Tuesday 13 February 2024

Tuesday's Serial: “Lavengro” by George Borrow (in English) - I


Chapter 1

 birth—my father—tamerlane—ben brain—french protestants—east anglia—sorrow and troubles—true peace—a beautiful child—foreign grave—mirrors—alpine country emblems—slow of speech—the jew—strange gestures.

 

On an evening of July, in the year 18—, at East D——, a beautiful little town in a certain district of East Anglia, I first saw the light.

My father was a Cornish man, the youngest, as I have heard him say, of seven brothers. He sprang from a family of gentlemen, or, as some people would call them, gentillâtres, for they were not very wealthy; they had a coat of arms, however, and lived on their own property at a place called Tredinnock, which being interpreted means the house on the hill, which house and the neighbouring acres had been from time immemorial in their possession. I mention these particulars that the reader may see at once that I am not altogether of low and plebeian origin; the present age is highly aristocratic, and I am convinced that the public will read my pages with more zest from being told that I am a gentillâtre by birth with Cornish blood [1] in my veins, of a family who lived on their own property at a place bearing a Celtic name signifying the house on the hill, or more strictly the house on the hillock.

My father was what is generally termed a posthumous child—in other words, the gentillâtre who begot him never had the satisfaction of invoking the blessing of the Father of All upon his head, having departed this life some months before the birth of his youngest son. The boy, therefore, never knew a father's care; he was, however, well tended by his mother, whose favourite he was; so much so, indeed, that his brethren, the youngest of whom was considerably older than himself, were rather jealous of him. I never heard, however, that they treated him with any marked unkindness; and it will be as well to observe here that I am by no means well acquainted with his early history, of which, indeed, as I am not writing his life, it is not necessary to say much. Shortly after his mother's death, which occurred when he was eighteen, he adopted the profession of arms, which he followed during the remainder of his life, and in which, had circumstances permitted, he would probably have shone amongst the best. By nature he was cool and collected, slow to anger, though perfectly fearless, patient of control, of great strength; and, to crown all, a proper man with his hands.

With far inferior qualifications many a man has become a field-marshal or general; similar ones made Tamerlane, who was not a gentillâtre, but the son of a blacksmith, emperor of one-third of the world; but the race is not always for the swift, nor the battle for the strong, indeed I ought rather to say very seldom; certain it is, that my father, with all his high military qualifications, never became emperor, field-marshal, or even general; indeed, he had never an opportunity of distinguishing himself save in one battle, and that took place neither in Flanders, Egypt, nor on the banks of the Indus or Oxus, but in Hyde Park.

Smile not, gentle reader, many a battle has been fought in Hyde Park, in which as much skill, science, and bravery have been displayed as ever achieved a victory in Flanders or by the Indus. In such a combat as that to which I allude I opine that even Wellington or Napoleon would have been heartily glad to cry for quarter ere the lapse of five minutes, and even the Blacksmith Tartar would, perhaps, have shrunk from the opponent with whom, after having had a dispute with him, my father engaged in single combat for one hour, at the end of which time the champions shook hands and retired, each having experienced quite enough of the other's prowess. The name of my father's antagonist was Brain.

What! still a smile? did you never hear that name before? I cannot help it! Honour to Brain, who four months after the event which I have now narrated was champion of England, having conquered the heroic Johnson. Honour to Brain, who, at the end of other four months, worn out by the dreadful blows which he had received in his manly combats, expired in the arms of my father, who read the Bible to him in his latter moments—Big Ben Brain.

You no longer smile, even you have heard of Big Ben.

I have already hinted that my father never rose to any very exalted rank in his profession, notwithstanding his prowess and other qualifications. After serving for many years in the line, he at last entered as captain in the militia regiment of the Earl of ——, at that period just raised, and to which he was sent by the Duke of York to instruct the young levies in military manœuvres and discipline; and in this mission I believe he perfectly succeeded, competent judges having assured me that the regiment in question soon came by his means to be considered as one of the most brilliant in the service, and inferior to no regiment of the line in appearance or discipline.

As the head-quarters of this corps were at D——, the duties of my father not unfrequently carried him to that place, and it was on one of these occasions that he became acquainted with a young person of the neighbourhood, for whom he formed an attachment, which was returned; and this young person was my mother.

She was descended from a family of French Protestants, natives of Caen, who were obliged to leave their native country when old Louis, at the instigation of the Pope, thought fit to revoke the Edict of Nantes: their name was Petrement, and I have reason for believing that they were people of some consideration; that they were noble hearts and good Christians they gave sufficient proof in scorning to bow the knee to the tyranny of Rome. So they left beautiful Normandy for their faith's sake, and with a few louis d'ors in their purse, a Bible in the vulgar tongue, and a couple of old swords, which, if report be true, had done service in the Huguenot wars, they crossed the sea to the isle of civil peace and religious liberty, and established themselves in East Anglia.

And many other Huguenot families bent their steps thither, and devoted themselves to agriculture or the mechanical arts; and in the venerable old city, the capital of the province, in the northern shadow of the Castle of De Burgh, the exiles built for themselves a church where they praised God in the French tongue, and to which, at particular seasons of the year, they were in the habit of flocking from country and from town to sing—

"Thou hast provided for us a goodly earth; Thou waterest her furrows, Thou sendest rain into the little valleys thereof, Thou makest it soft with the drops of rain, and blessest the increase of it."

I have been told that in her younger days my mother was strikingly handsome; this I can easily believe: I never knew her in her youth, for though she was very young when she married my father (who was her senior by many years), she had attained the middle age before I was born, no children having been vouchsafed to my parents in the early stages of their union. Yet even at the present day, now that years threescore and ten have passed over her head, attended with sorrow and troubles manifold, poorly chequered with scanty joys, can I look on that countenance and doubt that at one time beauty decked it as with a glorious garment? Hail to thee, my parent! as thou sittest there, in thy widow's weeds, in the dusky parlour in the house overgrown with the lustrous ivy of the sister isle, the solitary house at the end of the retired court shaded by lofty poplars. Hail to thee, dame of the oval face, olive complexion, and Grecian forehead; by thy table seated with the mighty volume of the good Bishop Hopkins spread out before thee; there is peace in thy countenance, my mother; it is not worldly peace, however, not the deceitful peace which lulls to bewitching slumbers, and from which, let us pray, humbly pray, that every sinner may be roused in time to implore mercy not in vain! Thine is the peace of the righteous, my mother, of those to whom no sin can be imputed, the score of whose misdeeds has been long since washed away by the blood of atonement, which imputeth righteousness to those who trust in it. It was not always thus, my mother; a time was, when the cares, pomps, and vanities of this world agitated thee too much; but that time is gone by, another and a better has succeeded; there is peace now on thy countenance, the true peace; peace around thee, too, in thy solitary dwelling, sounds of peace, the cheerful hum of the kettle and the purring of the immense Angola, which stares up at thee from its settle with its almost human eyes.

No more earthly cares and affections now, my mother! Yes, one. Why dost thou suddenly raise thy dark and still brilliant eye from the volume with a somewhat startled glance? What noise is that in the distant street? Merely the noise of a hoof; a sound common enough; it draws nearer, nearer, and now it stops before thy gate. Singular! And now there is a pause, a long pause. Ha! thou hearest something—a footstep; a swift but heavy footstep! thou risest, thou tremblest, there is a hand on the pin of the outer door, there is some one in the vestibule, and now the door of thy apartment opens, there is a reflection on the mirror behind thee, a travelling hat, a gray head and sunburnt face. My dearest Son! My darling Mother!

Yes, mother, thou didst recognize in the distant street the hoof-tramp of the wanderer's horse.

I was not the only child of my parents; I had a brother some three years older than myself. He was a beautiful child; one of those occasionally seen in England, and in England alone; a rosy, angelic face, blue eyes, and light chestnut hair; it was not exactly an Anglo-Saxon countenance, in which, by the by, there is generally a cast of loutishness and stupidity; it partook, to a certain extent, of the Celtic character, particularly in the fire and vivacity which illumined it; his face was the mirror of his mind; perhaps no disposition more amiable was ever found amongst the children of Adam, united, however, with no inconsiderable portion of high and dauntless spirit. So great was his beauty in infancy that people, especially those of the poorer classes, would follow the nurse who carried him about in order to look at and bless his lovely face. At the age of three months an attempt was made to snatch him from his mother's arms in the streets of London, at the moment she was about to enter a coach; indeed, his appearance seemed to operate so powerfully upon every person who beheld him that my parents were under continual apprehension of losing him; his beauty, however, was perhaps surpassed by the quickness of his parts. He mastered his letters in a few hours, and in a day or two could decipher the names of people on the doors of houses and over the shop-windows.

As he grew up his personal appearance became less prepossessing, his quickness and cleverness, however, rather increased; and I may say of him, that with respect to everything which he took in hand he did it better and more speedily than any other person. Perhaps it will be asked here, what became of him? Alas! alas! his was an early and a foreign grave. As I have said before, the race is not always for the swift, nor the battle for the strong.

And now, doubtless, after the above portrait of my brother, painted in the very best style of Rubens, the reader will conceive himself justified in expecting a full-length one of myself, as a child, for as to my present appearance, I suppose he will be tolerably content with that flitting glimpse in the mirror. But he must excuse me; I have no intention of drawing a portrait of myself in childhood; indeed it would be difficult, for at that time I never looked into mirrors. No attempts, however, were ever made to steal me in my infancy, and I never heard that my parents entertained the slightest apprehension of losing me by the hands of kidnappers, though I remember perfectly well that people were in the habit of standing still to look at me, ay, more than at my brother; from which premises the reader may form any conclusion with respect to my appearance which seemeth good unto him and reasonable. Should he, being a good-natured person, and always inclined to adopt the charitable side in any doubtful point, be willing to suppose that I, too, was eminently endowed by nature with personal graces, I tell him frankly that I have no objection whatever to his entertaining that idea; moreover, that I heartily thank him, and shall at all times be disposed, under similar circumstances, to exercise the same species of charity towards himself.

With respect to my mind and its qualities I shall be more explicit; for were I to maintain much reserve on this point, many things which appear in these memoirs would be highly mysterious to the reader, indeed incomprehensible. Perhaps no two individuals were ever more unlike in mind and disposition than my brother and myself: as light is opposed to darkness, so was that happy, brilliant, cheerful child to the sad and melancholy being who sprang from the same stock as himself, and was nurtured by the same milk.

Once, when travelling in an Alpine country, I arrived at a considerable elevation; I saw in the distance, far below, a beautiful stream hastening to the ocean, its rapid waters here sparkling in the sunshine, and there tumbling merrily in cascades. On its banks were vineyards and cheerful villages; close to where I stood, in a granite basin, with steep and precipitous sides, slumbered a deep, dark lagoon, shaded by black pines, cypresses, and yews. It was a wild, savage spot, strange and singular; ravens hovered above the pines, filling the air with their uncouth notes, pies chattered, and I heard the cry of an eagle from a neighbouring peak; there lay the lake, the dark, solitary, and almost inaccessible lake; gloomy shadows were upon it, which, strangely modified as gusts of wind agitated the surface, occasionally assumed the shape of monsters. So I stood on the Alpine elevation, and looked now on the gay distant river, and now at the dark granite-encircled lake close beside me in the lone solitude, and I thought of my brother and myself. I am no moralizer; but the gay and rapid river and the dark and silent lake were, of a verity, no bad emblems of us two.

So far from being quick and clever like my brother, and able to rival the literary feat which I have recorded of him, many years elapsed before I was able to understand the nature of letters, or to connect them. A lover of nooks and retired corners, I was as a child in the habit of fleeing from society, and of sitting for hours together with my head on my breast. What I was thinking about it would be difficult to say at this distance of time; I remember perfectly well, however, being ever conscious of a peculiar heaviness within me, and at times of a strange sensation of fear, which occasionally amounted to horror, and for which I could assign no real cause whatever.

By nature slow of speech, I took no pleasure in conversation, nor in hearing the voices of my fellow-creatures. When people addressed me I not unfrequently, especially if they were strangers, turned away my head from them, and if they persisted in their notice burst into tears, which singularity of behaviour by no means tended to dispose people in my favour. I was as much disliked as my brother was deservedly beloved and admired. My parents, it is true, were always kind to me; and my brother, who was good nature itself, was continually lavishing upon me every mark of affection.

There was, however, one individual who, in the days of my childhood, was disposed to form a favourable opinion of me. One day a Jew—I have quite forgotten the circumstance, but I was long subsequently informed of it—one day a travelling Jew knocked at the door of a farmhouse in which we had taken apartments; I was near at hand, sitting in the bright sunshine, drawing strange lines on the dust with my fingers, an ape and dog were my companions; the Jew looked at me and asked me some questions, to which, though I was quite able to speak, I returned no answer. On the door being opened, the Jew, after a few words, probably relating to pedlary, demanded who the child was, sitting in the sun; the maid replied that I was her mistress's youngest son, a child weak here, pointing to her forehead. The Jew looked at me again, and then said, "'Pon my conscience, my dear, I believe that you must be troubled there yourself to tell me any such thing. It is not my habit to speak to children, inasmuch as I hate them, because they often follow me and fling stones after me; but I no sooner looked at that child than I was forced to speak to it—his not answering me shows his sense, for it has never been the custom of the wise to fling away their words in indifferent talk and conversation; the child is a sweet child, and has all the look of one of our people's children. Fool, indeed! did I not see his eyes sparkle just now when the monkey seized the dog by the ear? they shone like my own diamonds—does your good lady want any, real and fine? Were it not for what you tell me, I should say it was a prophet's child. Fool, indeed! he can write already, or I'll forfeit the box which I carry on my back, and for which I should be loth to take two hundred pounds!" He then leaned forward to inspect the lines which I had traced. All of a sudden he started back, and grew white as a sheet; then, taking off his hat, he made some strange gestures to me, cringing, chattering, and showing his teeth, and shortly departed, muttering something about "holy letters," and talking to himself in a strange tongue. The words of the Jew were in due course of time reported to my mother, who treasured them in her heart, and from that moment began to entertain brighter hopes of her youngest-born than she had ever before ventured to foster.

 

1 - 'In Cornwall are the best gentlemen.'—Cornish Proverb.

 

 

Chapter 2

barracks and lodgings—a camp—the viper—a delicate child—blackberry time—meum and tuum—hythe—the golgotha—daneman's skull—superhuman stature—stirring times—the sea-board.

 

I have been a wanderer the greater part of my life; indeed I remember only two periods, and these by no means lengthy, when I was, strictly speaking, stationary. I was a soldier's son, and as the means of my father were by no means sufficient to support two establishments, his family invariably attended him wherever he went, so that from my infancy I was accustomed to travelling and wandering, and looked upon a monthly change of scene and residence as a matter of course. Sometimes we lived in barracks, sometimes in lodgings, but generally in the former, always eschewing the latter from motives of economy, save when the barracks were inconvenient and uncomfortable; and they must have been highly so indeed to have discouraged us from entering them; for though we were gentry (pray bear that in mind, gentle reader), gentry by birth, and incontestably so by my father's bearing the commission of good old George the Third, we were not fine gentry, but people who could put up with as much as any genteel Scotch family who find it convenient to live on a third floor in London, or on a sixth at Edinburgh or Glasgow. It was not a little that could discourage us: we once lived within the canvas walls of a camp, at a place called Pett, in Sussex; and I believe it was at this place that occurred the first circumstance, or adventure, call it which you will, that I can remember in connection with myself: it was a strange one, and I will relate it.

It happened that my brother and myself were playing one evening in a sandy lane, in the neighbourhood of this Pett camp; our mother was at a slight distance. All of a sudden a bright yellow, and, to my infantine eye, beautiful and glorious object made its appearance at the top of the bank from between the thick quickset, and, gliding down, began to move across the lane to the other side, like a line of golden light. Uttering a cry of pleasure, I sprang forward, and seized it nearly by the middle. A strange sensation of numbing coldness seemed to pervade my whole arm, which surprised me the more as the object to the eye appeared so warm and sunlike. I did not drop it, however, but, holding it up, looked at it intently, as its head dangled about a foot from my hand. It made no resistance; I felt not even the slightest struggle; but now my brother began to scream and shriek like one possessed. "O mother, mother!" said he, "the viper! my brother has a viper in his hand!" He then, like one frantic, made an effort to snatch the creature away from me. The viper now hissed again, and raised its head, in which were eyes like hot coals, menacing, not myself, but my brother. I dropped my captive, for I saw my mother running towards me; and the reptile, after standing for a moment nearly erect and still hissing furiously, made off, and disappeared. The whole scene is now before me, as vividly as if it occurred yesterday—the gorgeous viper, my poor dear frantic brother, my agitated parent, and a frightened hen clucking under the bushes: and yet I was not three years old.

It is my firm belief that certain individuals possess an inherent power, or fascination, over certain creatures, otherwise I should be unable to account for many feats which I have witnessed, and, indeed, borne a share in, connected with the taming of brutes and reptiles. I have known a savage and vicious mare, whose stall it was dangerous to approach, even when bearing provender, welcome, nevertheless, with every appearance of pleasure, an uncouth, wiry-headed man, with a frightfully seamed face, and an iron hook supplying the place of his right arm, one whom the animal had never seen before, playfully bite his hair and cover his face with gentle and endearing kisses; and I have already stated how a viper would permit, without resentment, one child to take it up in his hand, whilst it showed its dislike to the approach of another by the fiercest hissings. Philosophy can explain many strange things, but there are some which are a far pitch above her, and this is one.

I should scarcely relate another circumstance which occurred about this time but for a singular effect which it produced upon my constitution. Up to this period I had been rather a delicate child; whereas almost immediately after the occurrence to which I allude I became both hale and vigorous, to the great astonishment of my parents, who naturally enough expected that it would produce quite a contrary effect.

It happened that my brother and myself were disporting ourselves in certain fields near the good town of Canterbury. A female servant had attended us, in order to take care that we came to no mischief: she, however, it seems, had matters of her own to attend to, and, allowing us to go where we listed, remained in one corner of a field, in earnest conversation with a red-coated dragoon. Now it chanced to be blackberry time, and the two children wandered under the hedges, peering anxiously among them in quest of that trash so grateful to urchins of their degree. We did not find much of it however, and were soon separated in the pursuit. All at once I stood still, and could scarcely believe my eyes. I had come to a spot where, almost covering the hedge, hung clusters of what seemed fruit, deliciously-tempting fruit—something resembling grapes of various colours, green, red, and purple. Dear me, thought I, how fortunate! yet have I a right to gather it? is it mine? for the observance of the law of meum and tuum had early been impressed upon my mind, and I entertained, even at that tender age, the utmost horror for theft; so I stood staring at the variegated clusters, in doubt as to what I should do. I know not how I argued the matter in my mind; the temptation, however, was at last too strong for me, so I stretched forth my hand and ate. I remember, perfectly well, that the taste of this strange fruit was by no means so pleasant as the appearance; but the idea of eating fruit was sufficient for a child, and, after all, the flavour was much superior to that of sour apples, so I ate voraciously. How long I continued eating I scarcely know. One thing is certain, that I never left the field as I entered it, being carried home in the arms of the dragoon in strong convulsions, in which I continued for several hours. About midnight I awoke, as if from a troubled sleep, and beheld my parents bending over my couch, whilst the regimental surgeon, with a candle in his hand, stood nigh, the light feebly reflected on the whitewashed walls of the barrack-room.

Another circumstance connected with my infancy, and I have done. I need offer no apology for relating it, as it subsequently exercised considerable influence over my pursuits. We were, if I remember right, in the vicinity of a place called Hythe, in Kent. One sweet evening, in the latter part of summer, our mother took her two little boys by the hand, for a wander about the fields. In the course of our stroll we came to the village church; an old gray-headed sexton stood in the porch, who, perceiving that we were strangers, invited us to enter. We were presently in the interior, wandering about the aisles, looking on the walls, and inspecting the monuments of the notable dead. I can scarcely state what we saw; how should I? I was a child not yet four years old, and yet I think I remember the evening sun streaming in through a stained window upon the dingy mahogany pulpit, and flinging a rich lustre upon the faded tints of an ancient banner. And now once more we were outside the building, where, against the wall, stood a low-eaved pent-house, into which we looked. It was half filled with substances of some kind, which at first looked like large gray stones. The greater part were lying in layers; some, however, were seen in confused and mouldering heaps, and two or three, which had perhaps rolled down from the rest, lay separately on the floor. "Skulls, madam," said the sexton; "skulls of the old Danes! Long ago they came pirating into these parts: and then there chanced a mighty shipwreck, for God was angry with them, and He sunk them; and their skulls, as they came ashore, were placed here as a memorial. There were many more when I was young, but now they are fast disappearing. Some of them must have belonged to strange fellows, madam. Only see that one; why, the two young gentry can scarcely lift it!" And, indeed, my brother and myself had entered the Golgotha, and commenced handling these grim relics of mortality. One enormous skull, lying in a corner, had fixed our attention, and we had drawn it forth. Spirit of eld, what a skull was yon!

I still seem to see it, the huge grim thing; many of the others were large, strikingly so, and appeared fully to justify the old man's conclusion that their owners must have been strange fellows; but compared with this mighty mass of bone they looked small and diminutive, like those of pigmies; it must have belonged to a giant, one of those red-haired warriors of whose strength and stature such wondrous tales are told in the ancient chronicles of the north, and whose grave-hills, when ransacked, occasionally reveal secrets which fill the minds of puny moderns with astonishment and awe. Reader, have you ever pored days and nights over the pages of Snorro? probably not, for he wrote in a language which few of the present day understand, and few would be tempted to read him tamed down by Latin dragomans. A brave old book is that of Snorro, containing the histories and adventures of old northern kings and champions, who seemed to have been quite different men, if we may judge from the feats which they performed, from those of these days. One of the best of his histories is that which describes the life of Harald Haardraade, who, after manifold adventures by land and sea, now a pirate, now a mercenary of the Greek emperor, became King of Norway, and eventually perished at the battle of Stanford Bridge, whilst engaged in a gallant onslaught upon England. Now, I have often thought that the old Kemp, whose mouldering skull in the Golgotha at Hythe my brother and myself could scarcely lift, must have resembled in one respect at least this Harald, whom Snorro describes as a great and wise ruler and a determined leader, dangerous in battle, of fair presence, and measuring in height just five ells, [1] neither more nor less.

I never forgot the Daneman's skull; like the apparition of the viper in the sandy lane, it dwelt in the mind of the boy, affording copious food for the exercise of imagination. From that moment with the name of Dane were associated strange ideas of strength, daring, and superhuman stature; and an undefinable curiosity for all that is connected with the Danish race began to pervade me; and if, long after, when I became a student, I devoted myself with peculiar zest to Danish lore and the acquirement of the old Norse tongue and its dialects, I can only explain the matter by the early impression received at Hythe from the tale of the old sexton, beneath the pent-house, and the sight of the Danish skull.

And thus we went on straying from place to place, at Hythe to-day, and perhaps within a week looking out from our hostel-window upon the streets of old Winchester, our motions ever in accordance with the "route" of the regiment, so habituated to change of scene that it had become almost necessary to our existence. Pleasant were these days of my early boyhood; and a melancholy pleasure steals over me as I recall them. Those were stirring times of which I am speaking, and there was much passing around me calculated to captivate the imagination. The dreadful struggle which so long convulsed Europe, and in which England bore so prominent a part, was then at its hottest; we were at war, and determination and enthusiasm shone in every face; man, woman, and child were eager to fight the Frank, the hereditary, but, thank God, never dreaded enemy of the Anglo-Saxon race. "Love your country and beat the French, and then never mind what happens," was the cry of entire England. Oh, those were days of power, gallant days, bustling days, worth the bravest days of chivalry, at least; tall battalions of native warriors were marching through the land; there was the glitter of the bayonet and the gleam of the sabre; the shrill squeak of the fife and loud rattling of the drum were heard in the streets of country towns, and the loyal shouts of the inhabitants greeted the soldiery on their arrival or cheered them at their departure. And now let us leave the upland, and descend to the sea-board; there is a sight for you upon the billows! A dozen men-of-war are gliding majestically out of port, their long buntings streaming from the top-gallant masts, calling on the skulking Frenchman to come forth from his bights and bays; and what looms upon us yonder from the fog-bank in the east? a gallant frigate towing behind her the long low hull of a crippled privateer, which but three short days ago had left Dieppe to skim the sea, and whose crew of ferocious hearts are now cursing their imprudence in an English hold. Stirring times those, which I love to recall, for they were days of gallantry and enthusiasm, and were moreover the days of my boyhood.

 

1 - Norwegian ells—about eight feet

No comments:

Post a Comment