Wednesday's Good Reading: "Responsório de Santo António" by unknown writer (in Portuguese).

 

Se milagres desejais,

Recorrei a Santo António;

Vereis fugir o demónio

E as tentações infernais.

 

Recupera-se o perdido,

Rompe-se a dura prisão,

E no auge do furacão

Cede o mar embravecido.

 

Pela sua intercessão

Foge a peste, o erro, a morte,

O fraco torna-se forte

E torna-se o enfermo são.

 

Recupera-se o perdido... (repete-se)

 

Todos os males humanos

Se moderam, se retiram,

Digam-nos aqueles que o viram;

Digam-no os paduanos.

 

Recupera-se o perdido... (repete-se)

 

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre. Ámen.

 

Recupera-se o perdido... (repete-se)

 

V. Rogai por nós bem-aventurado Santo António.

R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

 

Recupera-se o perdido... (repete-se)

 

Oremos: Deus eterno e omnipotente, Vós quisestes que o Vosso povo encontrasse em Santo António de Lisboa um grande pregador do Evangelho e um intercessor poderoso. Concedei-nos seguir fielmente os princípios da Vida Cristã, para que mereçamos tê-lo como Protector em todas as adversidades. Por Nosso Senhor Jesus Cristo que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo. Ámen.

Saturday's Good Reading: Prayer for a Good Death by St. John henry Newman (in English).

 

Oh, my Lord and Savior,

support me in that hour

in the strong arms of your Sacraments,

and by the fresh fragrance of your consolations.

Let the absolving words be said over me,

and the holy oil sign and seal me,

and your own Body be my food,

and your Blood my sprinkling;

and let my sweet Mother, Mary, breathe on me,

and my Angel whisper peace to me,

and my glorious Saints (NN.) smile upon me;

that in them all, and through them all,

I may receive the gift of perseverance,

and die, as I desire to live,

in your faith, in your Church, in your service,

and in your love. Amen.

Prayer for a Holly Death by St. John Henry Newman (in English)

 

    Oh, my Lord and Savior,

    support me in that hour

    in the strong arms of your Sacraments,

    and by the fresh fragrance of your consolations.

    Let the absolving words be said over me,

    and the holy oil sign and seal me,

    and your own Body be my food,

    and your Blood my sprinkling;

    and let my sweet Mother, Mary, breathe on me,

    and my Angel whisper peace to me,

    and my glorious Saints (NN.) smile upon me;

    that in them all, and through them all,

    I may receive the gift of perseverance,

    and die, as I desire to live,

    in your faith, in your Church, in your service,

    and in your love. Amen.

St. John Eudes prayer to the Sacred Heart of Jesus (translated into English).

            O Heart all loveable and all loving of my Savior, be the Heart of my heart, the Soul of my soul, the Spirit of my spirit, the Life of my life and the sole principle of all my thoughts, words and actions, of all the faculties of my soul and of all my senses, both interior and exterior. Amen.

Preyer to Our Lady Helper of Christians by St. John Bosco (in Italian)

 

Preghiera a Maria Ausiliatrice di San Giovanni Bosco

 

O Maria Ausiliatrice, Madre benedetta del Salvatore,

validissimo è il tuo aiuto in favore dei cristiani.

Per te le eresie furono sconfitte

e la Chiesa uscì vittoriosa da ogni insidia.

Per te le famiglie e i singoli furono liberati

ed anche preservati dalle più gravi disgrazie.

Fa', o Maria, che sia sempre viva la mia fiducia in te,

affinché in ogni difficoltà possa anch'io sperimentare che tu sei veramente

il soccorso dei poveri, la difesa dei perseguitati, la salute degli infermi,

la consolazione degli afflitti, il rifugio dei peccatori

e la perseveranza dei giusti.

Prayer to Our Lady by Saint John Bosco (in Italian)

 

Three-year indulgence recited each time. Plenary indulgence under the usual conditions, provided it is recited every day for a whole month.)

 

O Maria, Vergine potente,

Tu grande illustre presidio della Chiesa;

Tu aiuto meraviglioso dei Cristiani;

Tu terribile come esercito schierato a battaglia;

Tu sola hai distrutto ogni eresia in tutto il mondo;

Tu nelle angustie, nelle lotte, nelle strettezze

difendici dal nemico e nell'ora della morte

accogli l'anima nostra in Paradiso!

Amen

Saturday’s Good Reading: “Dies Irae (Sequência do dia de Finados)” translated by Alphonsus de Guimaraens (in Portuguese)

 

[dedicado] a Mário de Alencar.

 

Oh! dia de ira, aquele dia!

Di-lo Davi, e a Pitonisa:

Revolve o mundo em cinza fria.

 

Mas que pavor haverá quando

Vier Aquele que pesquisa

As obras do homem miserando!

 

Pelas regiões do eterno sono

Soa a fatal tuba da Crença,

Reunindo a todos ante o Trono.

 

A morte e a natureza, pasmas,

Veem, ante Deus que os julga, a imensa

Ressurreição desses fantasmas.

 

Tudo que tem de ser julgado

Há de surgir num livro de onde

O clamor se ouve do pecado.

 

E Aquele que os mortos reúne

Há de julgar o que se esconde,

E nada ficará impune.

 

Que direi ante o Trono augusto?

Só tu, com as tuas vestes alvas,

Não sofrerás, Alma do Justo!

 

Rei de tremenda majestade,

Os que serão salvos tu salvas:

Salva-me, ó fonte da piedade.

 

Da tua Sacrossanta Via

A causa fui, Jesus Piedoso:

Não me percas naquele dia.

 

Com fadigas, suores e pranto,

Tu me buscaste sem repouso:

Não se perca trabalho tanto.

 

Oh! meu Senhor Deus de vingança,

Antes daquele dia extremo

O teu perdão sobre mim lança.

 

Como réu, eis-me suplicante…

Com o rosto em fogo choro e gemo:

Perdoa esta alma agonizante.

 

Como, Jesus, me esperançaste

Quando ouviste o ladrão contrito

E a Madalena tu perdoaste!

 

É indigna a prece que em mim clama:

Faze por teu favor bendito

Que me não queime a eterna chama.

 

A mim entre as ovelhas deita,

Longe dos bodes condenados,

De ti, Jesus, à mão direita.

 

Ah! se os malditos tu condenas,

Põe-me com os bem-aventurados,

Livre das sempiternas penas.

 

Cuida em mim na hora derradeira…

Dia de lágrimas! pois o homem

Há de surgir da cinza e poeira.

 

Do teu perdão abrindo os portos,

Livra-o das chamas que o consomem…

Réquiem eterno aos que estão mortos!