Friday's Sung Word: "O Teu Cabelo Não Nega" by Lamartine Babo, João and Raul Valença (in Portuguese)

  The Valença brothers composed the music and the original lyrics. Requested by the RCA Victor company Lamartine made new lyrics, keeping the original refrain but writing new stanzas and changing several elements of the original melody.

Some people say that the female voice in the choir is from Carmen Miranda.

O teu cabelo não nega mulata
Porque és mulata na cor
Mas como a cor não pega mulata
Mulata eu quero o teu amor

   Tens um sabor bem do Brasil
   Tens a alma cor de anil
   Mulata mulatinha meu amor
   Fui nomeado teu tenente interventor

   Quem te inventou meu pancadão
   Teve uma consagração
   A lua te invejando faz careta
   Porque mulata tu não és deste planeta

   Quando meu bem vieste à terra
   Portugal declarou guerra
   A concorrência então foi colossal
   Vasco da gama contra o batalhão naval.

 

You can hear "O Teu Cabelo Não Nega" sung by Castro Barbosa with the Grupo da Guarda Velha here. Some people believe that the female voice we can listen in the chorus belongs to Carmen Miranda.