Friday's Sung Word: "Camisa Listada" by Assis Valente (in Portuguese)

For some unknown reason, those involved in the recording of this song ignored that the correct term should be 'listrada' (with a pattern of stripes - listras) and not 'listed' (mentioned in a list - lista). We have kept the original spelling here, even though it is incorrect.
"Parati" was a famous "cachaça" label.
The use of "canivete" (pocketknife) was necessary because of possible fights among the people partying on the streets.

Vestiu uma camisa listada e saiu por aí
Em vez de tomar chá com torrada ele bebeu Parati
Levava um canivete no cinto e um pandeiro na mão
E sorria quando o povo dizia: sossega leão, sossega leão
               
Tirou o anel de doutor para não dar o que falar
E saiu dizendo eu quero mamar    
Mamãe eu quero mamar, mamãe eu quero mamar
Levava um canivete no cinto e um pandeiro na mão
E sorria quando o povo dizia: sossega leão, sossega leão
 
Levou meu saco de água quente pra fazer chupeta
Rompeu minha cortina de veludo pra fazer uma saia
Abriu o guarda-roupa e arrancou minha combinação
E até do cabo de vassoura ele fez um estandarte
Para seu cordão
             
E agora que a batucada já vai começando não 
Deixo e não consinto o meu querido debochar de mim
Porque ele pega as minhas coisas vai dar o que falar
Se fantasia de Antonieta e vai dançar na Bola Preta
Até o sol raiar.

 

You can listen  "Camisa Listada" by Carmen Miranda here.

You can listen  "Camisa Listada" by Ademilde Fonseca here.

Friday's Sung Word: "Sonhando" by Sebastião Barros and Del Loro (in Portuguese)

Sonhando só com você, amor
num grande anseio fico a meditar
meu sonho concretizar com ardor
num paraíso feito à beira-mar
sonhando só com você amor
as minhas noites todas tem luar
tão sutis, que eu feliz
jamais quisera acordar (bis)

Na luz do teu olhar há inspiração
teu beijo a me afagar o coração
teus lábios a sorrir, meu Deus que amor!
você parece uma flor
Eu quis ficar assim a delirar
da noite veio o fim a orvalhar
meu sonho se acabou, então sofri
só porque não mais o vi

Agora não tenho alegria
se vejo de dia a realidade
sozinha, meu lar sem você não tem
um pouco de felicidade
Quero fazer que este sonho
o mais breve possível
tenha de chegar ao fim
para ter só você sempre juntinho de mim.

 

You can listen "Sonhando" sung by  Ademilde Fonseca here.