Showing posts with label Francisco Alves. Show all posts
Showing posts with label Francisco Alves. Show all posts

Friday 28 May 2021

Friday's Sung Word: "Estamos Esperando" by Noel Rosa (in Portuguese)

Estamos esperando
Vem logo escutar
O samba que fizemos pra te dar
A rua adormeceu
E nós vamos cantar
Aquilo que é só teu
Que nos faz penar

Da tua voz tirei a melodia
E a harmonia eu fiz com teu olhar
Já estava perdendo a paciência
Quando roubei a cadência
Do teu modo de pisar
(Chega à janela...)

E este samba que fiz de parceria
Depois de feito não é dele nem é meu
Escuta o violão que está gemendo
Tuas cordas vão dizendo
Que este samba é só teu
(Até amanhã...)

 

 You can listen "Estamos Esperando" sung by Francisco Alves and Mário Reis here.

Friday 23 April 2021

Friday's sung Word: "É Preciso Discutir" by Noel Rosa (in Portuguese)

 01: Na introdução deste samba
Quero avisar por um modo qualquer
Que esta briga é por causa de uma mulher

02: E eu aviso também
Que neste samba agora me meto
Pra cantar com Francisco Alves em dueto

02: É preciso discutir
01: Mas não quero discussão
02: Da discussão sai a razão
01: Mas às vezes sai pancada
02: A questão é complicada
01: Quero ver a decisão

02: A mulher tem que ser minha
01: A mulher não traz letreiro
02: Foi comigo que ela vinha
01: Mas fui eu quem viu primeiro
02: Ela é minha porque vi
01: Mas quem segurou fui eu
02: A CONVERSA já meti
01: A mulher não escolheu
02: (E podes crer que é...)

02: Já perdi a paciência...
01: Eu por ela me arrisco
02: Sou capaz de violência
01: Mas não vai quebrar o disco
02: Quanto tempo foi perdido
01: Perdi tempo pra ganhar
02: Ganhar fama de atrevido
01: Quem se atreve quer brigar
(E podes crer que...)


 
 You can listen "É Preciso Discutir" sung by Francisco Alves and Mário Reis with Copacabana Orchestra here.

Friday 16 April 2021

Friday's Sung Word: "É bom parar" by Noel Rosa and Rubens Soares (in Portuguese)

Por que bebes tanto assim, rapaz?
Chega, já é demais!
Se é por causa de mulher, é bom parar
Porque nenhuma delas sabe amar

Se tu hoje estás sofrendo
É porque Deus assim quer
E quanto mais vais bebendo
Mais lembras dessa mulher

Não crês, conforme suponho,
Nestes versos de canção:
Mais cresce a mulher no sonho,
Oi, na taça e no coração*


Sei que tens em tua vida
Um enorme sofrimento
Mas não penses que a bebida
Seja um medicamento

De ti não terei mais pena
É bom parar por aí
Quem não bebe te condena,
Oi, quem bebe zomba de ti

*Versos da valsa-canção "A Mulher Que Ficou Na Taça" de Orestes Barbosa e Francisco Alves.

 

You can listen  "É bom parar" sung by Francisco Alves here.

Friday 26 March 2021

Friday's Sung Word: "Dono do Meu Nariz" by Noel Rosa (in Portuguese)

 This lyric is a parody for "Dona da Minha Vontade" by de Francisco Alves and Orestes Barbosa.

 

Miséria... de vez em quando
Prestamistas recitando
Minhas contas no portão
E a criada, calmamente,
Diz que eu estou ausente
E não lhe deixei tostão...

Mas alguém que está gozando
Porque vive me manjando
Percebeu que eu não saí...
E aspiro no terreiro
L'Origan de galinheiro
Meu L'Origan de "galli"...*

E no meu ninho de penas
Vejo aves tão serenas
A quem dei milho na mão
O vendeiro por afronta
Suspendeu a minha conta
E eu vou ficar sem feijão...

Dono deste meu nariz,
Não paguei porque não quis...
Não sou de todo infeliz
Por consolo vou gritando:
Neste meu nariz eu mando...
E... galinha não tem nariz!

* Word game with "L'Origan de Coty" at that time a famous perfume.

 

You can listen "Dono do Meu Nariz" sung by Onéssimo Gomes here.

Friday 20 November 2020

Friday's Sung Word: "Não Tem Tradução (Cinema Falado)" by Noel Rosa (in Portuguese)

O cinema falado é o grande culpado da transformação
Dessa gente que sente que um barracão prende mais que o xadrez
Lá no morro, seu eu fizer uma falseta
A Risoleta desiste logo do francês e do Inglês

A gíria que o nosso morro criou
Bem cedo a cidade aceitou e usou
Mais tarde o malandro deixou de sambar, dando pinote
Na gafieira dançando o Fox-Trote

Essa gente hoje em dia que tem a mania da exibição
Não entende que o samba não tem tradução no idioma francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
Com voz macia é brasileiro, já passou de português

Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são "I love you"
E esse negócio de "alô", "alô boy", "alô Johnny"
Só pode ser conversa de telefone..

 

You can listen "Não Tem Tradução (Cinema Falado)" sung by Francisco Alves here.

Friday 28 August 2020

Friday's Sung Word: "Assim, Sim!" by Noel Rosa, Ismael Silva, and Francisco Alves (in Portuguese)

Assim, sim
Mas assim também não
Já não gostas mais de mim
Mas eu não te dei razão.

Infelizmente este mundo é sempre assim
Quem ri muito no começo
Chora quando chega o fim.
Em mar de rosas começou nossa amizade
E depois tu me entregaste
À tristeza e a saudade.

E muita gente que a tristeza desconhece
Chora às vezes de alegria
Quando ri de quem padece.
Nas tuas juras eu sorrindo acreditei
Hoje eu choro já descrente
Vendo quanto me enganei.  

 

You can listen  "Assim, Sim!" sung by Carmen Miranda here.

Friday 14 August 2020

Friday's Sung Word: "Ando Cismado" by Noel Rosa and Ismael silva (in Portuguese)

Mulher, eu ando cismado
Que me enganei com você
Se algum dia não ficar mais a seu lado
Não precisa perguntar por quê.

A mentira é fatal
Creio que não é por mal
Que a mulher nos faz descrer
Mas se é realidade
Sua grande falsidade
Eu hei de ver você sofrer.

Eu cismado espero agora
Ver você a qualquer hora
Dando ao outro o coração
Quando chegar esse dia
Deixo sua companhia
Sem explicar por que razão.

 


You can listen "Ando Cismado" sung by  Francisco Alves here.

Friday 17 July 2020

Friday's Sung Word: "Adeus" by Noel Rosa, Ismael Silva, and Francisco Alves (in Portuguese)

Adeus! Adeus! Adeus!
Palavra que faz chorar
Adeus! Adeus! Adeus!
Não há quem possa suportar

Adeus é bem triste, que não se resiste
Ninguém jamais com adeus, pode viver em paz
(Foi o último...)

Pra que foste embora?
Por ti, tudo chora!
Sem teu amor, esta vida não tem mais valor
(Foi o último...)

You can listen "Adeus" sung by Castro Barbosa and Jonjoca here.


You can listen "Adeus" sung by Ismael Silva here.

Friday 10 July 2020

Friday's Sung Word: "A Razão Dá-se a Quem Têm" by Noel Rosa, Ismael Silva, and Francisco Alves (in Portuguese)

Se meu amor me deixar
Eu não posso me queixar
Vou sofrendo sem dizer nada a ninguém
A razão dá-se a quem tem

Sei que não posso suportar
(Se meu amor me deixar)
Se de saudades eu chorar
(Eu não posso me queixar)
Abandonado sem vintém
(Vou sofrendo sem dizer nada a ninguém)
Quem muito riu chora também
(A razão dá-se a quem tem)

Eu vou chorar só em lembrar
(Se meu amor me deixar)
Dei sempre golpe de azar
(Eu não posso me queixar)
Pra parecer que vivo bem
(Vou sofrendo sem dizer nada a ninguém)
A esconder que amo alguém
(A razão dá-se a quem tem)

 You can listen "A Melhor do Planeta" sung by Mário Reis and Francisco Alves with the Copacabana Orchestra here.

Friday 29 May 2020

Friday's Sung Word: "Uma Valsa Azul" by Lamartine Babo and José Maria de Abreu (in Portuguese)

Valsas existem em quantidade
que falam na saudade
no amor, no desengano
no entanto, eu te garanto
que a minha valsa é esta
que eu fiz num fim de festa
inspirado em teu piano.

Uma valsa azul, variando os tons
vai ao Norte e ao Sul dos corações
vai muito além, serena e calma
tocar de ´perto os que tem alma.

Uma valsa assim tão popular
com a expressão azul do teu olhar
mesmo que não queiras de leve tocá-la
esta valsa é tua e há de encher a tua sala!


You can hear "Uma Valsa Azul" sung by Francisco Alves here.

Friday 24 April 2020

Friday's Sung Word: "Sonhei Contigo" by Lamartine Babo (in Portuguese)

music by Gáudio Viotti.

Sonhei contigo esta noite, ó sonho lindo !
sonho de amor e de esplendor, ó flor !
mas se este  sonho assim tão belo fosse infindo
eu sentiria para o céu meu ser transposto
beijos sutis talvez sentisse no meu rosto
sonho de amor, doce néctar que leva à dor
e os lindos olhos teus fizeram-me sonhar
suaves foram os rogos meus a Deus.

É um doce alívio nesta vida acidentada !
um belo sonho todo feito de fulgor
nos tira  a  ânsia  do amargor
e sendo assim sonhar com anjos de pureza
faz lembrar a doce amada
faz fugir toda a tristeza.

Tenho na alma um sonho eterno de ilusão
que faz florir meu coração
na eterna ânsia que domina e que fascina
e volverei meus olhos tristes para Deus
pedindo em cada sonho
dois sorrisos teus.


You can hear "Sonhei Contigo" sung by Francisco Alves and the Pan American Orchestra here.

Friday 27 March 2020

Friday's Sung Word: "Só Nós Dois no Salão e Esta Valsa" by Lamartine Babo

Só nós dois no salão e esta valsa
uma orquestra de anjos divinos
uns acordes de um toque de sinos
nos finais desta valsa de amor

Pelo chão umas pétalas de flor
luz azul percorrendo o salão
só nós dois, mais ninguém, mais ninguém,
só nós dois - a saudade virá depois.


You can hear "Só Nós Dois no Salão e Esta Valsa" sung by Francisco Alves 
and the Orquestra Victor Brasileira here.

Friday 3 January 2020

Friday's Sung Word: "Que Pequena Levada" by José Francisco de Freitas and Lamartine Babo (in Portuguese)

- Vamos flertar!

- Ó sim!

- Beijos trocar!

- Sem fim!

- Lá no Leblon!

- Por quê?

- Porque é bom!

- Não vê?

- Meu coração!

- Hein?

- Tem afeição!

- Tem!

- Venha passear à beira-mar!

- Todos me acham levadinha,
assim com a boca pintadinha!

- Com seu vestido delicado e tão curtinho,
deixando agente ver um belo joelhinho!

- Usando uma curta jaqueta,
nas moças pregas uma peta!

- Ó doce amada, és bem levada !

Quero os lábios teus, nos meus...





  You can hear "Que Pequena Levada" sung by Francisco Alves e Rosa Negra here.

Friday 13 December 2019

Friday's Sung Word: "Paisagens da Minha Terra" by Lamartine Babo (in Portuguese)

This valse was printed in 1933 with the title of "Paisagens de São Lourenço" 
but recorded in 1934 as "Paisagens da Minha Terra".
 

Longe na imensa cordilheira
o sol vai se escondendo muito além , além
Foge só sem mais ninguém
sobe a serra inteira
qual um sonhador descrente que se vai.

Fico mais triste que a tristeza
que a propria natureza
quando a tarde cai também
meus olhos perdem-se na serra
eu sou o sol meu amor é a terra.


 You can hear "Paisagens da Minha Terra" sung by Francisco Alves here.

Friday 1 November 2019

Friday's Sung Word: "Na Virada da Montanha" by Lamartine Babo and Ary Barroso (in Portuguese)

A saudade vem chegando
A tristeza me acompanha!
Só porque... Só porque
A meu amor morreu na virada da montanha
O meu amor morreu na virada da montanha

E quem passa na cidade vê
No alto a casa verde de sapê
Ainda... A trepadeira no carramachão
Amor-perfeito pelo chão, em quantidade

Pobre casa abandonada além
No alto, sosinha sem ter lá ninguém
Caindo velhinha ao ver os prédios da cidade
Ó velha casa, sombra eterna da saudade.




You can hear "Na Virada da Montanha" sung by Francisco Alves and the "Diabos do Céu" band here.

Friday 25 October 2019

Friday's Sung Word: "Moreninha do Sweepstake" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

No carnaval, introdução
um toque de cornetas
no meu coração.

Cansei de procurar um outro amor
uma pequena que tivesse outra cor
mas é que a tua cor me envenena,
Morena! Morena! Morena !

És, ó moreninha, mais bonita
do que o tango "Cumparsita" !
teu sorriso é popular
esta luz que brilha tanto em teu olhar
não tem , nem pode ter similar*.

Se corresse um páreo na Avenida
ganharias a corrida moreninha sweepstake
o teu beijo que te faz assim marota
é bom até a última gota.

* "não pode ter similar" was Toddy's slogan in Brazil in the 1930's.


You can hear "Moreninha do Sweepstake" sung by Francisco Alves here.






Friday 16 August 2019

Friday's Sung word: "Marchinha do Amor" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Com a letra "A" começa o amor que a gente tem
Com a letra "A" começa o nome do meu bem.

Ai ,quem me dera ser um jasmim
pra voce beijar, pra voce beijar no seu jardim
ai quem me dera ser um jasmim
pra voce beijar, recordando-se de mim.

Ai quem me dera ser um ladrão
pra poder roubar, pra poder roubar seu coração
ai, quem me dera ser um ladrão
pra poder roubar o seu lindo coração.!

Ai ,quem me dera ser professor
para ensinar, para ensinar o verbo amar
e se eu pudesse ser professor
eu tirava o A desse adeus que traz a dor!


 You can hear "Marchinha do Amor" sung by Mário Reis and Francisco Alves here.

Friday 29 March 2019

Friday's Sung Word: "Lágrimas Ocultas" by Lamartine Babo and Alfredo Miniutti (in Portuguese)


Nos teus dominios,
venturoso eu sonhei....
que fui feliz ao lado teu
fui, dentre os homens,
mais ditoso. Eras tu
visão do sonho meu
ó doce loura dos meus dias!
Já se foram as alegrias
do coração febril do teu sonhador
hoje teu triste cantor.
Tão loura ! Tão loura!
Soubestes em teus laços prender
e logo após ciume atroz
fez meu sofrer nascer cismando,
lembrando a noite
de inverno fatal sem teu olhar.
Fico a chorar, sem teu amor , ó flor.
Quantas vezes eu,
sorrindo a esconder o pranto infindo
lembro a noite fatal tão cruel, sepulcral,
noite de horror dos meus sonhos de dor...
Deusa eterna de minh' alma
só um olhar dos teus acalma
todo o pesar e o soluçar do teu cantor.


You can hear "Lágrimas Ocultas" sung by Francisco Alves and Rádio Central Orchestra here.

Friday 1 February 2019

Friday's Sung Word: "Grau Dez" by Lamartine Babo and Ary Barroso (in Portuguese)

Yo te quiero

A vitória há de ser tua, tua, tua
Morenininha prosa
Lá no céu a própria lua, lua, lua
Não é mais formosa
Rainha da cabeça aos pés
Morena eu te dou grau dez!

O inglês diz "yes, my baby"
O alemão diz "iá, corração"
O Francês diz "bonjour, mon amour"
Très bien! Très bien! Très bien!

O argentino ao te ver tão bonita
Toca um tango e só diz "Milonguita"
O chinês diz que diz, mas não diz
Pede bi! Pede bis! Pede bis!



  You can hear "Grau Dez" sung by Francisco Alves, Lamartine Babo, and the Diabos do Céu band here.

Friday 28 December 2018

Friday's Sung Word: "Eu Sonhei que Tu Estavas tão Linda" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Music by Francisco Mattoso.

Eu sonhei que tu estavas tão linda,
Numa festa de raro esplendor;
Teu vestido de baile, lembro ainda,
Era branco, todo branco, meu amor!
A orquestra tocou uma valsa dolente,
Tomei-te aos braços, fomos dançando, ambos silentes . .
E os pares que rodeavam entre nós,
Diziam coisas, trocavam juras a meia voz.

Violinos enchiam o ar de emoções
E de desejos uma centena de corações . . .
Pra despertar teu ciúme, tentei flertar alguém,
Mas tu não flertaste ninguém!
Olhavas só para mim, vitórias de amor cantei,
Mas foi tudo um sonho, acordei!


You can hear "Eu Sonhei que Tu Estavas tão Linda" sung by Francisco Alves here.