Saturday 26 August 2023

Good Reading: "Good Salt" by Ludwig Bechstein (translated into English)

 

Long ago a king had three good and beautiful daughters that he loved dearly, and they loved him. He had no son, but in that kingdom a queen might rule too. The king's wife was dead, so he could choose a daughter to succeed him, and not necessarily the oldest of them.

The time came to pick the coming queen among the three, but since he loved them all alike, he decided to test them in order to find out more of which of them seemed best fit to rule the country after him. He then told his daughters of what he had determined, and that they would be tested on his next birthday. "The one who brings me what cannot be dispensed with, will inherit the throne," he said.

Each of the princesses tried to find out what one cannot be without. And when the birthday came, the oldest daughter came dressed in a fine, purple robe, saying, "After the gates of paradise were closed, some clothing seems been needed."

The second daughter brought fresh bread that she had baked herself, and a gold cup filled with wine. She said, "The most indispensable is food and drink. We can hardly live without fruits and berries, grapes and bread and wine, I should say."

The youngest daughter brought a little pile of salt on a wooden platter, saying, "Salt and wood - we cannot be without it!"

The king was rather surprised at first, then thoughtful, and at last he said: "I may be partial, but the robe of royal purple is what is most necessary in the world, at least for a king. Without it, he looks like other men. Therefore, dear daughter," he said, turning to the eldest one and kissing her, "you have won!"

The king said to the second oldest: "Food and drink is not always necessary, dear. Besides, it is suited for common people too! However, you meant well." He did not kiss her.

Then he turned to the third princess who suspected that her choices were not fully appreciated.

"You have probably got salt on your wooden plate, daughter," said the king, but salt is not necessary! Daughter, your soul is like that of a peasant, not a king's offspring. Get away as far as your feet can carry you - go to the rough folks who think salt is all that needed!"

The youngest daughter turned weeping from her harsh father and went away from the court and from the royal city, far, far away, as far as her feet carried her.

She came to an inn and offered to serve the woman who kept it. The woman was touched by her meekness, innocence, youth and beauty, and hired her as a maid in the house. The princess proved to be very skilful about work in the house. Her hostess said, "It would be too bad if that girl should learn nothing more. I will teach her to cook." So the king's daughter learned to cook and soon she cooked many dishes better than her mistress. The excellent food made the inn well known. A young, beautiful cook was behind the delicious meals there. The reputation of the inn spread through the entire land. Whenever a rich banquet was to be held, the famous cook was called in.

One day the eldest princess was getting married. It was to be a royal wedding. They wanted the renowned cook to take care of the dishes and thereby put a finishing touch to the feast, for not every gentleman at court agreed with the king who had said that to eat and drink was not necessary. What would good feasts be without it? they said, and some added the old proverb that food and drink keep body and soul together.

All kinds of rich dishes were prepared for the wedding feast, and also the dish that the king liked best, and which was ordered specially for the occasion. Everyone praised the food a lot. Lastly, the king's special dish was brought in and offered to him first. But when he tasted it he found it unpleasant to taste and hard to accept. His face darkened, and he said to the first servants that were waiting on him: "This dish is spoiled! Get the cook in here!"

The cook very soon came into the great banquet hall, and the king said angrily to her, "You have spoiled the dish I like best!"

Then the cook said humbly, "Pardon me, but how could I put salt in the food of a king who once said 'Salt is unnecessary; no one needs salt! Salt shows that you have the soul of a peasant.'"

The king remembered that these were his own words, and got ashamed. He also recognised the daughter he had once shooed. He stood up and embraced her. Then he told the tale to all the wedding guests and led his youngest daughter to a seat by his side. The king was happy again, which he had not been since he harshly drove her away. Now the wedding was better than ever.

The king admitted, "Salt can be useful to other than laymen at times, all right," and salted his favourite dish until he got it just the way he liked it.

No comments:

Post a Comment