Friday's Sung Word: "Upa, Upa, Cavalinho Sem Medo" by Juca Chaves (in Portuguese).

Upa, upa, upa, cavalinho sem medo
Leva pra Brasília o Presidente Figueiredo*
Upa, upa, upa, cavalinho sem medo
Leva pra Brasília o Presidente Figueiredo

Cuidado com os pedestres proprietários da verdade
Com os ônibus que pensam que são donos da cidade
Não olhe para cima que o viaduto desabou
Não olhe para baixo que é o buraco do metrô!

Cuidado com as mulheres e com os homens em geral
Se entre eles não há respeito, muito menos com o animal
Atenta ao motoqueiro com o barulho que fizer
Faz muito na motoca, mas faz pouco na mulher!

*João Batista de Oliveira Figueiredo (1918–1999) was the 30th Brazilian president (1979–1985) and the fifth and final dictator of the military dictatorship in Brazil (1964-1985). He was an accomplished horseman, which explains the refrain of the song.

 

You can listen "Upa, Upa, Cavalinho Sem Medo" sung by Juca Chaves here. 

Friday's Sung Word: "Verinha" by Juca Chaves (in Portuguese)

O meu coração caminha
Fatigado de emoção
Ao teu coração, Verinha
Que ao encontro vinha
De meu coração.

E assim nova e cruel paixão
Já decerto se adivinha
Não faz mal, no coração
Mais vale uma ilusão
À dor que se definha.
Mas toda esta ilusão minha
Passa ao ver passar Verinha.

Já de amor chorei outrora
Muito embora eu fui feliz
Pois de amor quando se chora
Diz-se alto pra fora
O que a boca não diz.
E assim falei o que não quis,
Tempo bom mas foi-se embora
Se eu errei por mal não fiz
O pranto é quem desdiz
Na mais cruel demora
Mas agora eu sou feliz
Pois Verinha me namora.

 

You can listen "Verinha" sung by Juca Chaves here.