando lenha
No ano que passou

Meu amor chorou
Mas não lhe dei razão
Vem primeiro a obrigação
E depois a devoção

Não há obrigação
Que faça te esquecer
Ela só me faz perder
Os momentos de prazer

Eu trabalhei demais
Por ter necessidade
De ter ouro em quantidade
Pra comprar comodidade

No ano que passou
Não pude ir à Penha
Meu amor se me desdenha
Quer comprar a minha lenha

 

You can listen  "Fiquei Rachando lenha" sung by Almirante here.

Friday 6 March 2020

Friday's Sung Word: "Seu Abóbora" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Seu Abóbora
Cadê seu pessoal?
Vai convidar o morro
Para o carnaval
Ó ó ó ó

Vou cantar a noite inteira
Um fadinho português
Seja o fado 34
Seja o fado 35
Seja o fado 36
Ó ó ó ó

E vamos todos fazer farra
Nos dias de carnaval
Mas cuidado com a policia,
Mas cuidado com a policia,
Que tem força especial!

You cam hear "Seu Abóbora" sung by Carmen Miranda here.

Friday 25 October 2019

Friday's Sung Word: "Moreninha do Sweepstake" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

No carnaval, introdução
um toque de cornetas
no meu coração.

Cansei de procurar um outro amor
uma pequena que tivesse outra cor
mas é que a tua cor me envenena,
Morena! Morena! Morena !

És, ó moreninha, mais bonita
do que o tango "Cumparsita" !
teu sorriso é popular
esta luz que brilha tanto em teu olhar
não tem , nem pode ter similar*.

Se corresse um páreo na Avenida
ganharias a corrida moreninha sweepstake
o teu beijo que te faz assim marota
é bom até a última gota.

* "não pode ter similar" was Toddy's slogan in Brazil in the 1930's.


You can hear "Moreninha do Sweepstake" sung by Francisco Alves here.






Friday 20 September 2019

Friday's Sung Word: "Menina Oxygené" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Menina, menina oxygené
O teu cabelo preto, menina (chorus ingratus)
virou marrom glacê

Teus olhos, meu bem, mudaram de cor
e de formato também
Ficaram azuis, teu namorado azulou
e nunca mais voltou

Tua boca de ruge, com a falta de cor
ficou da cor de "ferruge"
Parece metal, teu namorado que é pobre
foi quem gastou o cobre

Teus braços, meu bem
com tanto sinal fazem lembrar a Central!
E lá na Central teu namorado, menina
fugiu com a Leopoldina




You can hear "Menina Oxygené" sung by Almirante, Lamartine Babo, and the Diabos do Céu band here.

Friday 30 November 2018

Friday's Sung Word: "Esquina da Sorte" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)


8083, 
50 mil réis,
8083

Na esquina da sorte
onde mora o meu amor
encontrei um bilhete
enrolado numa flor.

Um bilhete azulzinho
cinco abraços , dez beijos
e depois do carinho
um milhão de desejos
um encontro mais forte
outro encontro depois
e a ser nossa sorte nada
além de nós dois.

E no fim do bilhete
outro encontro marcado
um cinema, um sorvete
tudo bem combinado
umas frases amigas
e umas brigas depois
e a não ser nossas brigas
nada além de nós dois.

Zero, zero, zero , zero
pra que tanto zero ?
zero, zero, zero, zero





You can hear "Esquina da Sorte" sung by Lamartine Babo, Aracy de Almeida, and 
the  Diabos do Céu Band here.


Friday 10 August 2018

Friday's Sung Word: "Allô, Allô Carnaval" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Allô, Allô Carnaval
Carmen Miranda

Alô, alô, alô, alô Carnaval
Ouço o teu tambor!
Alô, alô, alô, alô Carnaval
Colombina é o teu amor.

Dizem que Pierrô se apaixonou por mim
P'rá fazer inveja ao meu querido Arlequim.


Dizem que Arlequim é o meu melhor freguês
Eu engano os dois querendo os dois de uma vez.


You can hear "Allô, Allô Carnaval" sung by Carmen and Aurora Miranda here.