Wednesday 18 September 2019

Good Readings: Letter from Charles L Dodgson to Ms. Isabel Seymour (in English)


Ch. Ch. Oxford
May 29, 1869

My dear Isabel,

I was so sorry to hear from Miss Lloyd of your not being well, and I hope you will not think of writing to me about 'Alice' till you are well enough to do so. I only write this on the chance of your being in the humour to read it, or to have it read to you. When you are in that state, I should like you to know the real reason of my having carried off your railway-ticket. You will guess by this, of course, that my last letter was a hoax. Well, you told me, you know, that it was your first railway-journey alone: naturally that set me thinking, "Now what can I do to give her a really exciting adventure?"
                Now three plans occurred to me. The first was to wait till the train had started from Reading, and then fire a pistol through your carriage-window, so that the bullet might go near your head and startle you a little. But there were two objections to this plan—one, that I hadn’t got a loaded pistol with me, the other, that the bullet might have gone in at a wrong window, and some people are so stupid, they might not have taken it as a joke.
                The second plan was to give you, just as the train left Reading, what should look like a Banbury-cake, but should afterwards turn out to be a rattlesnake. The only objection to this plan was, that they didn’t keep that kind at Reading. They had only common Banbury-cakes, which wouldn’t have done at all.
                The third plan was to keep the ticket, so that you might be alarmed when you got to London. Of course I arranged thoroughly with the Guard that the thing was not to be overdone. He was to look a little stern at first, and then gradually to let his expressive features kindle into a smile of benevolence. I was very particular on this point and almost my last words to him were, "Are you sure you can manage the benevolence?" and I made him practice it several times on the platform before I would let him go.
                Now you know my whole plan for making your journey a real Adventure. I only hope it succeeded. So, hoping much to hear you are better again, I remain very truly yours,

C. L. Dodgson

P.S. I must tell you candidly that the whole of this letter is a hoax, and that my real reason was—to be able to make you a nice little portable present. Friends suggested a corkscrew, a work-box, or a harmonium: but, as I cleverly remarked, "These are all very well in their way, but you can only use them sometimes—whereas a railway ticket is always handy!" Have I chosen well?

No comments:

Post a Comment