Tuesday, 7 January 2020

Tuesday's Serial: "Orthodoxy" by G. K. Chesterton (in English) - V


VI - THE PARADOXES OF CHRISTIANITY
The real trouble with this world of ours is not that it is an unreasonable world, nor even that it is a reasonable one. The commonest kind of trouble is that it is nearly reasonable, but not quite. Life is not an illogicality; yet it is a trap for logicians. It looks just a little more mathematical and regular than it is; its exactitude is obvious, but its inexactitude is hidden; its wildness lies in wait. I give one coarse instance of what I mean. Suppose some mathematical creature from the moon were to reckon up the human body; he would at once see that the essential thing about it was that it was duplicate. A man is two men, he on the right exactly resembling him on the left. Having noted that there was an arm on the right and one on the left, a leg on the right and one on the left, he might go further and still find on each side the same number of fingers, the same number of toes, twin eyes, twin ears, twin nostrils, and even twin lobes of the brain. At last he would take it as a law; and then, where he found a heart on one side, would deduce that there was another heart on the other. And just then, where he most felt he was right, he would be wrong.
It is this silent swerving from accuracy by an inch that is the uncanny element in everything. It seems a sort of secret treason in the universe. An apple or an orange is round enough to get itself called round, and yet is not round after all. The earth itself is shaped like an orange in order to lure some simple astronomer into calling it a globe. A blade of grass is called after the blade of a sword, because it comes to a point; but it doesn't. Everywhere in things there is this element of the quiet and incalculable. It escapes the rationalists, but it never escapes till the last moment. From the grand curve of our earth it could easily be inferred that every inch of it was thus curved. It would seem rational that as a man has a brain on both sides, he should have a heart on both sides. Yet scientific men are still organizing expeditions to find the North Pole, because they are so fond of flat country. Scientific men are also still organizing expeditions to find a man's heart; and when they try to find it, they generally get on the wrong side of him.
Now, actual insight or inspiration is best tested by whether it guesses these hidden malformations or surprises. If our mathematician from the moon saw the two arms and the two ears, he might deduce the two shoulder-blades and the two halves of the brain. But if he guessed that the man's heart was in the right place, then I should call him something more than a mathematician. Now, this is exactly the claim which I have since come to propound for Christianity. Not merely that it deduces logical truths, but that when it suddenly becomes illogical, it has found, so to speak, an illogical truth. It not only goes right about things, but it goes wrong (if one may say so) exactly where the things go wrong. Its plan suits the secret irregularities, and expects the unexpected. It is simple about the simple truth; but it is stubborn about the subtle truth. It will admit that a man has two hands, it will not admit (though all the Modernists wail to it) the obvious deduction that he has two hearts. It is my only purpose in this chapter to point this out; to show that whenever we feel there is something odd in Christian theology, we shall generally find that there is something odd in the truth.
I have alluded to an unmeaning phrase to the effect that such and such a creed cannot be believed in our age. Of course, anything can be believed in any age. But, oddly enough, there really is a sense in which a creed, if it is believed at all, can be believed more fixedly in a complex society than in a simple one. If a man finds Christianity true in Birmingham, he has actually clearer reasons for faith than if he had found it true in Mercia. For the more complicated seems the coincidence, the less it can be a coincidence. If snowflakes fell in the shape, say, of the heart of Midlothian, it might be an accident. But if snowflakes fell in the exact shape of the maze at Hampton Court, I think one might call it a miracle. It is exactly as of such a miracle that I have since come to feel of the philosophy of Christianity. The complication of our modern world proves the truth of the creed more perfectly than any of the plain problems of the ages of faith. It was in Notting Hill and Battersea that I began to see that Christianity was true. This is why the faith has that elaboration of doctrines and details which so much distresses those who admire Christianity without believing in it. When once one believes in a creed, one is proud of its complexity, as scientists are proud of the complexity of science. It shows how rich it is in discoveries. If it is right at all, it is a compliment to say that it's elaborately right. A stick might fit a hole or a stone a hollow by accident. But a key and a lock are both complex. And if a key fits a lock, you know it is the right key.
But this involved accuracy of the thing makes it very difficult to do what I now have to do, to describe this accumulation of truth. It is very hard for a man to defend anything of which he is entirely convinced. It is comparatively easy when he is only partially convinced. He is partially convinced because he has found this or that proof of the thing, and he can expound it. But a man is not really convinced of a philosophic theory when he finds that something proves it. He is only really convinced when he finds that everything proves it. And the more converging reasons he finds pointing to this conviction, the more bewildered he is if asked suddenly to sum them up. Thus, if one asked an ordinary intelligent man, on the spur of the moment, "Why do you prefer civilization to savagery?" he would look wildly round at object after object, and would only be able to answer vaguely, "Why, there is that bookcase . . . and the coals in the coal-scuttle . . . and pianos . . . and policemen." The whole case for civilization is that the case for it is complex. It has done so many things. But that very multiplicity of proof which ought to make reply overwhelming makes reply impossible.
There is, therefore, about all complete conviction a kind of huge helplessness. The belief is so big that it takes a long time to get it into action. And this hesitation chiefly arises, oddly enough, from an indifference about where one should begin. All roads lead to Rome; which is one reason why many people never get there. In the case of this defence of the Christian conviction I confess that I would as soon begin the argument with one thing as another; I would begin it with a turnip or a taximeter cab. But if I am to be at all careful about making my meaning clear, it will, I think, be wiser to continue the current arguments of the last chapter, which was concerned to urge the first of these mystical coincidences, or rather ratifications. All I had hitherto heard of Christian theology had alienated me from it. I was a pagan at the age of twelve, and a complete agnostic by the age of sixteen; and I cannot understand any one passing the age of seventeen without having asked himself so simple a question. I did, indeed, retain a cloudy reverence for a cosmic deity and a great historical interest in the Founder of Christianity. But I certainly regarded Him as a man; though perhaps I thought that, even in that point, He had an advantage over some of His modern critics. I read the scientific and sceptical literature of my time—all of it, at least, that I could find written in English and lying about; and I read nothing else; I mean I read nothing else on any other note of philosophy. The penny dreadfuls which I also read were indeed in a healthy and heroic tradition of Christianity; but I did not know this at the time. I never read a line of Christian apologetics. I read as little as I can of them now. It was Huxley and Herbert Spencer and Bradlaugh who brought me back to orthodox theology. They sowed in my mind my first wild doubts of doubt. Our grandmothers were quite right when they said that Tom Paine and the free-thinkers unsettled the mind. They do. They unsettled mine horribly. The rationalist made me question whether reason was of any use whatever; and when I had finished Herbert Spencer I had got as far as doubting (for the first time) whether evolution had occurred at all. As I laid down the last of Colonel Ingersoll's atheistic lectures the dreadful thought broke across my mind, "Almost thou persuadest me to be a Christian." I was in a desperate way.
This odd effect of the great agnostics in arousing doubts deeper than their own might be illustrated in many ways. I take only one. As I read and re-read all the non-Christian or anti-Christian accounts of the faith, from Huxley to Bradlaugh, a slow and awful impression grew gradually but graphically upon my mind—the impression that Christianity must be a most extraordinary thing. For not only (as I understood) had Christianity the most flaming vices, but it had apparently a mystical talent for combining vices which seemed inconsistent with each other. It was attacked on all sides and for all contradictory reasons. No sooner had one rationalist demonstrated that it was too far to the east than another demonstrated with equal clearness that it was much too far to the west. No sooner had my indignation died down at its angular and aggressive squareness than I was called up again to notice and condemn its enervating and sensual roundness. In case any reader has not come across the thing I mean, I will give such instances as I remember at random of this self-contradiction in the sceptical attack. I give four or five of them; there are fifty more.
Thus, for instance, I was much moved by the eloquent attack on Christianity as a thing of inhuman gloom; for I thought (and still think) sincere pessimism the unpardonable sin. Insincere pessimism is a social accomplishment, rather agreeable than otherwise; and fortunately nearly all pessimism is insincere. But if Christianity was, as these people said, a thing purely pessimistic and opposed to life, then I was quite prepared to blow up St. Paul's Cathedral. But the extraordinary thing is this. They did prove to me in Chapter I. (to my complete satisfaction) that Christianity was too pessimistic; and then, in Chapter II., they began to prove to me that it was a great deal too optimistic. One accusation against Christianity was that it prevented men, by morbid tears and terrors, from seeking joy and liberty in the bosom of Nature. But another accusation was that it comforted men with a fictitious providence, and put them in a pink-and-white nursery. One great agnostic asked why Nature was not beautiful enough, and why it was hard to be free. Another great agnostic objected that Christian optimism, "the garment of make-believe woven by pious hands," hid from us the fact that Nature was ugly, and that it was impossible to be free. One rationalist had hardly done calling Christianity a nightmare before another began to call it a fool's paradise. This puzzled me; the charges seemed inconsistent. Christianity could not at once be the black mask on a white world, and also the white mask on a black world. The state of the Christian could not be at once so comfortable that he was a coward to cling to it, and so uncomfortable that he was a fool to stand it. If it falsified human vision it must falsify it one way or another; it could not wear both green and rose-coloured spectacles. I rolled on my tongue with a terrible joy, as did all young men of that time, the taunts which Swinburne hurled at the dreariness of the creed—
"Thou hast conquered, O pale Galilaean, the world has grown gray with Thy breath."
But when I read the same poet's accounts of paganism (as in "Atalanta"), I gathered that the world was, if possible, more gray before the Galilean breathed on it than afterwards. The poet maintained, indeed, in the abstract, that life itself was pitch dark. And yet, somehow, Christianity had darkened it. The very man who denounced Christianity for pessimism was himself a pessimist. I thought there must be something wrong. And it did for one wild moment cross my mind that, perhaps, those might not be the very best judges of the relation of religion to happiness who, by their own account, had neither one nor the other.
It must be understood that I did not conclude hastily that the accusations were false or the accusers fools. I simply deduced that Christianity must be something even weirder and wickeder than they made out. A thing might have these two opposite vices; but it must be a rather queer thing if it did. A man might be too fat in one place and too thin in another; but he would be an odd shape. At this point my thoughts were only of the odd shape of the Christian religion; I did not allege any odd shape in the rationalistic mind.
Here is another case of the same kind. I felt that a strong case against Christianity lay in the charge that there is something timid, monkish, and unmanly about all that is called "Christian," especially in its attitude towards resistance and fighting. The great sceptics of the nineteenth century were largely virile. Bradlaugh in an expansive way, Huxley, in a reticent way, were decidedly men. In comparison, it did seem tenable that there was something weak and over patient about Christian counsels. The Gospel paradox about the other cheek, the fact that priests never fought, a hundred things made plausible the accusation that Christianity was an attempt to make a man too like a sheep. I read it and believed it, and if I had read nothing different, I should have gone on believing it. But I read something very different. I turned the next page in my agnostic manual, and my brain turned up-side down. Now I found that I was to hate Christianity not for fighting too little, but for fighting too much. Christianity, it seemed, was the mother of wars. Christianity had deluged the world with blood. I had got thoroughly angry with the Christian, because he never was angry. And now I was told to be angry with him because his anger had been the most huge and horrible thing in human history; because his anger had soaked the earth and smoked to the sun. The very people who reproached Christianity with the meekness and non-resistance of the monasteries were the very people who reproached it also with the violence and valour of the Crusades. It was the fault of poor old Christianity (somehow or other) both that Edward the Confessor did not fight and that Richard Coeur de Leon did. The Quakers (we were told) were the only characteristic Christians; and yet the massacres of Cromwell and Alva were characteristic Christian crimes. What could it all mean? What was this Christianity which always forbade war and always produced wars? What could be the nature of the thing which one could abuse first because it would not fight, and second because it was always fighting? In what world of riddles was born this monstrous murder and this monstrous meekness? The shape of Christianity grew a queerer shape every instant.
I take a third case; the strangest of all, because it involves the one real objection to the faith. The one real objection to the Christian religion is simply that it is one religion. The world is a big place, full of very different kinds of people. Christianity (it may reasonably be said) is one thing confined to one kind of people; it began in Palestine, it has practically stopped with Europe. I was duly impressed with this argument in my youth, and I was much drawn towards the doctrine often preached in Ethical Societies— I mean the doctrine that there is one great unconscious church of all humanity founded on the omnipresence of the human conscience. Creeds, it was said, divided men; but at least morals united them. The soul might seek the strangest and most remote lands and ages and still find essential ethical common sense. It might find Confucius under Eastern trees, and he would be writing "Thou shalt not steal." It might decipher the darkest hieroglyphic on the most primeval desert, and the meaning when deciphered would be "Little boys should tell the truth." I believed this doctrine of the brotherhood of all men in the possession of a moral sense, and I believe it still—with other things. And I was thoroughly annoyed with Christianity for suggesting (as I supposed) that whole ages and empires of men had utterly escaped this light of justice and reason. But then I found an astonishing thing. I found that the very people who said that mankind was one church from Plato to Emerson were the very people who said that morality had changed altogether, and that what was right in one age was wrong in another. If I asked, say, for an altar, I was told that we needed none, for men our brothers gave us clear oracles and one creed in their universal customs and ideals. But if I mildly pointed out that one of men's universal customs was to have an altar, then my agnostic teachers turned clean round and told me that men had always been in darkness and the superstitions of savages. I found it was their daily taunt against Christianity that it was the light of one people and had left all others to die in the dark. But I also found that it was their special boast for themselves that science and progress were the discovery of one people, and that all other peoples had died in the dark. Their chief insult to Christianity was actually their chief compliment to themselves, and there seemed to be a strange unfairness about all their relative insistence on the two things. When considering some pagan or agnostic, we were to remember that all men had one religion; when considering some mystic or spiritualist, we were only to consider what absurd religions some men had. We could trust the ethics of Epictetus, because ethics had never changed. We must not trust the ethics of Bossuet, because ethics had changed. They changed in two hundred years, but not in two thousand.
This began to be alarming. It looked not so much as if Christianity was bad enough to include any vices, but rather as if any stick was good enough to beat Christianity with. What again could this astonishing thing be like which people were so anxious to contradict, that in doing so they did not mind contradicting themselves? I saw the same thing on every side. I can give no further space to this discussion of it in detail; but lest any one supposes that I have unfairly selected three accidental cases I will run briefly through a few others. Thus, certain sceptics wrote that the great crime of Christianity had been its attack on the family; it had dragged women to the loneliness and contemplation of the cloister, away from their homes and their children. But, then, other sceptics (slightly more advanced) said that the great crime of Christianity was forcing the family and marriage upon us; that it doomed women to the drudgery of their homes and children, and forbade them loneliness and contemplation. The charge was actually reversed. Or, again, certain phrases in the Epistles or the marriage service, were said by the anti-Christians to show contempt for woman's intellect. But I found that the anti-Christians themselves had a contempt for woman's intellect; for it was their great sneer at the Church on the Continent that "only women" went to it. Or again, Christianity was reproached with its naked and hungry habits; with its sackcloth and dried peas. But the next minute Christianity was being reproached with its pomp and its ritualism; its shrines of porphyry and its robes of gold. It was abused for being too plain and for being too coloured. Again Christianity had always been accused of restraining sexuality too much, when Bradlaugh the Malthusian discovered that it restrained it too little. It is often accused in the same breath of prim respectability and of religious extravagance. Between the covers of the same atheistic pamphlet I have found the faith rebuked for its disunion, "One thinks one thing, and one another," and rebuked also for its union, "It is difference of opinion that prevents the world from going to the dogs." In the same conversation a free-thinker, a friend of mine, blamed Christianity for despising Jews, and then despised it himself for being Jewish.
I wished to be quite fair then, and I wish to be quite fair now; and I did not conclude that the attack on Christianity was all wrong. I only concluded that if Christianity was wrong, it was very wrong indeed. Such hostile horrors might be combined in one thing, but that thing must be very strange and solitary. There are men who are misers, and also spendthrifts; but they are rare. There are men sensual and also ascetic; but they are rare. But if this mass of mad contradictions really existed, quakerish and bloodthirsty, too gorgeous and too thread-bare, austere, yet pandering preposterously to the lust of the eye, the enemy of women and their foolish refuge, a solemn pessimist and a silly optimist, if this evil existed, then there was in this evil something quite supreme and unique. For I found in my rationalist teachers no explanation of such exceptional corruption. Christianity (theoretically speaking) was in their eyes only one of the ordinary myths and errors of mortals. THEY gave me no key to this twisted and unnatural badness. Such a paradox of evil rose to the stature of the supernatural. It was, indeed, almost as supernatural as the infallibility of the Pope. An historic institution, which never went right, is really quite as much of a miracle as an institution that cannot go wrong. The only explanation which immediately occurred to my mind was that Christianity did not come from heaven, but from hell. Really, if Jesus of Nazareth was not Christ, He must have been Antichrist.
And then in a quiet hour a strange thought struck me like a still thunderbolt. There had suddenly come into my mind another explanation. Suppose we heard an unknown man spoken of by many men. Suppose we were puzzled to hear that some men said he was too tall and some too short; some objected to his fatness, some lamented his leanness; some thought him too dark, and some too fair. One explanation (as has been already admitted) would be that he might be an odd shape. But there is another explanation. He might be the right shape. Outrageously tall men might feel him to be short. Very short men might feel him to be tall. Old bucks who are growing stout might consider him insufficiently filled out; old beaux who were growing thin might feel that he expanded beyond the narrow lines of elegance. Perhaps Swedes (who have pale hair like tow) called him a dark man, while negroes considered him distinctly blonde. Perhaps (in short) this extraordinary thing is really the ordinary thing; at least the normal thing, the centre. Perhaps, after all, it is Christianity that is sane and all its critics that are mad—in various ways. I tested this idea by asking myself whether there was about any of the accusers anything morbid that might explain the accusation. I was startled to find that this key fitted a lock. For instance, it was certainly odd that the modern world charged Christianity at once with bodily austerity and with artistic pomp. But then it was also odd, very odd, that the modern world itself combined extreme bodily luxury with an extreme absence of artistic pomp. The modern man thought Becket's robes too rich and his meals too poor. But then the modern man was really exceptional in history; no man before ever ate such elaborate dinners in such ugly clothes. The modern man found the church too simple exactly where modern life is too complex; he found the church too gorgeous exactly where modern life is too dingy. The man who disliked the plain fasts and feasts was mad on entrees. The man who disliked vestments wore a pair of preposterous trousers. And surely if there was any insanity involved in the matter at all it was in the trousers, not in the simply falling robe. If there was any insanity at all, it was in the extravagant entrees, not in the bread and wine.
I went over all the cases, and I found the key fitted so far. The fact that Swinburne was irritated at the unhappiness of Christians and yet more irritated at their happiness was easily explained. It was no longer a complication of diseases in Christianity, but a complication of diseases in Swinburne. The restraints of Christians saddened him simply because he was more hedonist than a healthy man should be. The faith of Christians angered him because he was more pessimist than a healthy man should be. In the same way the Malthusians by instinct attacked Christianity; not because there is anything especially anti-Malthusian about Christianity, but because there is something a little anti-human about Malthusianism.
Nevertheless it could not, I felt, be quite true that Christianity was merely sensible and stood in the middle. There was really an element in it of emphasis and even frenzy which had justified the secularists in their superficial criticism. It might be wise, I began more and more to think that it was wise, but it was not merely worldly wise; it was not merely temperate and respectable. Its fierce crusaders and meek saints might balance each other; still, the crusaders were very fierce and the saints were very meek, meek beyond all decency. Now, it was just at this point of the speculation that I remembered my thoughts about the martyr and the suicide. In that matter there had been this combination between two almost insane positions which yet somehow amounted to sanity. This was just such another contradiction; and this I had already found to be true. This was exactly one of the paradoxes in which sceptics found the creed wrong; and in this I had found it right. Madly as Christians might love the martyr or hate the suicide, they never felt these passions more madly than I had felt them long before I dreamed of Christianity. Then the most difficult and interesting part of the mental process opened, and I began to trace this idea darkly through all the enormous thoughts of our theology. The idea was that which I had outlined touching the optimist and the pessimist; that we want not an amalgam or compromise, but both things at the top of their energy; love and wrath both burning. Here I shall only trace it in relation to ethics. But I need not remind the reader that the idea of this combination is indeed central in orthodox theology. For orthodox theology has specially insisted that Christ was not a being apart from God and man, like an elf, nor yet a being half human and half not, like a centaur, but both things at once and both things thoroughly, very man and very God. Now let me trace this notion as I found it.
All sane men can see that sanity is some kind of equilibrium; that one may be mad and eat too much, or mad and eat too little. Some moderns have indeed appeared with vague versions of progress and evolution which seeks to destroy the MESON or balance of Aristotle. They seem to suggest that we are meant to starve progressively, or to go on eating larger and larger breakfasts every morning for ever. But the great truism of the MESON remains for all thinking men, and these people have not upset any balance except their own. But granted that we have all to keep a balance, the real interest comes in with the question of how that balance can be kept. That was the problem which Paganism tried to solve: that was the problem which I think Christianity solved and solved in a very strange way.
Paganism declared that virtue was in a balance; Christianity declared it was in a conflict: the collision of two passions apparently opposite. Of course they were not really inconsistent; but they were such that it was hard to hold simultaneously. Let us follow for a moment the clue of the martyr and the suicide; and take the case of courage. No quality has ever so much addled the brains and tangled the definitions of merely rational sages. Courage is almost a contradiction in terms. It means a strong desire to live taking the form of a readiness to die. "He that will lose his life, the same shall save it," is not a piece of mysticism for saints and heroes. It is a piece of everyday advice for sailors or mountaineers. It might be printed in an Alpine guide or a drill book. This paradox is the whole principle of courage; even of quite earthly or quite brutal courage. A man cut off by the sea may save his life if he will risk it on the precipice.
He can only get away from death by continually stepping within an inch of it. A soldier surrounded by enemies, if he is to cut his way out, needs to combine a strong desire for living with a strange carelessness about dying. He must not merely cling to life, for then he will be a coward, and will not escape. He must not merely wait for death, for then he will be a suicide, and will not escape. He must seek his life in a spirit of furious indifference to it; he must desire life like water and yet drink death like wine. No philosopher, I fancy, has ever expressed this romantic riddle with adequate lucidity, and I certainly have not done so. But Christianity has done more: it has marked the limits of it in the awful graves of the suicide and the hero, showing the distance between him who dies for the sake of living and him who dies for the sake of dying. And it has held up ever since above the European lances the banner of the mystery of chivalry: the Christian courage, which is a disdain of death; not the Chinese courage, which is a disdain of life.
And now I began to find that this duplex passion was the Christian key to ethics everywhere. Everywhere the creed made a moderation out of the still crash of two impetuous emotions. Take, for instance, the matter of modesty, of the balance between mere pride and mere prostration. The average pagan, like the average agnostic, would merely say that he was content with himself, but not insolently self-satisfied, that there were many better and many worse, that his deserts were limited, but he would see that he got them. In short, he would walk with his head in the air; but not necessarily with his nose in the air. This is a manly and rational position, but it is open to the objection we noted against the compromise between optimism and pessimism—the "resignation" of Matthew Arnold. Being a mixture of two things, it is a dilution of two things; neither is present in its full strength or contributes its full colour. This proper pride does not lift the heart like the tongue of trumpets; you cannot go clad in crimson and gold for this. On the other hand, this mild rationalist modesty does not cleanse the soul with fire and make it clear like crystal; it does not (like a strict and searching humility) make a man as a little child, who can sit at the feet of the grass. It does not make him look up and see marvels; for Alice must grow small if she is to be Alice in Wonderland. Thus it loses both the poetry of being proud and the poetry of being humble. Christianity sought by this same strange expedient to save both of them.
It separated the two ideas and then exaggerated them both. In one way Man was to be haughtier than he had ever been before; in another way he was to be humbler than he had ever been before. In so far as I am Man I am the chief of creatures. In so far as I am a man I am the chief of sinners. All humility that had meant pessimism, that had meant man taking a vague or mean view of his whole destiny—all that was to go. We were to hear no more the wail of Ecclesiastes that humanity had no pre-eminence over the brute, or the awful cry of Homer that man was only the saddest of all the beasts of the field. Man was a statue of God walking about the garden. Man had pre-eminence over all the brutes; man was only sad because he was not a beast, but a broken god. The Greek had spoken of men creeping on the earth, as if clinging to it. Now Man was to tread on the earth as if to subdue it. Christianity thus held a thought of the dignity of man that could only be expressed in crowns rayed like the sun and fans of peacock plumage. Yet at the same time it could hold a thought about the abject smallness of man that could only be expressed in fasting and fantastic submission, in the gray ashes of St. Dominic and the white snows of St. Bernard. When one came to think of ONE'S SELF, there was vista and void enough for any amount of bleak abnegation and bitter truth. There the realistic gentleman could let himself go—as long as he let himself go at himself. There was an open playground for the happy pessimist. Let him say anything against himself short of blaspheming the original aim of his being; let him call himself a fool and even a damned fool (though that is Calvinistic); but he must not say that fools are not worth saving. He must not say that a man, QUA man, can be valueless. Here, again in short, Christianity got over the difficulty of combining furious opposites, by keeping them both, and keeping them both furious. The Church was positive on both points. One can hardly think too little of one's self. One can hardly think too much of one's soul.
Take another case: the complicated question of charity, which some highly uncharitable idealists seem to think quite easy. Charity is a paradox, like modesty and courage. Stated baldly, charity certainly means one of two things—pardoning unpardonable acts, or loving unlovable people. But if we ask ourselves (as we did in the case of pride) what a sensible pagan would feel about such a subject, we shall probably be beginning at the bottom of it. A sensible pagan would say that there were some people one could forgive, and some one couldn't: a slave who stole wine could be laughed at; a slave who betrayed his benefactor could be killed, and cursed even after he was killed. In so far as the act was pardonable, the man was pardonable. That again is rational, and even refreshing; but it is a dilution. It leaves no place for a pure horror of injustice, such as that which is a great beauty in the innocent. And it leaves no place for a mere tenderness for men as men, such as is the whole fascination of the charitable. Christianity came in here as before. It came in startlingly with a sword, and clove one thing from another. It divided the crime from the criminal. The criminal we must forgive unto seventy times seven. The crime we must not forgive at all. It was not enough that slaves who stole wine inspired partly anger and partly kindness. We must be much more angry with theft than before, and yet much kinder to thieves than before. There was room for wrath and love to run wild. And the more I considered Christianity, the more I found that while it had established a rule and order, the chief aim of that order was to give room for good things to run wild.
Mental and emotional liberty are not so simple as they look. Really they require almost as careful a balance of laws and conditions as do social and political liberty. The ordinary aesthetic anarchist who sets out to feel everything freely gets knotted at last in a paradox that prevents him feeling at all. He breaks away from home limits to follow poetry. But in ceasing to feel home limits he has ceased to feel the "Odyssey." He is free from national prejudices and outside patriotism. But being outside patriotism he is outside "Henry V." Such a literary man is simply outside all literature: he is more of a prisoner than any bigot. For if there is a wall between you and the world, it makes little difference whether you describe yourself as locked in or as locked out. What we want is not the universality that is outside all normal sentiments; we want the universality that is inside all normal sentiments. It is all the difference between being free from them, as a man is free from a prison, and being free of them as a man is free of a city. I am free from Windsor Castle (that is, I am not forcibly detained there), but I am by no means free of that building. How can man be approximately free of fine emotions, able to swing them in a clear space without breakage or wrong? THIS was the achievement of this Christian paradox of the parallel passions. Granted the primary dogma of the war between divine and diabolic, the revolt and ruin of the world, their optimism and pessimism, as pure poetry, could be loosened like cataracts.
St. Francis, in praising all good, could be a more shouting optimist than Walt Whitman. St. Jerome, in denouncing all evil, could paint the world blacker than Schopenhauer. Both passions were free because both were kept in their place. The optimist could pour out all the praise he liked on the gay music of the march, the golden trumpets, and the purple banners going into battle. But he must not call the fight needless. The pessimist might draw as darkly as he chose the sickening marches or the sanguine wounds. But he must not call the fight hopeless. So it was with all the other moral problems, with pride, with protest, and with compassion. By defining its main doctrine, the Church not only kept seemingly inconsistent things side by side, but, what was more, allowed them to break out in a sort of artistic violence otherwise possible only to anarchists. Meekness grew more dramatic than madness. Historic Christianity rose into a high and strange COUP DE THEATRE of morality—things that are to virtue what the crimes of Nero are to vice. The spirits of indignation and of charity took terrible and attractive forms, ranging from that monkish fierceness that scourged like a dog the first and greatest of the Plantagenets, to the sublime pity of St. Catherine, who, in the official shambles, kissed the bloody head of the criminal. Poetry could be acted as well as composed. This heroic and monumental manner in ethics has entirely vanished with supernatural religion. They, being humble, could parade themselves: but we are too proud to be prominent. Our ethical teachers write reasonably for prison reform; but we are not likely to see Mr. Cadbury, or any eminent philanthropist, go into Reading Gaol and embrace the strangled corpse before it is cast into the quicklime. Our ethical teachers write mildly against the power of millionaires; but we are not likely to see Mr. Rockefeller, or any modern tyrant, publicly whipped in Westminster Abbey.
Thus, the double charges of the secularists, though throwing nothing but darkness and confusion on themselves, throw a real light on the faith. It is true that the historic Church has at once emphasised celibacy and emphasised the family; has at once (if one may put it so) been fiercely for having children and fiercely for not having children. It has kept them side by side like two strong colours, red and white, like the red and white upon the shield of St. George. It has always had a healthy hatred of pink. It hates that combination of two colours which is the feeble expedient of the philosophers. It hates that evolution of black into white which is tantamount to a dirty gray. In fact, the whole theory of the Church on virginity might be symbolized in the statement that white is a colour: not merely the absence of a colour. All that I am urging here can be expressed by saying that Christianity sought in most of these cases to keep two colours coexistent but pure. It is not a mixture like russet or purple; it is rather like a shot silk, for a shot silk is always at right angles, and is in the pattern of the cross.
So it is also, of course, with the contradictory charges of the anti-Christians about submission and slaughter. It IS true that the Church told some men to fight and others not to fight; and it IS true that those who fought were like thunderbolts and those who did not fight were like statues. All this simply means that the Church preferred to use its Supermen and to use its Tolstoyans. There must be SOME good in the life of battle, for so many good men have enjoyed being soldiers. There must be SOME good in the idea of non-resistance, for so many good men seem to enjoy being Quakers. All that the Church did (so far as that goes) was to prevent either of these good things from ousting the other. They existed side by side. The Tolstoyans, having all the scruples of monks, simply became monks. The Quakers became a club instead of becoming a sect. Monks said all that Tolstoy says; they poured out lucid lamentations about the cruelty of battles and the vanity of revenge. But the Tolstoyans are not quite right enough to run the whole world; and in the ages of faith they were not allowed to run it. The world did not lose the last charge of Sir James Douglas or the banner of Joan the Maid. And sometimes this pure gentleness and this pure fierceness met and justified their juncture; the paradox of all the prophets was fulfilled, and, in the soul of St. Louis, the lion lay down with the lamb. But remember that this text is too lightly interpreted. It is constantly assured, especially in our Tolstoyan tendencies, that when the lion lies down with the lamb the lion becomes lamb-like. But that is brutal annexation and imperialism on the part of the lamb. That is simply the lamb absorbing the lion instead of the lion eating the lamb. The real problem is—Can the lion lie down with the lamb and still retain his royal ferocity? THAT is the problem the Church attempted; THAT is the miracle she achieved.
This is what I have called guessing the hidden eccentricities of life. This is knowing that a man's heart is to the left and not in the middle. This is knowing not only that the earth is round, but knowing exactly where it is flat. Christian doctrine detected the oddities of life. It not only discovered the law, but it foresaw the exceptions. Those underrate Christianity who say that it discovered mercy; any one might discover mercy. In fact every one did. But to discover a plan for being merciful and also severe— THAT was to anticipate a strange need of human nature. For no one wants to be forgiven for a big sin as if it were a little one. Any one might say that we should be neither quite miserable nor quite happy. But to find out how far one MAY be quite miserable without making it impossible to be quite happy—that was a discovery in psychology. Any one might say, "Neither swagger nor grovel"; and it would have been a limit. But to say, "Here you can swagger and there you can grovel"—that was an emancipation.
This was the big fact about Christian ethics; the discovery of the new balance. Paganism had been like a pillar of marble, upright because proportioned with symmetry. Christianity was like a huge and ragged and romantic rock, which, though it sways on its pedestal at a touch, yet, because its exaggerated excrescences exactly balance each other, is enthroned there for a thousand years. In a Gothic cathedral the columns were all different, but they were all necessary. Every support seemed an accidental and fantastic support; every buttress was a flying buttress. So in Christendom apparent accidents balanced. Becket wore a hair shirt under his gold and crimson, and there is much to be said for the combination; for Becket got the benefit of the hair shirt while the people in the street got the benefit of the crimson and gold. It is at least better than the manner of the modern millionaire, who has the black and the drab outwardly for others, and the gold next his heart. But the balance was not always in one man's body as in Becket's; the balance was often distributed over the whole body of Christendom. Because a man prayed and fasted on the Northern snows, flowers could be flung at his festival in the Southern cities; and because fanatics drank water on the sands of Syria, men could still drink cider in the orchards of England. This is what makes Christendom at once so much more perplexing and so much more interesting than the Pagan empire; just as Amiens Cathedral is not better but more interesting than the Parthenon. If any one wants a modern proof of all this, let him consider the curious fact that, under Christianity, Europe (while remaining a unity) has broken up into individual nations. Patriotism is a perfect example of this deliberate balancing of one emphasis against another emphasis. The instinct of the Pagan empire would have said, "You shall all be Roman citizens, and grow alike; let the German grow less slow and reverent; the Frenchmen less experimental and swift." But the instinct of Christian Europe says, "Let the German remain slow and reverent, that the Frenchman may the more safely be swift and experimental. We will make an equipoise out of these excesses. The absurdity called Germany shall correct the insanity called France."
Last and most important, it is exactly this which explains what is so inexplicable to all the modern critics of the history of Christianity. I mean the monstrous wars about small points of theology, the earthquakes of emotion about a gesture or a word. It was only a matter of an inch; but an inch is everything when you are balancing. The Church could not afford to swerve a hair's breadth on some things if she was to continue her great and daring experiment of the irregular equilibrium. Once let one idea become less powerful and some other idea would become too powerful. It was no flock of sheep the Christian shepherd was leading, but a herd of bulls and tigers, of terrible ideals and devouring doctrines, each one of them strong enough to turn to a false religion and lay waste the world. Remember that the Church went in specifically for dangerous ideas; she was a lion tamer. The idea of birth through a Holy Spirit, of the death of a divine being, of the forgiveness of sins, or the fulfilment of prophecies, are ideas which, any one can see, need but a touch to turn them into something blasphemous or ferocious. The smallest link was let drop by the artificers of the Mediterranean, and the lion of ancestral pessimism burst his chain in the forgotten forests of the north. Of these theological equalisations I have to speak afterwards. Here it is enough to notice that if some small mistake were made in doctrine, huge blunders might be made in human happiness. A sentence phrased wrong about the nature of symbolism would have broken all the best statues in Europe. A slip in the definitions might stop all the dances; might wither all the Christmas trees or break all the Easter eggs. Doctrines had to be defined within strict limits, even in order that man might enjoy general human liberties. The Church had to be careful, if only that the world might be careless.
This is the thrilling romance of Orthodoxy. People have fallen into a foolish habit of speaking of orthodoxy as something heavy, humdrum, and safe. There never was anything so perilous or so exciting as orthodoxy. It was sanity: and to be sane is more dramatic than to be mad. It was the equilibrium of a man behind madly rushing horses, seeming to stoop this way and to sway that, yet in every attitude having the grace of statuary and the accuracy of arithmetic. The Church in its early days went fierce and fast with any warhorse; yet it is utterly unhistoric to say that she merely went mad along one idea, like a vulgar fanaticism. She swerved to left and right, so exactly as to avoid enormous obstacles. She left on one hand the huge bulk of Arianism, buttressed by all the worldly powers to make Christianity too worldly. The next instant she was swerving to avoid an orientalism, which would have made it too unworldly. The orthodox Church never took the tame course or accepted the conventions; the orthodox Church was never respectable. It would have been easier to have accepted the earthly power of the Arians. It would have been easy, in the Calvinistic seventeenth century, to fall into the bottomless pit of predestination. It is easy to be a madman: it is easy to be a heretic. It is always easy to let the age have its head; the difficult thing is to keep one's own. It is always easy to be a modernist; as it is easy to be a snob. To have fallen into any of those open traps of error and exaggeration which fashion after fashion and sect after sect set along the historic path of Christendom—that would indeed have been simple. It is always simple to fall; there are an infinity of angles at which one falls, only one at which one stands. To have fallen into any one of the fads from Gnosticism to Christian Science would indeed have been obvious and tame. But to have avoided them all has been one whirling adventure; and in my vision the heavenly chariot flies thundering through the ages, the dull heresies sprawling and prostrate, the wild truth reeling but erect.

Saturday, 4 January 2020

Good Readings: “The Death of Koshchei the Deathless” retold by Andrew Lang (in English)


In a certain kingdom there lived a Prince Ivan. He had three sisters. The first was the Princess Marya, the second the Princess Olga, the third the Princess Anna. When their father and mother lay at the point of death, they had thus enjoined their son: `Give your sisters in marriage to the very first suitors who come to woo them. Don't go keeping them by you!'
They died, and the Prince buried them, and then, to solace his grief, he went with his sisters into the garden green to stroll. Suddenly the sky was covered by a black cloud; a terrible storm arose.
`Let us go home, sisters!' he cried.
Hardly had they got into the palace, when the thunder pealed, the ceiling split open, and into the room where they were came flying a falcon bright. The Falcon smote upon the ground, became a brave youth, and said:
`Hail, Prince Ivan! Before I came as a guest, but now I have come as a wooer! I wish to propose for your sister, the Princess Marya.'
`If you find favour in the eyes of my sister, I will not interfere with her wishes. Let her marry you, in God's name!'
The Princess Marya gave her consent; the Falcon married her and bore her away into his own realm.
Days follow days, hours chase hours; a whole year goes by. One day Prince Ivan and his two sisters went out to stroll in the garden green. Again there arose a storm-cloud, with whirlwind and lightning.
`Let us go home, sisters!' cries the Prince. Scarcely had they entered the palace when the thunder crashed, the roof burst into a blaze, the ceiling split in twain, and in flew an eagle. The Eagle smote upon the ground and became a brave youth.
`Hail, Prince Ivan! I Before I came as a guest, but now I have come as a wooer!'
And he asked for the hand of the Princess Olga. Prince Ivan replied:
`If you find favour in the eyes of the Princess Olga, then let her marry you. I will not interfere with her liberty of choice.'
The Princess Olga gave her consent and married the Eagle. The Eagle took her and carried her off to his own kingdom.
Another year went by. Prince Ivan said to his youngest sister:
`Let us go out and stroll in the garden green!'
They strolled about for a time. Again there arose a storm-cloud, with whirlwind and lightning.
`Let us return home, sister!' said he.
They returned home, but they hadn't had time to sit down when the thunder crashed, the ceiling split open, and in flew a raven. The Raven smote upon the floor and became a brave youth. The former youths had been handsome, but this one was handsomer still.
`Well, Prince Ivan! Before I came as a guest, but now I have come as a wooer! Give me the Princess Anna to wife.'
`I won't interfere with my sister's freedom. If you gain her affections, let her marry you.'
So the Princess Anna married the Raven, and he bore her away into his own realm. Prince Ivan was left alone. A whole year he lived without his sisters; then he grew weary, and said:
`I will set out in search of my sisters.'
He got ready for the journey, he rode and rode, and one day he saw a whole army lying dead on the plain. He cried aloud, `If there be a living man there, let him make answer! Who has slain this mighty host?'
There replied unto him a living man:
`All this mighty host has been slain by the fair Princess Marya Morevna.'
Prince Ivan rode further on, and came to a white tent, and forth came to meet him the fair Princess Marya Morevna.
`Hail, Prince!' says she; `whither does God send you? and is it of your free will or against your will?'
Prince Ivan replied, `Not against their will do brave youths ride!'
`Well, if your business be not pressing, tarry awhile in my tent.'
Thereat was Prince Ivan glad. He spent two nights in the tent, and he found favour in the eyes of Marya Morevna, and she married him. The fair Princess, Marya Morevna, carried him off into her own realm.
They spent some time together, and then the Princess took it into her head to go a warring. So she handed over all the house- keeping affairs to Prince Ivan, and gave him these instructions:
`Go about everywhere, keep watch over everything; only do not venture to look into that closet there.'
He couldn't help doing so. The moment Marya Morevna had gone he rushed to the closet, pulled open the door, and looked in-- there hung Koshchei the Deathless, fettered by twelve chains. Then Koshchei entreated Prince Ivan, saying:
`Have pity upon me and give me to drink! Ten years long have I been here in torment, neither eating nor drinking; my throat is utterly dried up.'
The Prince gave him a bucketful of water; he drank it up and asked for more, saying:
`A single bucket of water will not quench my thirst; give me more!'
The Prince gave him a second bucketful. Koshchei drank it up and asked for a third, and when he had swallowed the third bucketful, he regained his former strength, gave his chains a shake, and broke all twelve at once.
`Thanks, Prince Ivan!' cried Koshchei the Deathless, `now you will sooner see your own ears than Marya Morevna!' and out of the window he flew in the shape of a terrible whirlwind. And he came up with the fair Princess Marya Morevna as she was going her way, laid hold of her and carried her off home with him. But Prince Ivan wept full sore, and he arrayed himself and set out a- wandering, saying to himself, `Whatever happens, I will go and look for Marya Morevna!'
One day passed, another day passed; at the dawn of the third day he saw a wondrous palace, and by the side of the palace stood an oak, and on the oak sat a falcon bright. Down flew the Falcon from the oak, smote upon the ground, turned into a brave youth, and cried aloud:
`Ha, dear brother-in-law! how deals the Lord with you?'
Out came running the Princess Marya, joyfully greeted her brother Ivan, and began inquiring after his health, and telling him all about herself. The Prince spent three days with them; then he said:
`I cannot abide with you; I must go in search of my wife, the fair Princess Marya Morevna.'
`Hard will it be for you to find her,' answered the Falcon. `At all events leave with us your silver spoon. We will look at it and remember you.' So Prince Ivan left his silver spoon at the Falcon's, and went on his way again.
On he went one day, on he went another day, and by the dawn of the third day he saw a palace still grander than the former one and hard by the palace stood an oak, and on the oak sat an eagle. Down flew the Eagle from the oak, smote upon the ground, turned into a brave youth, and cried aloud:
`Rise up, Princess Olga! Hither comes our brother dear!'
The Princess Olga immediately ran to meet him, and began kissing him and embracing him, asking after his health, and telling him all about herself. With them Prince Ivan stopped three days; then he said:
`I cannot stay here any longer. I am going to look for my wife, the fair Princess Marya Morevna.'
`Hard will it be for you to find her,' replied the Eagle. `Leave with us a silver fork. We will look at it and remember you.'
He left a silver fork behind, and went his way. He travelled one day, he travelled two days; at daybreak on the third day he saw a palace grander than the first two, and near the palace stood an oak, and on the oak sat a raven. Down flew the Raven from the oak, smote upon the ground, turned into a brave youth, and cried aloud:
`Princess Anna, come forth quickly I our brother is coming.'
Out ran the Princess Anna, greeted him joyfully, and began kissing and embracing him, asking after his health and telling him all about herself. Prince Ivan stayed with them three days; then he said:
`Farewell! I am going to look for my wife, the fair Princess Marya Morevna.'
`Hard will it be for you to find her,' replied the Raven. `Anyhow, leave your silver snuff-box with us. We will look at it and remember you.'
The Prince handed over his silver snuff-box, took his leave, and went his way. One day he went, another day he went, and on the third day he came to where Marya Morevna was. She caught sight of her love, flung her arms around his neck, burst into tears, and exclaimed:
`Oh, Prince Ivan! why did you disobey me and go looking into the closet and letting out Koshchei the Deathless?'
`Forgive me, Marya Morevna! Remember not the past; much better fly with me while Koshchei the Deathless is out of sight. Perhaps he won't catch us.'
So they got ready and fled. Now Koshchei was out hunting. Towards evening he was returning home, when his good steed stumbled beneath him.
`Why stumblest thou, sorry jade? Scentest thou some ill?' The steed replied:
`Prince Ivan has come and carried off Marya Morevna.' `Is it possible to catch them?'
`It is possible to sow wheat, to wait till it grows up, to reap it and thresh it, to grind it to flour, to make five pies of it, to eat those pies, and then to start in pursuit--and even then to be in time.' Koshchei galloped off and caught up Prince Ivan.
`Now,' says he, `this time I will forgive you, in return for your kindness in giving me water to drink. And a second time I will forgive you; but the third time beware! I will cut you to bits.'
Then he took Marya Morevna from him, and carried her off. But Prince Ivan sat down on a stone and burst into tears. He wept and wept--and then returned back again to Marya Morevna. Now Koshchei the Deathless happened not to be at home.
`Let us fly, Marya Morevna!'
`Ah, Prince Ivan! he will catch us.'
`Suppose he does catch us. At all events we shall have spent an hour or two together.'
So they got ready and fled. As Koshchei the Deathless was returning home, his good steed stumbled beneath him.
`Why stumblest thou, sorry jade? Scentest thou some ill?'
`Prince Ivan has come and carried off Marya Morevna.'
`Is it possible to catch them?'
`It is possible to sow barley, to wait till it grows up, to reap it and thresh it, to brew beer, to drink ourselves drunk on it, to sleep our fill, and then to set off in pursuit--and yet to be in time.'
Koshchei galloped off, caught up Prince Ivan:
`Didn't I tell you that you should not see Marya Morevna any more than your own ears?'
And he took her away and carried her off home with him.
Prince Ivan was left there alone. He wept and wept; then he went back again after Marya Morevna. Koshchei happened to be away from home at that moment.
`Let us fly, Marya Morevna!'
`Ah, Prince Ivan! he is sure to catch us and hew you in pieces.'
`Let him hew away! I cannot live without you.
So they got ready and fled.
Koshchei the Deathless was returning home when his good steed stumbled beneath him.
`Why stumblest thou? Scentest thou any ill?'
`Prince Ivan has come and has carried off Marya Morevna.'
Koshchei galloped off, caught Prince Ivan, chopped him into little pieces, put them into a barrel, smeared it with pitch and bound it with iron hoops, and flung it into the blue sea. But Marya Morevna he carried off home.
At that very time the silver articles turned black which Prince Ivan had left with his brothers-in-law.
`Ah!' said they, `the evil is accomplished sure enough!'
Then the Eagle hurried to the blue sea, caught hold of the barrel, and dragged it ashore; the Falcon flew away for the Water of Life, and the Raven for the Water of Death.
Afterwards they all three met, broke open the barrel, took out the remains of Prince Ivan, washed them, and put them together in fitting order. The Raven sprinkled them with the Water of Death--the pieces joined together, the body became whole. The Falcon sprinkled it with the Water of Life--Prince Ivan shuddered, stood up, and said:
`Ah! what a time I've been sleeping!'
`You'd have gone on sleeping a good deal longer if it hadn't been for us,' replied his brothers-in-law. `Now come and pay us a visit.'
`Not so, brothers; I shall go and look for Marya Morevna.'
And when he had found her, he said to her:
`Find out from Koshchei the Deathless whence he got so good a steed.'
So Marya Morevna chose a favourable moment, and began asking Koshchei about it. Koshchei replied:
`Beyond thrice nine lands, in the thirtieth kingdom, on the other side of the fiery river, there lives a Baba Yaga. She has so good a mare that she flies right round the world on it every day. And she has many other splendid mares. I watched her herds for three days without losing a single mare, and in return for that the Baba Yaga gave me a foal.'
`But how did you get across the fiery river?'
`Why, I've a handkerchief of this kind--when I wave it thrice on the right hand, there springs up a very lofty bridge, and the fire cannot reach it.'
Marya Morevna listened to all this, and repeated it to Prince Ivan, and she carried off the handkerchief and gave it to him. So he managed to get across the fiery river, and then went on to the Baba Yaga's. Long went he on without getting anything either to eat or to drink. At last he came across an outlandish bird and its young ones. Says Prince Ivan:
`I'll eat one of these chickens.'
`Don't eat it, Prince Ivan!' begs the outlandish bird; `some time or other I'll do you a good turn.'
He went on farther and saw a hive of bees in the forest.
`I'll get a bit of honeycomb,' says he.
`Don't disturb my honey, Prince Ivan!' exclaims the queen- bee; `some time or other I'll do you a good turn.'
So he didn't disturb it, but went on. Presently there met him a lioness with her cub.
`Anyhow, I'll eat this lion cub,' says he; `I'm so hungry I feel quite unwell!'
`Please let us alone, Prince Ivan!' begs the lioness; `some time or other I'll do you a good turn.'
`Very well; have it your own way,' says he.
Hungry and faint he wandered on, walked farther and farther, and at last came to where stood the house of the Baba Yaga. Round the house were set twelve poles in a circle, and on each of eleven of these poles was stuck a human head; the twelfth alone remained unoccupied.
`Hail, granny!'
`Hail, Prince Ivan! wherefore have yon come? Is it of your own accord, or on compulsion?'
`I have come to earn from you an heroic steed.'
`So be it, Prince! You won't have to serve a year with me, but just three days. If you take good care of my mares, I'll give you an heroic steed. But if you don't--why, then you mustn't be annoyed at finding your head stuck on top of the last pole up there.'
Prince Ivan agreed to these terms. The Baba Yaga gave him food and drink, and bade him set about his business. But the moment he had driven the mares afield, they cocked up their tails, and away they tore across the meadows in all directions. Before the Prince had time to look round they were all out of sight. Thereupon he began to weep and to disquiet himself, and then he sat down upon a stone and went to sleep. But when the sun was near its setting the outlandish bird came flying up to him, and awakened him, saying:
`Arise, Prince Ivan! The mares are at home now.'
The Prince arose and returned home. There the Baba Yaga was storming and raging at her mares, and shrieking:
`Whatever did ye come home for?'
`How could we help coming home?' said they. `There came flying birds from every part of the world, and all but pecked our eyes out.'
`Well, well! to-morrow don't go galloping over the meadows, but disperse amid the thick forests.'
Prince Ivan slept all night. In the morning the Baba Yaga says to him:
`Mind, Prince! if you don't take good care of the mares, if you lose merely one of them--your bold head will be stuck on that pole!'
He drove the mares afield. Immediately they cocked up their tails and dispersed among the thick forests. Again did the Prince sit down on the stone, weep and weep, and then go to sleep. The sun went down behind the forest. Up came running the lioness.
`Arise, Prince Ivan! The mares are all collected.'
Prince Ivan arose and went home. More than ever did the Baba Yaga storm at her mares and shriek:
`Whatever did ye come back home for?'
`How could we help coming back? Beasts of prey came running at us from all parts of the world, and all but tore us utterly to pieces.'
`Well, to-morrow run off into the blue sea.'
Again did Prince Ivan sleep through the night. Next morning the Baba Yaga sent him forth to watch the mares.
`If you don't take good care of them,' says she, `your bold head will be stuck on that pole!'
He drove the mares afield. Immediately they cocked up their tails, disappeared from sight, and fled into the blue sea. There they stood, up to their necks in water. Prince Ivan sat down on the stone, wept, and fell asleep. But when the sun had set behind the forest, up came flying a bee, and said:
`Arise, Prince! The mares are all collected. But when you get home, don't let the Baba Yaga set eyes on you, but go into the stable and hide behind the mangers. There you will find a sorry colt rolling in the muck. Do you steal it, and at the dead of night ride away from the house.'
Prince Ivan arose, slipped into the stable, and lay down behind the mangers, while the Baba Yaga was storming away at her mares and shrieking:
`Why did ye come back?'
`How could we help coming back? There came flying bees in countless numbers from all parts of the world, and began stinging us on all sides till the blood came!'
The Baba Yaga went to sleep. In the dead of the night Prince Ivan stole the sorry colt, saddled it, jumped on its back, and galloped away to the fiery river. When he came to that river he waved the handkerchief three times on the right hand, and suddenly, springing goodness knows whence, there hung across the river, high in the air, a splendid bridge. The Prince rode across the bridge and waved the handkerchief twice only on the left hand; there remained across the river a thin, ever so thin a bridge!
When the Baba Yaga got up in the morning the sorry colt was not to be seen! Off she set in pursuit. At full speed did she fly in her iron mortar, urging it on with the pestle, sweeping away her traces with the broom. She dashed up to the fiery river, gave a glance, and said, `A capital bridge!' She drove on to the bridge, but had only got half-way when the bridge broke in two, and the Baba Yaga went flop into the river. There truly did she meet with a cruel death!
Prince Ivan fattened up the colt in the green meadows, and it turned into a wondrous steed. Then he rode to where Marya Morevna was. She came running out, and flung herself on his neck, crying:
`By what means has God brought you back to life?'
Thus and thus,' says he. `Now come along with me.'
`I am afraid, Prince Ivan! If Koshchei catches us you will be cut in pieces again.'
`No, he won't catch us! I have a splendid heroic steed now; it flies just like a bird.' So they got on its back and rode away.
Koshchei the Deathless was returning home when his horse stumbled beneath him.
`What art thou stumbling for, sorry jade? Dost thou scent any ill?'
`Prince Ivan has come and carried off Marya Morevna.'
`Can we catch them?'
`God knows! Prince Ivan has a horse now which is better than I.'
`Well, I can't stand it,' says Koshchei the Deathless. `I will pursue.'
After a time he came up with Prince Ivan, lighted on the ground, and was going to chop him up with his sharp sword. But at that moment Prince Ivan's horse smote Koshchei the Deathless full swing with its hoof, and cracked his skull, and the Prince made an end of him with a club. Afterwards the Prince heaped up a pile of wood, set fire to it, burnt Koshchei the Deathless on the pyre, and scattered his ashes to the wind. Then Marya Morevna mounted Koshchei's horse and Prince Ivan got on his own, and they rode away to visit first the Raven, and then the Eagle, and then the Falcon. Wherever they went they met with a joyful greeting.
`Ah, Prince Ivan! why, we never expected to see you again. Well, it wasn't for nothing that you gave yourself so much trouble. Such a beauty as Marya Morevna one might search for all the world over--and never find one like her!'
And so they visited, and they feasted; and afterwards they went off to their own realm.

Lang, Andrew, ed. The Red Fairy Book. New York: Dover, 1966. (Original published 1890.)

Friday, 3 January 2020

Friday's Sung Word: "Que Pequena Levada" by José Francisco de Freitas and Lamartine Babo (in Portuguese)

- Vamos flertar!

- Ó sim!

- Beijos trocar!

- Sem fim!

- Lá no Leblon!

- Por quê?

- Porque é bom!

- Não vê?

- Meu coração!

- Hein?

- Tem afeição!

- Tem!

- Venha passear à beira-mar!

- Todos me acham levadinha,
assim com a boca pintadinha!

- Com seu vestido delicado e tão curtinho,
deixando agente ver um belo joelhinho!

- Usando uma curta jaqueta,
nas moças pregas uma peta!

- Ó doce amada, és bem levada !

Quero os lábios teus, nos meus...





  You can hear "Que Pequena Levada" sung by Francisco Alves e Rosa Negra here.