Tuesday, 24 July 2018

Tuesday's Serial: "BEN-HUR: a tale of the Christ." by Lew Wallace - XXVII (in English)


CHAPTER IX
                Next night, about the fourth hour, Ben-Hur stood on the terrace of the great warehouse with Esther. Below them, on the landing, there was much running about, and shifting of packages and boxes, and shouting of men, whose figures, stooping, heaving, hauling, looked, in the light of the crackling torches kindled in their aid, like the laboring genii of the fantastic Eastern tales. A galley was being laden for instant departure. Simonides had not yet come from his office, in which, at the last moment, he would deliver to the captain of the vessel instructions to proceed without stop to Ostia, the seaport of Rome, and, after landing a passenger there, continue more leisurely to Valentia, on the coast of Spain.
The passenger is the agent going to dispose of the estate derived from Arrius the duumvir. When the lines of the vessel are cast off, and she is put about, and her voyage begun, Ben-Hur will be committed irrevocably to the work undertaken the night before. If he is disposed to repent the agreement with Ilderim, a little time is allowed him to give notice and break it off. He is master, and has only to say the word.
                Such may have been the thought at the moment in his mind. He was standing with folded arms, looking upon the scene in the manner of a man debating with himself. Young, handsome, rich, but recently from the patrician circles of Roman society, it is easy to think of the world besetting him with appeals not to give more to onerous duty or ambition attended with outlawry and danger. We can even imagine the arguments with which he was pressed; the hopelessness of contention with Caesar; the uncertainty veiling everything connected with the King and his coming; the ease, honors, state, purchasable like goods in market; and, strongest of all, the sense newly acquired of home, with friends to make it delightful. Only those who have been wanderers long desolate can know the power there was in the latter appeal.
                Let us add now, the world - always cunning enough of itself; always whispering to the weak, Stay, take thine ease; always presenting the sunny side of life - the world was in this instance helped by Ben-Hur's companion.
                "Were you ever at Rome?" he asked.
                "No," Esther replied.
                "Would you like to go?"
                "I think not."
                "Why?"
                "I am afraid of Rome," she answered, with a perceptible tremor of the voice.
                He looked at her then - or rather down upon her, for at his side she appeared little more than a child. In the dim light he could not see her face distinctly; even the form was shadowy. But again he was reminded of Tirzah, and a sudden tenderness fell upon him - just so the lost sister stood with him on the house-top the calamitous morning of the accident to Gratus. Poor Tirzah! Where was she now? Esther had the benefit of the feeling evoked. If not his sister, he could never look upon her as his servant; and that she was his servant in fact would make him always the more considerate and gentle towards her.
                "I cannot think of Rome," she continued, recovering her voice, and speaking in her quiet womanly way -”I cannot think of Rome as a city of palaces and temples, and crowded with people; she is to me a monster which has possession of one of the beautiful lands, and lies there luring men to ruin and death - a monster which it is not possible to resist - a ravenous beast gorging with blood. Why -”
                She faltered, looked down, stopped.
                "Go on," said Ben-Hur, reassuringly.
                She drew closer to him, looked up again, and said, "Why must you make her your enemy? Why not rather make peace with her, and be at rest? You have had many ills, and borne them; you have survived the snares laid for you by foes. Sorrow has consumed your youth; is it well to give it the remainder of your days?"
                The girlish face under his eyes seemed to come nearer and get whiter as the pleading went on; he stooped towards it, and asked, softly, "What would you have me do, Esther?"
                She hesitated a moment, then asked, in return, "Is the property near Rome a residence?"
                "Yes."
                "And pretty?"
                "It is beautiful - a palace in the midst of gardens and shell-strewn walks; fountains without and within; statuary in the shady nooks; hills around covered with vines, and so high that Neapolis and Vesuvius are in sight, and the sea an expanse of purpling blue dotted with restless sails. Caesar has a country-seat near-by, but in Rome they say the old Arrian villa is the prettiest."
                "And the life there, is it quiet?"
                "There was never a summer day, never a moonlit night, more quiet, save when visitors come. Now that the old owner is gone, and I am here, there is nothing to break its silence - nothing, unless it be the whispering of servants, or the whistling of happy birds, or the noise of fountains at play; it is changeless, except as day by day old flowers fade and fall, and new ones bud and bloom, and the sunlight gives place to the shadow of a passing cloud. The life, Esther, was all too quiet for me. It made me restless by keeping always present a feeling that I, who have so much to do, was dropping into idle habits, and tying myself with silken chains, and after a while - and not a long while either - would end with nothing done."
                She looked off over the river.
                "Why did you ask?" he said.
                "Good my master -”
                "No, no, Esther - not that. Call me friend - brother, if you will; I am not your master, and will not be. Call me brother."
                He could not see the flush of pleasure which reddened her face, and the glow of the eyes that went out lost in the void above the river.
                "I cannot understand," she said, "the nature which prefers the life you are going to - a life of -”
                "Of violence, and it may be of blood," he said, completing the sentence.
                "Yes," she added, "the nature which could prefer that life to such as might be in the beautiful villa."
                "Esther, you mistake. There is no preference. Alas! the Roman is not so kind. I am going of necessity. To stay here is to die; and if I go there, the end will be the same - a poisoned cup, a bravo's blow, or a judge's sentence obtained by perjury. Messala and the procurator Gratus are rich with plunder of my father's estate, and it is more important to them to keep their gains now than was their getting in the first instance. A peaceable settlement is out of reach, because of the confession it would imply. And then - then -  Ah, Esther, if I could buy them, I do not know that I would. I do not believe peace possible to me; no, not even in the sleepy shade and sweet air of the marble porches of the old villa - no matter who might be there to help me bear the burden of the days, nor by what patience of love she made the effort. Peace is not possible to me while my people are lost, for I must be watchful to find them. If I find them, and they have suffered wrong, shall not the guilty suffer for it? If they are dead by violence, shall the murderers escape? Oh, I could not sleep for dreams! Nor could the holiest love, by any stratagem, lull me to a rest which conscience would not strangle."
                "Is it so bad then?" she asked, her voice tremulous with feeling. "Can nothing, nothing, be done?"
                Ben-Hur took her hand.
                "Do you care so much for me?"
                "Yes," she answered, simply.
                The hand was warm, and in the palm of his it was lost. He felt it tremble. Then the Egyptian came, so the opposite of this little one; so tall, so audacious, with a flattery so cunning, a wit so ready, a beauty so wonderful, a manner so bewitching. He carried the hand to his lips, and gave it back.
                "You shall be another Tirzah to me, Esther."
                "Who is Tirzah?"
                "The little sister the Roman stole from me, and whom I must find before I can rest or be happy."
                Just then a gleam of light flashed athwart the terrace and fell upon the two; and, looking round, they saw a servant roll Simonides in his chair out of the door. They went to the merchant, and in the after-talk he was principal.
                Immediately the lines of the galley were cast off, and she swung round, and, midst the flashing of torches and the shouting of joyous sailors, hurried off to the sea - leaving Ben-Hur committed to the cause of the KING WHO WAS TO COME.


CHAPTER X
                The day before the games, in the afternoon, all Ilderim's racing property was taken to the city, and put in quarters adjoining the Circus. Along with it the good man carried a great deal of property not of that class; so with servants, retainers mounted and armed, horses in leading, cattle driven, camels laden with baggage, his outgoing from the Orchard was not unlike a tribal migration. The people along the road failed not to laugh at his motley procession; on the other side, it was observed that, with all his irascibility, he was not in the least offended by their rudeness. If he was under surveillance, as he had reason to believe, the informer would describe the semi-barbarous show with which he came up to the races. The Romans would laugh; the city would be amused; but what cared he? Next morning the pageant would be far on the road to the desert, and going with it would be every movable thing of value belonging to the Orchard - everything save such as were essential to the success of his four. He was, in fact, started home; his tents were all folded; the dowar was no more; in twelve hours all would be out of reach, pursue who might. A man is never safer than when he is under the laugh; and the shrewd old Arab knew it.
                Neither he nor Ben-Hur overestimated the influence of Messala; it was their opinion, however, that he would not begin active measures against them until after the meeting in the Circus; if defeated there, especially if defeated by Ben-Hur, they might instantly look for the worst he could do; he might not even wait for advices from Gratus. With this view, they shaped their course, and were prepared to betake themselves out of harm's way. They rode together now in good spirits, calmly confident of success on the morrow.
                On the way, they came upon Malluch in waiting for them. The faithful fellow gave no sign by which it was possible to infer any knowledge on his part of the relationship so recently admitted between Ben-Hur and Simonides, or of the treaty between them and Ilderim. He exchanged salutations as usual, and produced a paper, saying to the sheik, "I have here the notice of the editor of the games, just issued, in which you will find your horses published for the race. You will find in it also the order of exercises. Without waiting, good sheik, I congratulate you upon your victory."
                He gave the paper over, and, leaving the worthy to master it, turned to Ben-Hur.
                "To you also, son of Arrius, my congratulations. There is nothing now to prevent your meeting Messala. Every condition preliminary to the race is complied with. I have the assurance from the editor himself."
                "I thank you, Malluch," said Ben-Hur.
                Malluch proceeded:
                "Your color is white, and Messala's mixed scarlet and gold. The good effects of the choice are visible already. Boys are now hawking white ribbons along the streets; tomorrow every Arab and Jew in the city will wear them. In the Circus you will see the white fairly divide the galleries with the red."
                "The galleries - but not the tribunal over the Porta Pompae."
                "No; the scarlet and gold will rule there. But if we win" - Malluch chuckled with the pleasure of the thought -”if we win, how the dignitaries will tremble! They will bet, of course, according to their scorn of everything not Roman - two, three, five to one on Messala, because he is Roman." Dropping his voice yet lower, he added, "It ill becomes a Jew of good standing in the Temple to put his money at such a hazard; yet, in confidence, I will have a friend next behind the consul's seat to accept offers of three to one, or five, or ten - the madness may go to such height. I have put to his order six thousand shekels for the purpose."
                "Nay, Malluch," said Ben-Hur, "a Roman will wager only in his Roman coin. Suppose you find your friend to-night, and place to his order sestertii in such amount as you choose. And look you, Malluch - let him be instructed to seek wagers with Messala and his supporters; Ilderim's four against Messala's."
                Malluch reflected a moment.
                "The effect will be to centre interest upon your contest."
                "The very thing I seek, Malluch."
                "I see, I see."
                "Ay, Malluch; would you serve me perfectly, help me to fix the public eye upon our race - Messala's and mine."
                Malluch spoke quickly -”It can be done."
                "Then let it be done," said Ben-Hur.
                "Enormous wagers offered will answer; if the offers are accepted, all the better."
                Malluch turned his eyes watchfully upon Ben-Hur.
                "Shall I not have back the equivalent of his robbery?" said Ben-Hur, partly to himself. "Another opportunity may not come. And if I could break him in fortune as well as in pride! Our father Jacob could take no offence."
                A look of determined will knit his handsome face, giving emphasis to his further speech.
                "Yes, it shall be. Hark, Malluch! Stop not in thy offer of sestertii. Advance them to talents, if any there be who dare so high. Five, ten, twenty talents; ay, fifty, so the wager be with Messala himself."
                "It is a mighty sum," said Malluch. "I must have security."
                "So thou shalt. Go to Simonides, and tell him I wish the matter arranged. Tell him my heart is set on the ruin of my enemy, and that the opportunity hath such excellent promise that I choose such hazards. On our side be the God of our fathers. Go, good Malluch. Let this not slip."
                And Malluch, greatly delighted, gave him parting salutation, and started to ride away, but returned presently.
                "Your pardon," he said to Ben-Hur. "There was another matter. I could not get near Messala's chariot myself, but I had another measure it; and, from his report, its hub stands quite a palm higher from the ground than yours."
                "A palm! So much?" cried Ben-Hur, joyfully.
                Then he leaned over to Malluch.
                "As thou art a son of Judah, Malluch, and faithful to thy kin, get thee a seat in the gallery over the Gate of Triumph, down close to the balcony in front of the pillars, and watch well when we make the turns there; watch well, for if I have favor at all, I will -  Nay, Malluch, let it go unsaid! Only get thee there, and watch well."
                At that moment a cry burst from Ilderim.
                "Ha! By the splendor of God! what is this?"
                He drew near Ben-Hur with a finger pointing on the face of the notice.
                "Read," said Ben-Hur.
                "No; better thou."
                Ben-Hur took the paper, which, signed by the prefect of the province as editor, performed the office of a modern programme, giving particularly the several divertisements provided for the occasion. It informed the public that there would be first a procession of extraordinary splendor; that the procession would be succeeded by the customary honors to the god Consus, whereupon the games would begin; running, leaping, wrestling, boxing, each in the order stated. The names of the competitors were given, with their several nationalities and schools of training, the trials in which they had been engaged, the prizes won, and the prizes now offered; under the latter head the sums of money were stated in illuminated letters, telling of the departure of the day when the simple chaplet of pine or laurel was fully enough for the victor, hungering for glory as something better than riches, and content with it.
                Over these parts of the programme Ben-Hur sped with rapid eyes. At last he came to the announcement of the race. He read it slowly. Attending lovers of the heroic sports were assured they would certainly be gratified by an Orestean struggle unparalleled in Antioch. The city offered the spectacle in honor of the consul. One hundred thousand sestertii and a crown of laurel were the prizes. Then followed the particulars. The entries were six in all - fours only permitted; and, to further interest in the performance, the competitors would be turned into the course together. Each four then received description.

                "I. A four of Lysippus the Corinthian - two grays, a bay, and a black; entered at Alexandria last year, and again at Corinth, where they were winners. Lysippus, driver. Color, yellow.
                "II. A four of Messala of Rome - two white, two black; victors of the Circensian as exhibited in the Circus Maximus last year. Messala, driver. Colors, scarlet and gold.
                "III. A four of Cleanthes the Athenian - three gray, one bay; winners at the Isthmian last year. Cleanthes, driver. Color, green.
                "IV. A four of Dicaeus the Byzantine - two black, one gray, one bay; winners this year at Byzantium. Dicaeus, driver. Color, black.
                "V. A four of Admetus the Sidonian - all grays. Thrice entered at Caesarea, and thrice victors. Admetus, driver. Color, blue.
                "VI. A four of Ilderim, sheik of the Desert. All bays; first race. Ben-Hur, a Jew, driver. Color, white."
                                BEN-HUR, A JEW, DRIVER!

Why that name instead of Arrius?
                Ben-Hur raised his eyes to Ilderim. He had found the cause of the Arab's outcry. Both rushed to the same conclusion.
                The hand was the hand of Messala!

Saturday, 21 July 2018

"Memorare, O piissima Virgo Maria" by Unknown Writer (in Latin, English, Portuguese, and French)

 Memorare, O piissima Virgo Maria, non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed audi propitia et exaudi. Amen.     


Remember, O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to thy protection, implored thy help, or sought thy intercession was left unaided. Inspired with this confidence, I fly to thee, O Virgin of virgins, my Mother; to thee do I come; before thee I stand, sinful and sorrowful. O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions, but in thy mercy hear and answer me. Amen. 


Lembrai-vos, ó piíssima Virgem Maria, que nunca se ouviu dizer que algum daqueles que têm recorrido à vossa proteção, implorado a vossa assistência, e reclamado o vosso socorro, fosse por Vós desamparado. Animado eu, pois, com igual confiança, a Vós, ó Virgem entre todas singular, como à Mãe recorro, de Vós me valho e, gemendo sob o peso dos meus pecados, me prostro a vossos pés. Não rejeiteis as minhas súplicas, ó Mãe do Verbo de Deus humanado, mas dignai-Vos de as ouvir propícia, e de me alcançar o que vos rogo. Amém.


Souviens-toi,  ô  très  pieuse Vierge  Marie,  qu’on  n’a  jamais  entendu  dire qu’aucun  de  ceux  qui  ont  eu  recours  à  ta protection,  qui  ont  imploré  ton  assistance  et réclamé ton secours, ait été abandonné. Animé  d’une  pareille  confiance,  je  resours  à toi ô Vierge des vierges. Je me présente devant  toi,  pécheur  repentant.  Ne  rejette  pas mes prières, ô Mère du Verbe, mais écoute-les favorablement et daigne les exaucer. Amen.

Friday, 20 July 2018

Friday's Sung Word: "Aí, hein?!" by Lamartine Babo and Paulo Valença (in Portguese)


Aí, hein?!

Pensas que eu não sei?
Toma cuidado pois um dia
eu fiz o mesmo e me estrepei
Aí, hein?!

Pensas que eu não sei?
sou camarada
Faz de conta que eu não sei

Menina, que chega em casa
ás quatro da madrugada
E quanto mais a escada vai subindo
na boca do vizinho vai caindo

Velhota dos seus sessenta
na praia toda inocente
Brincando com as crianças lá na areia
vai pondo areia nos olhos da gente.


  You can hear "Aí, hein?!" sung by Mário and Lamartine Babo here.
"