Friday, 2 November 2018

Friday's Sung Word: "2x2" by Lamartine Babo (in Portuguese)

No vasto campo de teu coração
o jogo é feito de "combinação"*

Hip! Hip! Hurra!
Hip! Hip! Hurra!

Gostar é olhar, olhar é chutar
na rede do coração
Grita o vizinho quando
estamos no portão:
Primeiro gol! Segundo gol!
Papai é o juiz, mamãe fica perto
e o jogo prossegue incerto
Mas quando o velho marca
o encontro pra depois
Que é que tem?
O jogo empata
De quanto?
de dois a dois.

*In the 1930s "Combinação" was a brazilian slang to indicate that a football team was playing in perfect harmony but also was the name of female underwear.

You can hear "2x2" sung by Carmen Miranda e Lamartine Babo here.

No comments:

Post a Comment