"Electro and the Paper Man" by Unknown Writer (in English)

 art by Jon Jay - Jo-Jo Comics #2 - Fox Feature Syndicate, Inc., Summer 1946.

Good Readings: "The Bull and the Calf" by Aesop (translated into English)

          A bull was striving with all his might to squeeze himself through a narrow passage which led to his stall. A young calf came up, and offered to go before and show him the way by which he could manage to pass. "Save yourself the trouble," said the bull; "I knew that way long before you were born." 

Friday's Sung Word: "O Teu Cabelo Não Nega" by Lamartine Babo, João and Raul Valença (in Portuguese)

  The Valença brothers composed the music and the original lyrics. Requested by the RCA Victor company Lamartine made new lyrics, keeping the original refrain but writing new stanzas and changing several elements of the original melody.

Some people say that the female voice in the choir is from Carmen Miranda.

O teu cabelo não nega mulata
Porque és mulata na cor
Mas como a cor não pega mulata
Mulata eu quero o teu amor

   Tens um sabor bem do Brasil
   Tens a alma cor de anil
   Mulata mulatinha meu amor
   Fui nomeado teu tenente interventor

   Quem te inventou meu pancadão
   Teve uma consagração
   A lua te invejando faz careta
   Porque mulata tu não és deste planeta

   Quando meu bem vieste à terra
   Portugal declarou guerra
   A concorrência então foi colossal
   Vasco da gama contra o batalhão naval.

 

You can hear "O Teu Cabelo Não Nega" sung by Castro Barbosa with the Grupo da Guarda Velha here. Some people believe that the female voice we can listen in the chorus belongs to Carmen Miranda.

Thursday's Serial: "The House on the Borderland" by William Hope Hodgson (in English) – VIII

XIV - THE SEA OF SLEEP

            For a considerable period after the last incident which I have narrated in my diary, I had serious thoughts of leaving this house, and might have done so; but for the great and wonderful thing, of which I am about to write.

            How well I was advised, in my heart, when I stayed on here - spite of those visions and sights of unknown and unexplainable things; for, had I not stayed, then I had not seen again the face of her I loved. Yes, though few know it, none now save my sister Mary, I have loved and, ah! me - lost.

            I would write down the story of those sweet, old days; but it would be like the tearing of old wounds; yet, after that which has happened, what need have I to care? For she has come to me out of the unknown. Strangely, she warned me; warned me passionately against this house; begged me to leave it; but admitted, when I questioned her, that she could not have come to me, had I been elsewhere. Yet, in spite of this, still she warned me, earnestly; telling me that it was a place, long ago given over to evil, and under the power of grim laws, of which none here have knowledge. And I - I just asked her, again, whether she would come to me elsewhere, and she could only stand, silent.

            It was thus, that I came to the place of the Sea of Sleep - so she termed it, in her dear speech with me. I had stayed up, in my study, reading; and must have dozed over the book. Suddenly, I awoke and sat upright, with a start. For a moment, I looked 'round, with a puzzled sense of something unusual. There was a misty look about the room, giving a curious softness to each table and chair and furnishing.

            Gradually, the mistiness increased; growing, as it were, out of nothing. Then, slowly, a soft, white light began to glow in the room. The flames of the candles shone through it, palely. I looked from side to side, and found that I could still see each piece of furniture; but in a strangely unreal way, more as though the ghost of each table and chair had taken the place of the solid article.

            Gradually, as I looked, I saw them fade and fade; until, slowly, they resolved into nothingness. Now, I looked again at the candles. They shone wanly, and, even as I watched, grew more unreal, and so vanished. The room was filled, now, with a soft, yet luminous, white twilight, like a gentle mist of light. Beyond this, I could see nothing. Even the walls had vanished.

            Presently, I became conscious that a faint, continuous sound, pulsed through the silence that wrapped me. I listened intently. It grew more distinct, until it appeared to me that I harked to the breathings of some great sea. I cannot tell how long a space passed thus; but, after a while, it seemed that I could see through the mistiness; and, slowly, I became aware that I was standing upon the shore of an immense and silent sea. This shore was smooth and long, vanishing to right and left of me, in extreme distances. In front, swam a still immensity of sleeping ocean. At times, it seemed to me that I caught a faint glimmer of light, under its surface; but of this, I could not be sure. Behind me, rose up, to an extraordinary height, gaunt, black cliffs.

            Overhead, the sky was of a uniform cold grey color - the whole place being lit by a stupendous globe of pale fire, that swam a little above the far horizon, and shed a foamlike light above the quiet waters.

            Beyond the gentle murmur of the sea, an intense stillness prevailed. For a long while, I stayed there, looking out across its strangeness. Then, as I stared, it seemed that a bubble of white foam floated up out of the depths, and then, even now I know not how it was, I was looking upon, nay, looking into the face of Her - aye! into her face - into her soul; and she looked back at me, with such a commingling of joy and sadness, that I ran toward her, blindly; crying strangely to her, in a very agony of remembrance, of terror, and of hope, to come to me. Yet, spite of my crying, she stayed out there upon the sea, and only shook her head, sorrowfully; but, in her eyes was the old earth-light of tenderness, that I had come to know, before all things, ere we were parted.

            "At her perverseness, I grew desperate, and essayed to wade out to her; yet, though I would, I could not. Something, some invisible barrier, held me back, and I was fain to stay where I was, and cry out to her in the fullness of my soul, 'O, my Darling, my Darling - ' but could say no more, for very intensity. And, at that, she came over, swiftly, and touched me, and it was as though heaven had opened. Yet, when I reached out my hands to her, she put me from her with tenderly stern hands, and I was abashed - "

THE FRAGMENTS(2)

(The legible portions of the mutilated leaves.)

... through tears ... noise of eternity in my ears, we parted ... She whom I love. O, my God ...!

           

I was a great time dazed, and then I was alone in the blackness of the night. I knew that I journeyed back, once more, to the known universe. Presently, I emerged from that enormous darkness. I had come among the stars ... vast time ... the sun, far and remote.

            I entered into the gulf that separates our system from the outer suns. As I sped across the dividing dark, I watched, steadily, the ever-growing brightness and size of our sun. Once, I glanced back to the stars, and saw them shift, as it were, in my wake, against the mighty background of night, so vast was the speed of my passing spirit.

            I drew nigher to our system, and now I could see the shine of Jupiter. Later, I distinguished the cold, blue gleam of the earthlight... I had a moment of bewilderment. All about the sun there seemed to be bright, objects, moving in rapid orbits. Inward, nigh to the savage glory of the sun, there circled two darting points of light, and, further off, there flew a blue, shining speck, that I knew to be the earth. It circled the sun in a space that seemed to be no more than an earth-minute.

           

... nearer with great speed. I saw the radiances of Jupiter and Saturn, spinning, with incredible swiftness, in huge orbits. And ever I drew more nigh, and looked out upon this strange sight - the visible circling of the planets about the mother sun. It was as though time had been annihilated for me; so that a year was no more to my unfleshed spirit, than is a moment to an earth-bound soul.

            The speed of the planets, appeared to increase; and, presently, I was watching the sun, all ringed about with hairlike circles of different colored fire - the paths of the planets, hurtling at mighty speed, about the central flame...

"... the sun grew vast, as though it leapt to meet me...  And now I was within the circling of the outer planets, and flitting swiftly, toward the place where the earth, glimmering through the blue splendor of its orbit, as though a fiery mist, circled the sun at a monstrous speed... " (3)

XV - THE NOISE IN THE NIGHT

            And now, I come to the strangest of all the strange happenings that have befallen me in this house of mysteries. It occurred quite lately - within the month; and I have little doubt but that what I saw was in reality the end of all things. However, to my story.

            I do not know how it is; but, up to the present, I have never been able to write these things down, directly they happened. It is as though I have to wait a time, recovering my just balance, and digesting - as it were - the things I have heard or seen. No doubt, this is as it should be; for, by waiting, I see the incidents more truly, and write of them in a calmer and more judicial frame of mind. This by the way.

            It is now the end of November. My story relates to what happened in the first week of the month.

            It was night, about eleven o'clock. Pepper and I kept one another company in the study - that great, old room of mine, where I read and work. I was reading, curiously enough, the Bible. I have begun, in these later days, to take a growing interest in that great and ancient book. Suddenly, a distinct tremor shook the house, and there came a faint and distant, whirring buzz, that grew rapidly into a far, muffled screaming. It reminded me, in a queer, gigantic way, of the noise that a clock makes, when the catch is released, and it is allowed to run down. The sound appeared to come from some remote height - somewhere up in the night. There was no repetition of the shock. I looked across at Pepper. He was sleeping peacefully.

            Gradually, the whirring noise decreased, and there came a long silence.

            All at once, a glow lit up the end window, which protrudes far out from the side of the house, so that, from it, one may look both East and West. I felt puzzled, and, after a moment's hesitation, walked across the room, and pulled aside the blind. As I did so, I saw the Sun rise, from behind the horizon. It rose with a steady, perceptible movement. I could see it travel upward. In a minute, it seemed, it had reached the tops of the trees, through which I had watched it. Up, up - It was broad daylight now. Behind me, I was conscious of a sharp, mosquitolike buzzing. I glanced 'round, and knew that it came from the clock. Even as I looked, it marked off an hour. The minute hand was moving 'round the dial, faster than an ordinary second-hand. The hour hand moved quickly from space to space. I had a numb sense of astonishment. A moment later, so it seemed, the two candles went out, almost together. I turned swiftly back to the window; for I had seen the shadow of the window-frames, traveling along the floor toward me, as though a great lamp had been carried up past the window.

            I saw now, that the sun had risen high into the heavens, and was still visibly moving. It passed above the house, with an extraordinary sailing kind of motion. As the window came into shadow, I saw another extraordinary thing. The fine-weather clouds were not passing, easily, across the sky - they were scampering, as though a hundred-mile-an-hour wind blew. As they passed, they changed their shapes a thousand times a minute, as though writhing with a strange life; and so were gone. And, presently, others came, and whisked away likewise.

            To the West, I saw the sun, drop with an incredible, smooth, swift motion. Eastward, the shadows of every seen thing crept toward the coming greyness. And the movement of the shadows was visible to me - a stealthy, writhing creep of the shadows of the wind-stirred trees. It was a strange sight.

            Quickly, the room began to darken. The sun slid down to the horizon, and seemed, as it were, to disappear from my sight, almost with a jerk. Through the greyness of the swift evening, I saw the silver crescent of the moon, falling out of the Southern sky, toward the West. The evening seemed to merge into an almost instant night. Above me, the many constellations passed in a strange, 'noiseless' circling, Westward. The moon fell through that last thousand fathoms of the night-gulf, and there was only the starlight...

            About this time, the buzzing in the corner ceased; telling me that the clock had run down. A few minutes passed, and I saw the Eastward sky lighten. A grey, sullen morning spread through all the darkness, and hid the march of the stars. Overhead, there moved, with a heavy, everlasting rolling, a vast, seamless sky of grey clouds - a cloud-sky that would have seemed motionless, through all the length of an ordinary earth-day. The sun was hidden from me; but, from moment to moment, the world would brighten and darken, brighten and darken, beneath waves of subtle light and shadow...

            The light shifted ever Westward, and the night fell upon the earth. A vast rain seemed to come with it, and a wind of a most extraordinary loudness - as though the howling of a nightlong gale, were packed into the space of no more than a minute.

            This noise passed, almost immediately, and the clouds broke; so that, once more, I could see the sky. The stars were flying Westward, with astounding speed. It came to me now, for the first time, that, though the noise of the wind had passed, yet a constant 'blurred' sound was in my ears. Now that I noticed it, I was aware that it had been with me all the time. It was the world-noise.

            And then, even as I grasped at so much comprehension, there came the Eastward light. No more than a few heartbeats, and the sun rose, swiftly. Through the trees, I saw it, and then it was above the trees. Up - up, it soared and all the world was light. It passed, with a swift, steady swing to its highest altitude, and fell thence, Westward. I saw the day roll visibly over my head. A few light clouds flittered Northward, and vanished. The sun went down with one swift, clear plunge, and there was about me, for a few seconds, the darker growing grey of the gloaming.

            Southward and Westward, the moon was sinking rapidly. The night had come, already. A minute it seemed, and the moon fell those remaining fathoms of dark sky. Another minute, or so, and the Eastward sky glowed with the coming dawn. The sun leapt upon me with a frightening abruptness, and soared ever more swiftly toward the zenith. Then, suddenly, a fresh thing came to my sight. A black thundercloud rushed up out of the South, and seemed to leap all the arc of the sky, in a single instant. As it came, I saw that its advancing edge flapped, like a monstrous black cloth in the heaven, twirling and undulating rapidly, with a horrid suggestiveness. In an instant, all the air was full of rain, and a hundred lightning flashes seemed to flood downward, as it were in one great shower. In the same second of time, the world-noise was drowned in the roar of the wind, and then my ears ached, under the stunning impact of the thunder.

            And, in the midst of this storm, the night came; and then, within the space of another minute, the storm had passed, and there was only the constant 'blur' of the world-noise on my hearing. Overhead, the stars were sliding quickly Westward; and something, mayhaps the particular speed to which they had attained, brought home to me, for the first time, a keen realization of the knowledge that it was the world that revolved. I seemed to see, suddenly, the world - a vast, dark mass - revolving visibly against the stars.

            The dawn and the sun seemed to come together, so greatly had the speed of the world-revolution increased. The sun drove up, in one long, steady curve; passed its highest point, and swept down into the Western sky, and disappeared. I was scarcely conscious of evening, so brief was it. Then I was watching the flying constellations, and the Westward hastening moon. In but a space of seconds, so it seemed, it was sliding swiftly downward through the night-blue, and then was gone. And, almost directly, came the morning.

            And now there seemed to come a strange acceleration. The sun made one clean, clear sweep through the sky, and disappeared behind the Westward horizon, and the night came and went with a like haste.

            As the succeeding day, opened and closed upon the world, I was aware of a sweat of snow, suddenly upon the earth. The night came, and, almost immediately, the day. In the brief leap of the sun, I saw that the snow had vanished; and then, once more, it was night.

            Thus matters were; and, even after the many incredible things that I have seen, I experienced all the time a most profound awe. To see the sun rise and set, within a space of time to be measured by seconds; to watch (after a little) the moon leap - a pale, and ever growing orb - up into the night sky, and glide, with a strange swiftness, through the vast arc of blue; and, presently, to see the sun follow, springing out of the Eastern sky, as though in chase; and then again the night, with the swift and ghostly passing of starry constellations, was all too much to view believingly. Yet, so it was - the day slipping from dawn to dusk, and the night sliding swiftly into day, ever rapidly and more rapidly.

            The last three passages of the sun had shown me a snow-covered earth, which, at night, had seemed, for a few seconds, incredibly weird under the fast-shifting light of the soaring and falling moon. Now, however, for a little space, the sky was hidden, by a sea of swaying, leaden-white clouds, which lightened and blackened, alternately, with the passage of day and night.

            The clouds rippled and vanished, and there was once more before me, the vision of the swiftly leaping sun, and nights that came and went like shadows.

            Faster and faster, spun the world. And now each day and night was completed within the space of but a few seconds; and still the speed increased.

            It was a little later, that I noticed that the sun had begun to have the suspicion of a trail of fire behind it. This was due, evidently, to the speed at which it, apparently, traversed the heavens. And, as the days sped, each one quicker than the last, the sun began to assume the appearance of a vast, flaming comet(4) flaring across the sky at short, periodic intervals. At night, the moon presented, with much greater truth, a cometlike aspect; a pale, and singularly clear, fast traveling shape of fire, trailing streaks of cold flame. The stars showed now, merely as fine hairs of fire against the dark.

            Once, I turned from the window, and glanced at Pepper. In the flash of a day, I saw that he slept, quietly, and I moved once more to my watching.

            The sun was now bursting up from the Eastern horizon, like a stupendous rocket, seeming to occupy no more than a second or two in hurling from East to West. I could no longer perceive the passage of clouds across the sky, which seemed to have darkened somewhat. The brief nights, appeared to have lost the proper darkness of night; so that the hairlike fire of the flying stars, showed but dimly. As the speed increased, the sun began to sway very slowly in the sky, from South to North, and then, slowly again, from North to South.

            So, amid a strange confusion of mind, the hours passed.

            All this while had Pepper slept. Presently, feeling lonely and distraught, I called to him, softly; but he took no notice. Again, I called, raising my voice slightly; still he moved not. I walked over to where he lay, and touched him with my foot, to rouse him. At the action, gentle though it was, he fell to pieces. That is what happened; he literally and actually crumbled into a mouldering heap of bones and dust.

            For the space of, perhaps a minute, I stared down at the shapeless heap, that had once been Pepper. I stood, feeling stunned. What can have happened? I asked myself; not at once grasping the grim significance of that little hill of ash. Then, as I stirred the heap with my foot, it occurred to me that this could only happen in a great space of time. Years - and years.

            Outside, the weaving, fluttering light held the world. Inside, I stood, trying to understand what it meant - what that little pile of dust and dry bones, on the carpet, meant. But I could not think, coherently.

            I glanced away, 'round the room, and now, for the first time, noticed how dusty and old the place looked. Dust and dirt everywhere; piled in little heaps in the corners, and spread about upon the furniture. The very carpet, itself, was invisible beneath a coating of the same, all pervading, material. As I walked, little clouds of the stuff rose up from under my footsteps, and assailed my nostrils, with a dry, bitter odor that made me wheeze, huskily.

            Suddenly, as my glance fell again upon Pepper's remains, I stood still, and gave voice to my confusion - questioning, aloud, whether the years were, indeed, passing; whether this, which I had taken to be a form of vision, was, in truth, a reality. I paused. A new thought had struck me. Quickly, but with steps which, for the first time, I noticed, tottered, I went across the room to the great pier-glass, and looked in. It was too covered with grime, to give back any reflection, and, with trembling hands, I began to rub off the dirt. Presently, I could see myself. The thought that had come to me, was confirmed. Instead of the great, hale man, who scarcely looked fifty, I was looking at a bent, decrepit man, whose shoulders stooped, and whose face was wrinkled with the years of a century. The hair - which a few short hours ago had been nearly coal black - was now silvery white. Only the eyes were bright. Gradually, I traced, in that ancient man, a faint resemblance to my self of other days.

            I turned away, and tottered to the window. I knew, now, that I was old, and the knowledge seemed to confirm my trembling walk. For a little space, I stared moodily out into the blurred vista of changeful landscape. Even in that short time, a year passed, and, with a petulant gesture, I left the window. As I did so, I noticed that my hand shook with the palsy of old age; and a short sob choked its way through my lips.

            For a little while, I paced, tremulously, between the window and the table; my gaze wandering hither and thither, uneasily. How dilapidated the room was. Everywhere lay the thick dust - thick, sleepy, and black. The fender was a shape of rust. The chains that held the brass clock-weights, had rusted through long ago, and now the weights lay on the floor beneath; themselves two cones of verdigris.

            As I glanced about, it seemed to me that I could see the very furniture of the room rotting and decaying before my eyes. Nor was this fancy, on my part; for, all at once, the bookshelf, along the sidewall, collapsed, with a cracking and rending of rotten wood, precipitating its contents upon the floor, and filling the room with a smother of dusty atoms.

            How tired I felt. As I walked, it seemed that I could hear my dry joints, creak and crack at every step. I wondered about my sister. Was she dead, as well as Pepper? All had happened so quickly and suddenly. This must be, indeed, the beginning of the end of all things! It occurred to me, to go to look for her; but I felt too weary. And then, she had been so queer about these happenings, of late. Of late! I repeated the words, and laughed, feebly - mirthlessly, as the realization was borne in upon me that I spoke of a time, half a century gone. Half a century! It might have been twice as long!

            I moved slowly to the window, and looked out once more across the world. I can best describe the passage of day and night, at this period, as a sort of gigantic, ponderous flicker. Moment by moment, the acceleration of time continued; so that, at nights now, I saw the moon, only as a swaying trail of palish fire, that varied from a mere line of light to a nebulous path, and then dwindled again, disappearing periodically.

            The flicker of the days and nights quickened. The days had grown perceptibly darker, and a queer quality of dusk lay, as it were, in the atmosphere. The nights were so much lighter, that the stars were scarcely to be seen, saving here and there an occasional hairlike line of fire, that seemed to sway a little, with the moon.

            Quicker, and ever quicker, ran the flicker of day and night; and, suddenly it seemed, I was aware that the flicker had died out, and, instead, there reigned a comparatively steady light, which was shed upon all the world, from an eternal river of flame that swung up and down, North and South, in stupendous, mighty swings.

            The sky was now grown very much darker, and there was in the blue of it a heavy gloom, as though a vast blackness peered through it upon the earth. Yet, there was in it, also, a strange and awful clearness, and emptiness. Periodically, I had glimpses of a ghostly track of fire that swayed thin and darkly toward the sun-stream; vanished and reappeared. It was the scarcely visible moon-stream.

            Looking out at the landscape, I was conscious again, of a blurring sort of 'flitter,' that came either from the light of the ponderous-swinging sun-stream, or was the result of the incredibly rapid changes of the earth's surface. And every few moments, so it seemed, the snow would lie suddenly upon the world, and vanish as abruptly, as though an invisible giant 'flitted' a white sheet off and on the earth.

            Time fled, and the weariness that was mine, grew insupportable. I turned from the window, and walked once across the room, the heavy dust deadening the sound of my footsteps. Each step that I took, seemed a greater effort than the one before. An intolerable ache, knew me in every joint and limb, as I trod my way, with a weary uncertainty.

            By the opposite wall, I came to a weak pause, and wondered, dimly, what was my intent. I looked to my left, and saw my old chair. The thought of sitting in it brought a faint sense of comfort to my bewildered wretchedness. Yet, because I was so weary and old and tired, I would scarcely brace my mind to do anything but stand, and wish myself past those few yards. I rocked, as I stood. The floor, even, seemed a place for rest; but the dust lay so thick and sleepy and black. I turned, with a great effort of will, and made toward my chair. I reached it, with a groan of thankfulness. I sat down.

            Everything about me appeared to be growing dim. It was all so strange and unthought of. Last night, I was a comparatively strong, though elderly man; and now, only a few hours later - ! I looked at the little dust-heap that had once been Pepper. Hours! and I laughed, a feeble, bitter laugh; a shrill, cackling laugh, that shocked my dimming senses.

            For a while, I must have dozed. Then I opened my eyes, with a start. Somewhere across the room, there had been a muffled noise of something falling. I looked, and saw, vaguely, a cloud of dust hovering above a pile of débris. Nearer the door, something else tumbled, with a crash. It was one of the cupboards; but I was tired, and took little notice. I closed my eyes, and sat there in a state of drowsy, semi-unconsciousness. Once or twice - as though coming through thick mists - I heard noises, faintly. Then I must have slept.

Sermon of Pope Pius XII on the Canonization of St. Maria Goretti (translated into Portuguese)

    24.junho.1950, por ocasião da solene canonização de S. Maria Goretti.

Veneráveis irmãos e filhos diletos:

“A virgindade é um gênero de vida angélico” [1], que a religião cristã elevou a tão excelso grau de beleza que se nos afigura algo maior do que a terra e digno do céu; e se lhe acrescentamos a palma do martírio, torna-se algo que à suavidade e pureza da graça vem juntar uma inabalável fortaleza; e, contemplando-a, somos levados à prática daquelas virtudes, daqueles atos heróicos a que nos obrigam os mandamentos cristãos. Tudo isso, pois, vemo-lo na virginal menina Maria Goretti, a quem Nos foi dado coroar ontem com a glória dos santos do céu.

                Maria Goretti nasceu em uma família pobre, que, para alimentar com trabalho honesto a crescente prole, teve de abandonar a pequena cidade natal e migrar para a região do Lácio, onde, pelo cultivo do campo, proveria aos filhos um pouco de sustento.

Nada lhe era mais grato, nada mais doce do que ir sempre que possível à igreja.

                Como fosse dotada de pureza de alma, unida a certa prontidão para o trabalho, desde pequena Maria Goretti se portou de tal modo que não só se distinguia pelos bons costumes, mas também se destacava pela diligente e incansável dedicação com que, solícita e serena, assistia a mãe nos cuidados domésticos.

                Analfabeta, foi dela que Maria Goretti aprendeu os rudimentos da doutrina cristã, que ela cuidadosamente buscava gravar no coração; e nada lhe era mais grato, nada mais doce do que ir sempre que possível à igreja, longe de casa, para ali ser instruída na religião católica e, aos pés do do altar de Deus e da bem-aventurada Virgem Maria, fazer suas abrasadíssimas orações.

                Quando enfim se lhe permitiu aproximar-se da mesa eucarística e nutrir-se com a pastagem celeste, ela o fez com tão zelosa piedade, com tão flagrante caridade, que, mais do que uma menina, parecia um anjo em carne humana. Dali mesmo hauriu a força divina pela qual, poucos meses mais tarde, antes de completar doze anos, pôde lutar vitoriosamente até a morte, a fim de preservar intacto e incontaminado o alvo lírio de sua inocência e apresentá-lo, purpurado com o sangue do martírio, ao divino Autor de sua vida virginal.

                Foi acérrima a batalha, como todos sabem, que esta inofensiva virgem teve de enfrentar; uma agitada e cega procela despenhou-se repentinamente sobre ela, procurando-lhe manchar e violar a angélica pureza. Mas, apesar do gravíssimo perigo em que se encontrava, ela pôde repetir ao Redentor essas palavras do célebre livro A imitação de Cristo: “Ainda que eu seja tentado e vexado com muitas tribulações, nada temerei, enquanto estiver comigo a vossa graça. Ela é a minha fortaleza; ela me dá conselho e amparo. Ela é mais poderosa do que todos os inimigos” (l. III, c. 55). Assim, sustentada pela graça celeste, à qual correspondeu com generosa e forte vontade, Maria Goretti entregou a vida sem perder a glória da virgindade.

                Sustentada pela graça celeste, à qual correspondeu com generosa e forte vontade, Maria Goretti entregou a vida sem perder a glória da virgindade.

                Na vida desta humilde menina, que esboçamos em linhas gerais, é-nos permitido entrever um espetáculo, veneráveis irmãos e filhos queridos, não só — como dissemos — digno do céu, mas digno ainda de ser contemplado com admiração e veneração por este nosso século. Aprendam os pais e mães de família o quanto é importante educar reta, santa e corajosamente os filhos que Deus lhes confiou e conformá-los às leis da religião católica, de tal maneira que, quando lhes for provada a virtude, eles possam, com o auxílio da graça divina, sair ilesos, íntegros e imaculados.

                Aprenda a jovial infância, aprenda a animada juventude, não a precipitar-se em alegrias vãs e passageiras, nos prazeres enganadores do vício — que destroem a pura inocência, que geram uma terrível tristeza, que debilitam antes do tempo as forças da alma e do corpo —, mas antes a lutar vivamente, enfrentando embora desafios árduos e difíceis, por aquela perfeição moral cristã que todos nós, com vontade firme, ajudada com os dons celestes, esforço, trabalho e oração, podemos alcançar um dia.

                Nem todos, é verdade, estão chamados a encarar o martírio; todos, porém, somos chamados a adquirir a virtude cristã.

                Aprenda enfim este débil mundo, excessivamente propenso às coisas mais baixas, a venerar e imitar a invencível fortaleza desta virginal menina. Olhai todos para este lírio do campo, rescendendo suavíssimo odor, para estas fulgentes palmas do martírio, e compreendei o quanto os valores cristãos são capazes de moderar e educar devidamente os homens e o quanto as alegrias celestes — conquistadas ao preço da inocência de vida, preservada incólume, e da virtude laboriosamente adquirida — superam e excedem as vãs concupiscências, visto que apenas Deus pode domar e tranquilizar a alma humana e satisfazer suas infinitas aspirações.

                Nem todos, é verdade, estão chamados a encarar o martírio; todos, porém, somos chamados a adquirir a virtude cristã. A virtude, no entanto, requer força, a qual, se bem não atinja o cume da fortaleza desta angélica menina, nos exige contudo esforço diuturno, diligentíssimo e incessante até o fim da vida. Esforço que, por isso mesmo, pode chamar-se um lento e contínuo martírio, para cuja realização nos adverte essa divina sentença de Jesus Cristo: “O Reino dos céus é arrebatado à força e são os violentos que o conquistam” (Mt 11, 12).

                A este fim, pois, dirijamos os nossos esforços, apoiando-nos na graça divina; a isto nos excite o exemplo da santa virgem e mártir Maria Goretti; e que ela, do trono celeste donde goza a eterna bem-aventurança, por suas preces nos alcance do divino Redentor que todos nós, cada um em sua própria e peculiar condição de vida, sigamos alegres, prontos e operantes os seus memoráveis passos.

 [1]  S. João Damasceno, De fide orthod., 1.4.24 (PL 94, 1210).