Wednesday, 18 November 2015

Catechesis About the Family (6): "the elderly" by Pope Francis I (translated into English)



General Audience at Saint Peter's Square on Wednesday, 4 March 2015.


Dear Brothers and Sisters, Good Morning,

            Today’s catechesis and next Wednesday’s will be dedicated to the elderly, who in the family are the grandparents, aunts and uncles. Today we will reflect on the current problematic condition of the elderly, and next time, that is, next Wednesday, on a more positive note, on the vocation pertaining to this stage of life.
            Thanks to the progress of medicine life-spans have increased: but society has not “expanded” to life! The number of elderly has multiplied, but our societies are not organized well enough to make room for them, with proper respect and practical consideration for their frailty and their dignity. While we are young, we are led to ignore old age, as if it were a disease to keep away from; then when we become old, especially if we are poor, if we are sick and alone, we experience the shortcomings of a society programmed for efficiency, which consequently ignores its elderly. And the elderly are a wealth not to be ignored.
            Benedict XVI, visiting a home for the elderly, used clear and prophetic words, saying in this way: “The quality of a society, I mean of a civilization, is also judged by how it treats elderly people and by the place it gives them in community life” (12 November 2012). It’s true, attention to the elderly makes the difference in a civilization. Is there attention to the elderly in a civilization? Is there room for the elderly? This civilization will move forward if it knows how to respect wisdom, the wisdom of the elderly. In a civilization in which there is no room for the elderly or where they are thrown away because they create problems, this society carries with it the virus of death.
            In the West, scientists present the current century as the aging century: children are diminishing, the elderly are increasing. This imbalance challenges us, indeed, it is a great challenge for contemporary society. Yet a culture of profit insists on casting off the old like a “weight”. Not only do they not produce — this culture thinks — but they are a burden: in short, what is the outcome of thinking like this? They are thrown away. It’s brutal to see how the elderly are thrown away, it is a brutal thing, it is a sin! No one dares to say it openly, but it’s done! There is something vile in this adherence to the throw-away culture. But we are accustomed to throwing people away. We want to remove our growing fear of weakness and vulnerability; but by doing so we increase in the elderly the anxiety of being poorly tolerated and neglected.
            During my ministry in Buenos Aires I was in direct contact with this reality and its problems: “The elderly are abandoned, and not only in material instability. They are abandoned out of a selfish incapacity to accept their limitations that reflect our own limitations, because of the numerous difficulties that must be overcome in order to survive in a society that does not allow them to participate, to have their say, or be referents in the consumer model of ‘only the young can be useful and enjoy’. These elderly persons throughout society ought to be a reservoir of wisdom for our people. The elderly are the reservoir of wisdom for our people! How easily the conscience falls dormant when there is no love!” (Solo l’amore ci può salvare, Vatican City, 2013, p. 83).
            And it happens like that. I remember, when I was visiting a retirement home, I spoke with each person and I frequently heard this: “How are you? And your children? Well, well. How many do you have? Many. And do they come to visit you?. Oh sure, yes, always, yes, they come. When was the last time they came?” I remember an elderly woman who said to me: “Mmm, for Christmas”. It was August! Eight months without being visited by her children, abandoned for eight months! This is called mortal sin, understand? Once as a child, a grandmother told us the story of an old grandfather who got dirty while eating because he couldn't easily bring the spoonful of soup to his mouth. And his son, that is, the father of the family, had decided to move him from the dinner table and set up a little table in the kitchen to eat alone, so he couldn’t be seen. In this way he wouldn’t make a bad impression when friends came over to lunch or dinner. A few days later, he came home and found his youngest child playing with some wood and a hammer and nails, he was making something there, he said: “What are you making? — I’m making a table, papa. — A table, why? — To have one for when you grow old, so that you can eat there”. Children are more aware than we are!
            In the tradition of the Church there is a wealth of wisdom that has always supported a culture of closeness to the elderly, a disposition of warm and supportive companionship in this final phase of life. This tradition is rooted in Sacred Scripture, as these passages from the Book of Sirach attest: “Do not disregard the discourse of the aged, for they themselves learned from their fathers; because from them you will gain understanding and learn how to give an answer in time of need” (Sir 8:9).
            The Church cannot and does not want to conform to a mentality of impatience, and much less of indifference and contempt, towards old age. We must reawaken the collective sense of gratitude, of appreciation, of hospitality, which makes the elder feel like a living part of his community.
            Our elders are men and women, fathers and mothers, who came before us on our own road, in our own house, in our daily battle for a worthy life. They are men and women from whom we have received so much. The elder is not an alien. We are that elder: in the near or far future, but inevitably, even if we don’t think it. And if we don’t learn how to treat the elder better, that is how we will be treated.
            We old people are all a little fragile. Some, however, are particularly weak, many are alone, and stricken by illness. Some depend on the indispensable care and attention of others. Are we going to take a step back? Abandon them to their fate? A society without proximity, where gratuity and affection without compensation— between strangers as well — is disappearing, is a perverse society. The Church, faithful to the Word of God, cannot tolerate such degeneration. A Christian community in which proximity and gratuity are no longer considered indispensable is a society which would lose her soul. Where there is no honour for the eldery, there is no future for the young.

Special Greetings
            I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, including those from Great Britain, Austria, Denmark, Sweden, Japan, Korea and the United States of America. Upon you and your families I cordially invoke joy and peace in the Lord Jesus. God bless you all!
            Dear friends, may our time, marked by many shadows, be ever illuminated by the sun of hope, which is Christ. He promised to always be with us and manifests his presence in many ways. It is our task to proclaim and witness to his love which accompanies us in every situation. Hence, never tire of entrusting yourselves to Christ and spreading his Gospel in every environment.
            I greet young people, the sick and newlyweds. Dear young people, may this Lenten journey be an occasion for authentic conversion so that your faith in Christ might fully mature. Dear sick people, by participating lovingly in the very suffering of the Son of God incarnate, may you henceforth share in the joy of his Resurrection. And may you, dear newlyweds, find in the covenant that Christ, at the cost of his blood, made with his Church, find the foundation of your marital bond.

Tuesday, 17 November 2015

Untitle Poem by José Thiesen (in Portuguese)

No espelho dos teus olhos
vi o reflexo de minh'alma;
nos beijos dos teus lábios
soube o sabor de minha vida
mas, agora que te foste, me restam
amargura e solidão que me
tiram a vida e matam a alma minha.

Saturday, 14 November 2015

Vive la France, 
        Vive la Paris, 
                          Vive la Liberté.

"The Book of Exodus" - Chapter VIII (translated into English)

Chapter 8

1 The LORD then told Moses, "Say to Aaron: Stretch out your hand and your staff over the streams and canals and pools, to make frogs overrun the land of Egypt." 2 Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt. 3 But the magicians did the same by their magic arts. They, too, made frogs overrun the land of Egypt.
4 Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Pray the LORD to remove the frogs from me and my subjects, and I will let the people go to offer sacrifice to the LORD." 5 Moses answered Pharaoh, "Do me the favor of appointing the time when I am to pray for you and your servants and your subjects, that the frogs may be taken away from you and your houses and be left only in the river." 6 "Tomorrow," said Pharaoh. Then Moses replied, "It shall be as you have said, so that you may learn that there is none like the LORD, our God. 7 The frogs shall leave you and your houses, your servants and your subjects; only in the river shall they be left." 8 After Moses and Aaron left Pharaoh's presence, Moses implored the LORD to fulfill the promise he had made to Pharaoh about the frogs; 9 and the LORD did as Moses had asked. The frogs in the houses and courtyards and fields died off. 10 Heaps and heaps of them were gathered up, and there was a stench in the land.
11 But when Pharaoh saw that there was a respite, he became obdurate and would not listen to them, just as the LORD had foretold. 12 Thereupon the LORD said to Moses, "Tell Aaron to stretch out his staff and strike the dust of the earth, that it may be turned into gnats throughout the land of Egypt." 13 They did so. Aaron stretched out his hand, and with his staff he struck the dust of the earth, and gnats came upon man and beast. The dust of the earth was turned into gnats throughout the land of Egypt. 14 Though the magicians tried to bring forth gnats by their magic arts, they could not do so. As the gnats infested man and beast, 15 the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." Yet Pharaoh remained obstinate and would not listen to them, just as the LORD had foretold.
            16 Again the LORD told Moses, "Early tomorrow morning present yourself to Pharaoh when he goes forth to the water, and say to him: Thus says the LORD: Let my people go to worship me. 17 If you will not let my people go, I warn you, I will loose swarms of flies upon you and your servants and your subjects and your houses. The houses of the Egyptians and the very ground on which they stand shall be filled with swarms of flies. 18 But on that day I will make an exception of the land of Goshen: there shall be no flies where my people dwell, that you may know that I am the LORD in the midst of the earth. 19 I will make this distinction between my people and your people. This sign shall take place tomorrow." 20 This the LORD did. Thick swarms of flies entered the house of Pharaoh and the houses of his servants; throughout Egypt the land was infested with flies.
            21 Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said to them, "Go and offer sacrifice to your God in this land." 22 But Moses replied, "It is not right to do so, for the sacrifices we offer to the LORD, our God, are an abomination to the Egyptians. If before their very eyes we offer sacrifices which are an abomination to them, will not the Egyptians stone us? 23 We must go a three days' journey in the desert to offer sacrifice to the LORD, our God, as he commands us." 24 "Well, then," said Pharaoh, "I will let you go to offer sacrifice to the LORD, your God, in the desert, provided that you do not go too far away and that you pray for me." 25 Moses answered, "As soon as I leave your presence I will pray to the LORD that the flies may depart tomorrow from Pharaoh and his servants and his subjects. Pharaoh, however, must not play false again by refusing to let the people go to offer sacrifice to the LORD." 26 When Moses left Pharaoh's presence, he prayed to the LORD; 27and the LORD did as Moses had asked. He removed the flies from Pharaoh and his servants and subjects. Not one remained. 28 But once more Pharaoh became obdurate and would not let the people go.

Friday, 13 November 2015

Catechesis About the Family (5): "Siblings" by Pope Francis I (translated into English)




General Audience at Saint Peter's Square on Wednesday, 18 February 2015.


Dear Brothers and Sisters, Good morning,

In our continuing catechesis on the family, after having considered the roles of the mother, the father, the children, today we shall reflect on siblings. “Brother” and “sister” are words that Christianity really loves. And, thanks to the family experience, they are words that all cultures and all times comprehend.
            The fraternal bond holds a special place in the history of the People of God, who received his revelation at the core of the human experience. The Psalmist sings of the beauty of the fraternal bond: “Behold, how good and pleasant it is when brothers dwell in unity!” (Ps 133[132]:1). And this is true, brotherhood is beautiful! Jesus Christ also brought to its fullness this human experience of being brothers and sisters, embracing it in Trinitarian love and thereby empowering it to go well beyond the ties of kinship and enabling it to surmount every barrier of extraneousness.
            We know that when the fraternal relationship is destroyed, when the relationship between siblings is destroyed, the road is open to painful experiences of conflict, of betrayal, of hate. The biblical account of Cain and Abel is an example of this negative outcome. After the killing of Abel, God asks Cain: “Where is Abel your brother?” (Gen 4:9a). It is a question that the Lord continues to repeat to every generation. And unfortunately, in every generation, Cain’s dramatic answer never fails to be repeated: “I do not know; am I my brother’s keeper?” (ibid., 4:9b). The rupture of the bond between siblings is a nasty, bad thing for humanity. In the family too, how many siblings quarrel over little things, or over an inheritance, and then they no longer speak to each other, they no longer greet one another. This is terrible! Brotherhood is a great thing, when we consider that all our brothers and sisters lived in the womb of the same mother for nine months, came from the mother’s flesh! Brotherhood cannot be broken. Let us consider: we all know families that have divided siblings, who have quarrelled; let us ask the Lord — perhaps in our family there are a few cases — to help these families to reunite their siblings, to rebuild the family. Brotherhood must not be broken and when it breaks, what happened to Cain and Abel occurs. When the Lord asks Cain where his brother is, he replies: “I do not know, my brother does not matter to me”. This is terrible, it is a very, very painful thing to hear. In our prayers let us always pray for siblings who are at odds.
            Should the bond of fraternity which forms in the family between children arise in an educational atmosphere of openness to others, it is the great school of freedom and peace. In the family, among siblings, human coexistence is learned, how one must live in society. Perhaps we are not always aware of it, but the family itself introduces fraternity into the world! Beginning with this first experience of fraternity, nourished by affection and education at home, the style of fraternity radiates like a promise upon the whole of society and on its relations among peoples.
            The blessing that God, in Jesus Christ, pours out on this bond of fraternity, expands in an unimaginable way. He renders it capable of overcoming all differences of nationality, language, culture and even religion.
            Consider what becomes of the bond between men and women, even when completely different from each other, when they are able to say of another: “He is truly like a brother, she is just like a sister to me!”. This is beautiful! History has shown well enough, after all, that even freedom and equality, without brotherhood, can be full of individualism and conformism, and even personal interests.
            Familial fraternity shines in a special way when we see the care, the patience, the affection that envelop the weakest little brother or sister, sick or physically challenged. There are countless brothers and sisters who do this, throughout the world, and perhaps we do not appreciate their generosity enough. And when there are many siblings in a family — today, I greeted a family that has nine children? — the eldest boy or girl helps the dad, the mom, to take care of the younger children. This work of helping among siblings is beautiful.
            Having a brother, a sister, who loves you is a deep, precious, irreplaceable experience. Christian fraternity happens in the same way. The smallest, the weakest, the poorest soften us: they have the “right” to take our heart and soul. Yes, they are our brothers and sisters and as such we must love and care for them. When this happens, when the poor are like family members, our own Christian fraternity comes to life again. Christians, in fact, go to meet the poor and the weak not to obey an ideological programme, but because the word and the example of the Lord tell us that we are all brothers and sisters. This is the principle of God’s love and of all justice among men. I should like to suggest something: before concluding, just a few words, in silence each of us, let us think of our brothers, our sisters, and from our heart let us pray in silence for them. A moment of silence.
            Here then, with this prayer we have brought all, brothers and sisters, with our thoughts, with our hearts, here to the Square to receive the blessing.
            Today more than ever it is necessary to place fraternity back at the centre of our technocratic and bureaucratic society: then even freedom and equality will find the correct balance. Therefore, let us not thoughtlessly deprive our families, out of criticism or fear, of the beauty of a bountiful fraternal experience of sons and daughters. And let us not lose our trust in the broad horizon faith is able to draw from this experience, enlightened by God’s blessing.

Special Greetings
            I would like once again to invite you to pray for our Egyptian brothers who three days ago were killed in Libya for the sole fact of being Christians. May the Lord welcome them to his house and give comfort to their families and their communities.
            Let us also pray for peace in the Middle East and in North Africa, remembering all the victims, the wounded and the refugees. May the international community find peaceful solutions to the difficult situation in Libya.
            I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, including those from England, Japan and the United States of America. Upon you and your families I cordially invoke joy and peace in the Lord Jesus. God bless you all!
            I cordially greet the Bishops of Ukraine — Praise be to Jesus Christ! —, who have come on their “ad limina” visit, as well as the pilgrims from the dioceses who have accompanied them. Brothers and sisters, I know that among the many other intentions that you bring to the Tombs of the Apostles, there is the request for peace in Ukraine. I bear the same wish in my heart and I join in your prayer, that a lasting peace may come to your homeland as soon as possible. God bless you!
            I address a warm welcome to the Italian-speaking pilgrims. I greet in particular the Rural Catechist Sisters of the Sacred Heart with the “Zambia for Life” Association and the “Villa Maria” rehabilitation home in Monticello Conte Otto. My thoughts go to the young people of International Catholic Charismatic Renewal who, in various parts of the world today, are gathering in prayer for an hour of Eucharistic adoration. I spiritually join them in expressing appreciation for this initiative and I hope the new generations may increasingly meet Christ.
            I greet the young people, the sick and newlyweds. Lent is a favourable time to intensify your spiritual life: may the practice of fasting be of help to you, dear young people, to acquire mastery over yourselves; may prayer be for you, dear sick people, the means to entrust your suffering to God and to feel in it his loving presence; lastly, may works of mercy help you, dear newlyweds, to live your marital life by opening it to the needs of your brothers and sisters.
            Happy Lent to all!

Thursday, 12 November 2015

Sonnet XXX by William Shakespeare (in English)

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan the expense of many a vanished sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
   But if the while I think on thee, dear friend,
   All losses are restor'd and sorrows end.