Good Readings: “Quem Dá aos Pobres, Empresta a Deus” by Castro Alves (in Portuguese)

Eu, que a pobreza de meus pobres cantos

Dei aos heróis  -  aos miseráveis grandes  - ,

Eu, que sou cego,  -  mas só peço luzes...

Que sou pequeno,  -  mas só fito os Andes...,

Canto nest'hora, como o bardo antigo

Das priscas eras, que bem longe vão,

O grande NADA dos heróis, que dormem

Do vasto pampa no funéreo chão ...

Duas grandezas neste instante cruzam-sel

Duas realezas hoje aqui se abraçam!

Uma  -  é um livro laureado em luzes

Outra  -  uma espada, onde os lauréis se enlaçam

Nem cora o livro de ombrear co'o sabre

Nem cora o sabre de chamá-lo irmão

Quando em loureiros se biparte o gládio

Do vasto pampa no funéreo chão.

E foram grandes teus heróis, ó pátria,

 -  Mulher fecunda, que não cria escravos  - ,

Que ao trom da guerra soluçaste aos filhos:

"Parti  -  soldados, mas voltai-me  -  bravosl"

E qual Moema desgrenhada, altiva,

Eis tua prole, que se arroja então,

De um mar de glórias apartando as vagas

Do vasto pampa no funéreo chão.

E esses Leandros do Helesponto novo

Se resvalaram  - foi no chão da história

Se tropeçaram  -  foi na eternidade

Se naufragaram  -  foi no mar da glória

E hoje o que resta dos heróis gigantes?

Aqui  -  os filhos que vos pedem pão

Além  -  a ossada, que branqueia a lua,

Do vasto pampa no funéreo chão.

Ai! quantas vezes a criança loura

Seu pai procura pequenina e nua,

E vai, brincando co'o vetusto sabre,

Sentar-se à espera no portal da rua...

Mísera mãe, sobre teu peito aquece

Esta avezinha, que não tem mais pão!...

Seu pai descansa  -  fulminado cedro  -

Do vasto pampa no funéreo chão.

Mas, já que as águias lá no sul tombaram

E os filhos d'águias o Poder esquece

É grande, é nobre, é gigantesco, é santo!...

Lançai  -  a esmola, e colhereis  -  a prece!...

Oh! dai a esmola... que do infante lindo

Por entre os dedos da pequena mão,

Ela transborda... e vai cair nas tumbas

Do vasto pampa no funéreo chão.

Há duas cousas neste mundo santas:

 -  O rir do infante,  -  o descansar do morto...

O berço  -  é a barca, que encalhou na vida,

A cova  -  é a barca do sidéreo porto...

E vós dissesses para o berço  -  Avante!  -

Enquanto os nautas, que ao Eterno vão,

Os ossos deixam, qual na praia as âncoras,

Do vasto pampa no funéreo chão.

É santo o laço, em qu'hoje aqui s'estreitam

De heróicos troncos  -  os rebentos novos  - !

É que são gêmeos dos heróis os filhos,

Inda que filhos de diversos povos!

Sim! me parece que nest'hora augusta

Os mortos saltam da feral mansão...

E um "bravo!" altivo de além-mar partindo

Rola do pampa no funéreo chão! ...