Untitled poem by José Thiesen (in Portuguese)

Caminho triste e só nessa estrada poeirenta
indo, como se te não procurasse, meu amor.
Passo atrás de passo, vou sozinho, co'a imagem
tua me acompanhando, fria como um cadáver.
E caminho e sigo só, na estrada poeirenta,
sem saber se já terás me visto e eu sem te ver.

"The Day that Vanished" by Dick Wood (in English)

art by Reed Crandall - The Twilight Zone #14 – Gold Key,  February 1966.

 

“Vou Me Embora Prá Passárgada” by Manoel Bandeira (in Portuguese)

Vou-me embora prá Passárgada

Lá sou amigo do rei

Lá tenho a mulher que eu quero

Na cama que escolherei

Vou-me embora prá Passárgada

Vou-me embora prá Passárgada

Aqui não sou feliz

Lá a existência é uma aventura

De tal modo inconsequente

Que Joana a Louca da Espanha

Rainha e falsa demente

Vem ser contraparente

Da nora que nunca tive

E como farei ginástica

Andarei de bicicleta

Montarei um burro babo

Subirei no pau de sebo,

Tomarei banhos de mar!

E quando estiver cansado

Deito na beirada do rio

Mando chamar a mãe d’água

Prá me contar as histórias

Que no tempo de eu menino

Rosa vinha me contar

Vou-me embora prá Passárgada

Em Passárga tem tudo

É outra civilização

Tem um processo seguro

De impedir a concepção

Tem telefone automático

Tem alcalóide à vontade

Tem prostitutas bonitas

Para a gente namorar.

E quando estiver mais triste

Mas, triste de não ter jeito

Quando de noite me der

Vontade de me matar

 Lá sou amigo do rei

Terei a mulher que eu quero

Na cama que escolherei

Vou-me embora prá Passárgada.

“The Divine Comedy” by Dante Alighieri (Inferno: Canto XVIII) (in Italian)

Inferno: Canto XVIII

Luogo e` in inferno detto Malebolge,

  tutto di pietra di color ferrigno,

  come la cerchia che dintorno il volge.

Nel dritto mezzo del campo maligno

  vaneggia un pozzo assai largo e profondo,

  di cui suo loco dicero` l'ordigno.

Quel cinghio che rimane adunque e` tondo

  tra 'l pozzo e 'l pie` de l'alta ripa dura,

  e ha distinto in dieci valli il fondo.

Quale, dove per guardia de le mura

  piu` e piu` fossi cingon li castelli,

  la parte dove son rende figura,

tale imagine quivi facean quelli;

  e come a tai fortezze da' lor sogli

  a la ripa di fuor son ponticelli,

cosi` da imo de la roccia scogli

  movien che ricidien li argini e ' fossi

  infino al pozzo che i tronca e raccogli.

In questo luogo, de la schiena scossi

  di Gerion, trovammoci; e 'l poeta

  tenne a sinistra, e io dietro mi mossi.

A la man destra vidi nova pieta,

  novo tormento e novi frustatori,

  di che la prima bolgia era repleta.

Nel fondo erano ignudi i peccatori;

  dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto,

  di la` con noi, ma con passi maggiori,

come i Roman per l'essercito molto,

  l'anno del giubileo, su per lo ponte

  hanno a passar la gente modo colto,

che da l'un lato tutti hanno la fronte

  verso 'l castello e vanno a Santo Pietro;

  da l'altra sponda vanno verso 'l monte.

Di qua, di la`, su per lo sasso tetro

  vidi demon cornuti con gran ferze,

  che li battien crudelmente di retro.

Ahi come facean lor levar le berze

  a le prime percosse! gia` nessuno

  le seconde aspettava ne' le terze.

Mentr'io andava, li occhi miei in uno

  furo scontrati; e io si` tosto dissi:

  <<Gia` di veder costui non son digiuno>>.

Per ch'io a figurarlo i piedi affissi;

  e 'l dolce duca meco si ristette,

  e assentio ch'alquanto in dietro gissi.

E quel frustato celar si credette

  bassando 'l viso; ma poco li valse,

  ch'io dissi: <<O tu che l'occhio a terra gette,

se le fazion che porti non son false,

  Venedico se' tu Caccianemico.

  Ma che ti mena a si` pungenti salse?>>.

Ed elli a me: <<Mal volentier lo dico;

  ma sforzami la tua chiara favella,

  che mi fa sovvenir del mondo antico.

I' fui colui che la Ghisolabella

  condussi a far la voglia del marchese,

  come che suoni la sconcia novella.

E non pur io qui piango bolognese;

  anzi n'e` questo luogo tanto pieno,

  che tante lingue non son ora apprese

a dicer 'sipa' tra Savena e Reno;

  e se di cio` vuoi fede o testimonio,

  recati a mente il nostro avaro seno>>.

Cosi` parlando il percosse un demonio

  de la sua scuriada, e disse: <<Via,

  ruffian! qui non son femmine da conio>>.

I' mi raggiunsi con la scorta mia;

  poscia con pochi passi divenimmo

  la` 'v'uno scoglio de la ripa uscia.

Assai leggeramente quel salimmo;

  e volti a destra su per la sua scheggia,

  da quelle cerchie etterne ci partimmo.

Quando noi fummo la` dov'el vaneggia

  di sotto per dar passo a li sferzati,

  lo duca disse: <<Attienti, e fa che feggia

lo viso in te di quest'altri mal nati,

  ai quali ancor non vedesti la faccia

  pero` che son con noi insieme andati>>.

Del vecchio ponte guardavam la traccia

  che venia verso noi da l'altra banda,

  e che la ferza similmente scaccia.

E 'l buon maestro, sanza mia dimanda,

  mi disse: <<Guarda quel grande che vene,

  e per dolor non par lagrime spanda:

quanto aspetto reale ancor ritene!

  Quelli e` Iason, che per cuore e per senno

  li Colchi del monton privati fene.

Ello passo` per l'isola di Lenno,

  poi che l'ardite femmine spietate

  tutti li maschi loro a morte dienno.

Ivi con segni e con parole ornate

  Isifile inganno`, la giovinetta

  che prima avea tutte l'altre ingannate.

Lasciolla quivi, gravida, soletta;

  tal colpa a tal martiro lui condanna;

  e anche di Medea si fa vendetta.

Con lui sen va chi da tal parte inganna:

  e questo basti de la prima valle

  sapere e di color che 'n se' assanna>>.

Gia` eravam la` 've lo stretto calle

  con l'argine secondo s'incrocicchia,

  e fa di quello ad un altr'arco spalle.

Quindi sentimmo gente che si nicchia

  ne l'altra bolgia e che col muso scuffa,

  e se' medesma con le palme picchia.

Le ripe eran grommate d'una muffa,

  per l'alito di giu` che vi s'appasta,

  che con li occhi e col naso facea zuffa.

Lo fondo e` cupo si`, che non ci basta

  loco a veder sanza montare al dosso

  de l'arco, ove lo scoglio piu` sovrasta.

Quivi venimmo; e quindi giu` nel fosso

  vidi gente attuffata in uno sterco

  che da li uman privadi parea mosso.

E mentre ch'io la` giu` con l'occhio cerco,

  vidi un col capo si` di merda lordo,

  che non parea s'era laico o cherco.

Quei mi sgrido`: <<Perche' se' tu si` gordo

  di riguardar piu` me che li altri brutti?>>.

  E io a lui: <<Perche', se ben ricordo,

gia` t'ho veduto coi capelli asciutti,

  e se' Alessio Interminei da Lucca:

  pero` t'adocchio piu` che li altri tutti>>.

Ed elli allor, battendosi la zucca:

  <<Qua giu` m'hanno sommerso le lusinghe

  ond'io non ebbi mai la lingua stucca>>.

Appresso cio` lo duca <<Fa che pinghe>>,

  mi disse <<il viso un poco piu` avante,

  si` che la faccia ben con l'occhio attinghe

di quella sozza e scapigliata fante

  che la` si graffia con l'unghie merdose,

  e or s'accoscia e ora e` in piedi stante.

Taide e`, la puttana che rispuose

  al drudo suo quando disse "Ho io grazie

  grandi apo te?": "Anzi maravigliose!".

E quinci sien le nostre viste sazie>>.

"Sobre Aquellas Palabras" by St. Therese of Avila (in Spanish)

Ya toda me entregué y di,

y de tal suerte he trocado,

que es mi Amado para mí,

y yo soy para mi Amado.

Cuando el dulce Cazador

me tiró y dejó rendida,

en los brazos del amor

mi alma quedó caída,

y cobrando nueva vida

de tal manera he trocado,

que es mi Amado para mí,

y yo soy para mi Amado.

Hiriome con una flecha

enherbolada de amor,

y mi alma quedó hecha

una con su Criador;

ya yo no quiero otro amor,

pues a mi Dios me he entregado,

y mi Amado es para mí,

y yo soy para mi amado.

"The Ass and the Lapdog" by Aesop (in English)

   A Man had an Ass, and a Maltese Lapdog, a very great beauty. The Ass was left in a stable and had plenty of oats and hay to eat, just as any other Ass would. The Lapdog knew many tricks and was a great favorite with his master, who often fondled him and seldom went out to dine without bringing him home some tidbit to eat. The Ass, on the contrary, had much work to do in grinding the corn-mill and in carrying wood from the forest or burdens from the farm. He often lamented his own hard fate and contrasted it with the luxury and idleness of the Lapdog, till at last one day he broke his cords and halter, and galloped into his master's house, kicking up his heels without measure, and frisking and fawning as well as he could. He next tried to jump about his master as he had seen the Lapdog do, but he broke the table and smashed all the dishes upon it to atoms. He then attempted to lick his master, and jumped upon his back. The servants, hearing the strange hubbub and perceiving the danger of their master, quickly relieved him, and drove out the Ass to his stable with kicks and clubs and cuffs. The Ass, as he returned to his stall beaten nearly to death, thus lamented:  "I have brought it all on myself! Why could I not have been contented to labor with my companions, and not wish to be idle all the day like that useless little Lapdog!"

            To be satisfied with one's lot is better than

to desire something which one is not fitted to receive.

Untitled Poem by José Thiesen (in Portuguese)

Era uma vez
que não será mais.
Era uma vez
outra das histórias
tristes de que não
quero lembrar.

Era uma vez
quando topei
co'a fúlgida
luz do teu olhar
d'estrela azul.

Foi mesmo uma vez
e a estrela foi correr
pelo céu, deixando
meus olhos cegados
por sua luz brilhante.