Friday's Sung Word: "Eu Vi Num Armazém" by Noel Rosa

 This song is a parody of "Boneca" by Aldo Cabral and Benedito Lacerda for the operetta "O Barbeiro de Niterói".

 

ELA:Eu vi num armazém de Niterói
Um velho que se julga herói
E teme em ser conquistador
Lá no Banco do Brasil
Depositou mais de três mil
Botando água no vinho do barril
Seus lábios só se abriram para falar
Das velhas contas a cobrar
Dos que morreram sem pagar
Eram dois lábios agressores
Dois grandes cobradores
Dos seus devedores
Seu cabelo tinha cor de burro
Quando foge do amansador
Seus olhos eram circunflexos
Perplexos e desconexos
Mãos de usuários, braços de cigalho
Corpo de macaco chipanzé maduro
Enfim, eu vi neste velhote
Um imortal pão-duro
 

ELE: Meu cabelo tinha cor de burro
Quando foge do amansador
Meus olhos eram circunflexos
Perplexos e desconexos
Um bigodão na cara indiscreta
Feito bicicleta com guidão de fora
Enfim, o velho nunca mais
Se casa com a senhora.

 

You can listen  "Eu Vi Num Armazém" sung by Ná Ozzetti and Pedro Mourão here.

 

Friday's Sung Word: "Seu Zé" by Noel Rosa (in Portuguese)

  This song is a parody of "Boneca" by Aldo Cabral and Benedito Lacerda.

Compare with "Eu Vi num Armazém".

Eu vi num armazém de Cascadura
Seu Zé vendendo a mil e cem
Trezentos réis de rapadura.

Lá no Banco do Brasil
Seu Zé depositou três mil
Botando água no vinho do barril.

Seus lábios só se abriam pra falar
Das velhas contas a cobrar,
Dos que morreram sem pagar...

Eram lábios agressores,
Dois grandes cobradores
Dos seus devedores.

Os seus cabelos tinha a cor do burro
Quando foge do amansador
Seus olhos eram circunflexos,
Perplexos e desconexos,

Mãos de usurário, braços de sicário,
Corpo de macaco, chimpanzé maduro,
Enfim, eu vi neste velhote
Um imortal pão-duro

 

You can hear  "Seu Zé" sung by  Caola here.