The First Tablet
1. When in the height heaven was not named,
2. And the earth beneath did not yet bear a name,
3. And the primeval Apsû, who begat them,
4. And chaos, Tiamat, the mother of them both,—
5. Their waters were mingled together,
6. And no field was formed, no marsh was to be seen;
7. When of the gods none had been called into being,
8. And none bore a name, and no destinies [were ordained];
9. Then were created the gods in the midst of [heaven],
10. Lahmu and Lahamu were called into being [...].
11. Ages increased, [...],
12. Then Anshar and Kishar were created, and over them [...].
13. Long were the days, then there came forth [...]
14. Anu, their son, [...]
15. Anshar and Anu [...]
16. And the god Anu [...]
17. Nudimmud, whom his fathers [his] begetters [...]
18. Abounding in all wisdom, [...]
19. He was exceeding strong [...]
20. He had no rival [...]
21. (Thus) were established and [were ... the great gods (?)].
22 . But T[iamat and Âpsû] were (still) in confusion [...],
23. They were troubled and [...]
24. In disorder(?) ... [...]
26. And Tiamat roared [...]
25. Apsû was not diminished in might [...]
27. She smote, and their deeds [...]
28. Their way was evil ... [...] ...
29. Then Apsû, the begetter of the great gods,
30. Cried unto Mummu, his minister, and said unto him:
31. "O Mummu, thou minister that rejoicest my spirit,
32. "Come, unto Tiamat let us [go]!"
33. So they went and before Tiamat they lay down,
34. They consulted on a plan with regard to the gods [their sons].
35. Apsû opened his mouth [and spake],
36. And unto Tiamat, the glistening one, he addressed [the word]:
37. "[...] their way [...],
38. "By day I cannot rest, by night [I cannot lie down (in
peace)].
39. "But I will destroy their way, I will [...],
40. "Let there be lamentation, and let us lie down (again in
peace)."
41. When Tiamat [heard] these words,
42. She raged and cried aloud [...].
43. [She ...] grievously [...],
44. She uttered a curse, and unto [Apsû she spake]:
45. "What then shall we [do]?
46. "Let their way be made difficult, and let us [lie down
(again) in peace]."
47. Mummu answered, and gave counsel unto Apsû,
48. [...] and hostile (to the gods) was the counsel Mu[mmu gave]:
49. "Come, their way is strong, but thou shalt destroy [it];
50. "Then by day shalt thou have rest, by night shalt thou lie
down (in peace)."
51. Apsû [hearkened unto] him and his countenance grew bright,
52. [Since] he (i.e. Mummu) planned evil against the gods his sons.
53. [...] he was afraid [...],
54. His knees [became weak(?)], they gave way beneath him,
55. [Because of the evil] which their first-born had planned.
56. [...] their [...] they altered(?).
58. Lamentation [...] they sat in [sorrow] '
57. [...] they [...],
59. [...]
60. Then Ea, who knoweth all that [is], went up and he beheld their
muttering.
61. [...]
62. [...] ... his pure incantation
63. [...] ... [...]
64. [...]
65. [...] misery
66. [...]
67. [...]
[Lines 68-82 are wanting.]
83. [...]
84 [...] ...
85. [...] the god Anu,
86. [... an aven]ger.
87. [...]
88. [...] and he shall confound Tiamat.
89. [...] he ...
90. [...] for ever.
91. [...] the evil,
92. [...] ... he spake:
93. "[...] thy [...] he hath conquered and
94. " [...] he [weepeth] and sitteth in tribulation(?).
95. "[...] of fear,
96. "[...] we shall not lie down (in peace).
97. "[...] Apsû is laid waste(?),
98. "[...] and Mummu, who were taken captive, in [...]
99. "[...] thou didst, ...
100. "[...] let us lie down (in peace).
101. "[...] ... they will smite (?) [...].
102. " [...] let us lie down (in peace).
103. "[...] thou shalt take vengeance for them,
104. "[...]unto the tempest shalt thou [...]!"
105. [And Tiamat hearkened unto] the word of the bright god, (and
said):
106. "[...] shalt thou entrust! let us wage [war]!"
107. [...] the gods in the midst of [...]
108. [...] for the gods did she create.'
109. [They banded themselves together and] at the side of Tiamat
[they] advanced;
110. [They were furious, they devised mischief without resting] night
and [day].
111. [They prepared for battle], fuming and raging;
112. [They joined their forces] and made war.
113. [Ummu-Hubu]r, who formed all things,
114. [Made in addition] weapons invincible, she spawned
monster-serpents,
115. [Sharp of] tooth, and merciless of fang;
116. [With poison instead of] blood she filled [their] bodies.
117. Fierce [monster-vipers] she clothed with terror,
118. [With splendour] she decked them, [she made them] of lofty
stature.
119. [Whoever beheld] them, terror overcame him,
120. Their bodies reared up and none could withstand [their attack].
121. [She set] up vipers, and dragons, and the (monster) [Lahamu],
122. [And hurricanes], and raging hounds, and scorpion-men,
123. And mighty [tempests], and fish-men, and[rams];
124. [They bore] cruel weapons, without fear of [the fight].
125. Her commands [were mighty], [none] could resist them;
126. After this fashion, huge of stature, [she made] eleven
(monsters).
127. Among the gods who were her sons, inasmuch as he had given [her
support],
128. She exalted Kingu; in their midst [she raised] him [to power].
129. To march before the forces, to lead [the host],
130. To give the battle-signal, to advance to the attack,
131. To direct the battle, to control the fight,
132. Unto him she entrusted; in [costly raiment] she made him sit,
(saying):
133. "I have uttered thy spell, in the assembly of the gods I
have raised thee to power.
134. "The dominion over all the gods [have I entrusted unto him].
135. "Be thou exalted, thou my chosen spouse,
136. "May they magnify thy name over all [of them ... the
Anunnaki]."
137. She gave him the Tablets of Destiny, on [his] breast she laid
them, (saying):
138. "Thy command shall not be without avail, and[the word of thy
mouth shall be established]."
139. Now Kingu, (thus) exalted, having received [the power of Anu],
140. [Decreed] the fate among the gods his sons, (saying):
141. "Let the opening of your mouth [quench] the Fire-god;
142. "Whoso is exalted in the battle, let him [display (his)
might]!"
The Second Tablet
1. Tiamat made weighty her handiwork,
2. [Evil] she wrought against the gods her children.
3. [To avenge] Apsû, Tiamat planned evil,
4. But how she had collected her [forces, the god ...] unto Ea
divulged.
5. Ea [hearkened to] this thing, and
6. He was [grievous]ly afflicted and he sat in sorrow.
7. [The days] went by, and his anger was appeased,
8. And to [the place of] Anshar his father he took[his way].
9. [He went] and standing before Anshar, the father who begat him,
10. [All that] Tiamat had plotted he repeated unto him,
11. [Saying, "Ti]amat our mother hath conceived a hatred for us,
12. "With all her force she rageth, full of wrath.
13. "All the gods have turned to her,
14. "[With] those, whom ye created, they go at her side.
15. "They are banded together and at the side of Tiamat they
advance;
16. "They are furious, they devise mischief without resting night
and day.
17. "They prepare for battle, fuming and raging;
18. "They have joined their forces and are making war.
19. "Ummu-Hubur, who formed all things,
20. "Hath made in addition weapons invincible, she hath spawned
monster-serpents,
21. "Sharp of tooth, and merciless of fang.
22. "With poison instead of blood she hath filled their bodies.
23. "Fierce monster-vipers she hath clothed with terror,
24. "With splendour she hath decked them, she hath made them of
lofty stature.
25. "Whoever beholdeth them is overcome by terror,"
26. "Their bodies rear up and none can withstand their attack.
27. "She hath set up vipers, and dragons, and the
28. "And hurricanes and raging hounds, and scorpion-men,
29. "And mighty tempests, and fish-men and rams;
30. "They bear cruel weapons, without fear of the fight.
31. "Her commands are mighty, none can resist them;
32. "After this fashion, huge of stature, hath she made eleven
(monsters).
33. "Among the gods who are her sons, inasmuch as he hath given
her support,
34. She hath exalted Kingu; in their midst she hath raised him to
power.
35. "To march before the forces, to lead the host,
36. "To give the battle-signal, to advance to the attack,
37. "[To direct] the battle, to control the fight,
38. "Unto him [hath she entrusted]; in costly raiment she hath
made him sit, (saying):
39. "'[I have uttered] thy [spell], in the assembly of the gods I
have raised thee to power,
40. "'[The dominion over all] the gods have I entrusted [unto
thee].
41. "'[Be thou exalted], thou [my chosen spouse],
42. "'[May they magnify thy name over all of them ...] ...'
43. "[She hath given him the Tablets of Destiny, on his breast
she] laid them, (saying):
44. "'[Thy command shall not be without avail], and the [word] of
thy mouth shall be established.'
45. "[Now Kingu, (thus) exalted], having received the power of
Anu,
46. "Decreed the fate [for the gods, her sons], (saying):
47. "'Let [the opening of your mouth] quench the Fire-god;
48. "'[Whoso is exalted in the battle], let him display (his)
might!'"
49. [When Anshar heard how Tiamat] was mightily in revolt,
50. [...], he bit his lips,
51. [...], his mind was not at peace,
52. His [...], he made a bitter lamentation:
53. [...] battle,
54. "[...] thou ....
55. "[Mummu and] Apsû thou hast smitten,
56. "[But Tiamat hath exalted Kin]gu, and where is one who can
oppose her?"
57. [...] deliberation
58. [ ... the ... of] the gods, N[u]di[mmud]
[A gap of
about ten lines occurs here.]
(69) [...]
(70) [...]
(71) [...]
(72) [Anshar unto] his son addressed [the word]:
(73) "[...] ... my mighty hero,
(74) "[Whose] strength [is great] and whose onslaught cannot be
withstood,
(75) "[Go] and stand before Tiamat,
(76) "[That] her spirit [may be appeased], that her heart may be
merciful.
(77) "[But if] she will not hearken unto thy word,
(78) "Our [word] shalt thou speak unto her, that she may be
pacified."
(79) [He heard the] word of his father Anshar
(80) And [he directed] his path to her, towards her he took the way.
(81) Anu [drew nigh], he beheld the muttering of Tiamat,
(82) [But he could not
withstand her], and he turned back.
(83) [...] Anshar
(84) [...] he spake unto him:
(85) "[...] upon me
[A gap of
about twenty lines occurs here.]
(104) [...]
(105) [...] an avenger [...]
(106) [...] va[liant]
(107) [...] in the place of his decision
(108) [...] he spake unto him:
(109) "[...] thy father
(110) "Thou art my son, who maketh merciful his heart.
(111) " [...] to the battle shalt thou draw nigh,
(112) "[...] he that shall behold thee shall have peace."
(113) And the lord rejoiced at the word of his father,
(114) And he drew nigh and stood before Anshar.
(115) Anshar beheld him and his heart was filled with joy,
(116) He kissed him on the lips
and his fear departed from him.
(117) "[O my father], let not the word of thy lips be overcome,
(118) "Let me go, that I may accomplish all that is in thy heart.
(119). "[O Anshar], let not the word of thy lips be overcome,
(120) ". [Let me] go, that I may accomplish all that is in thy
heart."
(121) "What man is it, who hath brought thee forth to battle?
(122) "[...] Tiamat, who is a woman, is armed and attacketh
thee."
(123) "[...] ... rejoice and be glad;
(124) "The neck of Tiamat shalt thou swiftly trample under foot.
(125) "[...] ... rejoice and be glad;
(126) "[The neck] of Tiamat shalt thou swiftly trample under
foot.
(127) "O my [son], who knoweth all wisdom,
(128) "Pacify [Tiama]t with thy pure incantation.
(129) "Speedily set out upon thy way,
(130) "For [thy blood (?)] shall not be poured out, thou shalt
return again."
(131) The lord rejoiced at the word of his father,
(132) His heart exulted, and unto his father he spake:
(133) "O Lord of the gods, Destiny of the great gods,
(134) "If I, your avenger,
(135) "Conquer Tiamat and give you life,
(136) "Appoint an assembly, make my fate preeminent and proclaim
it.
(137) "In Upshukkinaku seat yourselves joyfully together,
(138) "With my word in place of you will I decree fate.
(139) "May whatsoever I do remain unaltered,
(140) "May the word of my lips never be changed nor made of no
avail."
The Third Tablet
1. Anshar opened his mouth, and
2. [Unto Gaga], his [minister], spake the word:
3. "[O Gaga, thou minis]ter that rejoicest my spirit,
4. ''[Unto Lahmu and Lah]amu will I send thee.
5. "[...] thou canst attain,
6. ''[...] thou shalt cause to be brought before thee.
7. [... let] the gods, all of them,
8. "[Make ready for a feast], at a banquet let them sit,
9. "[Let them eat bread], let them mix wine,
10. ''[That for Marduk], their avenger, they may decree the fate.
11. "[Go,] Gaga, stand before them,
12. ''[And all that] I, tell thee, repeat unto them, (and say):
13. "[Anshar], your son, hath sent me,
14. "[The purpose] of his heart he hath made known unto me.
15. "[He saith that Tia]mat our mother hath conceived a hatred
for us,
16. "[With all] her force she rageth, full of wrath.
17. "All the gods have turned to her,
18. "With those, whom ye created, they go at her side.
19. ''They are banded together, and at the side of Tiamat they
advance;
20 . "They are furious, they devise mischief without resting
night and day.
21. ''They prepare for battle, fuming and raging;
22. "They have joined their forces and are making war.
23. "Ummu-Hubur, who formed all things,
24. "Hath made in addition weapons invincible, she hath spawned
monster-serpents,
25. "Sharp of tooth and merciless of fang.
26. "With poison instead of blood she hath filled heir bodies.
27. "Fierce monster-vipers she hath clothed with terror,
28. "With splendour she hath decked them, she hath made them of
lofty stature.
29. "Whoever beholdeth them, terror overcometh him,
30. "Their bodies rear up and none can withstand their attack.
31. "She hath set up vipers, and dragons, and the (monster)
Lahamu,
32. "And hurricanes, and raging hounds, and scorpion-men,
33. "And mighty tempests, and fish-men, and rams;
34. They bear merciless weapons, without fear of the fight.
35. "Her commands are mighty, none can resist them;
36. "After this fashion, huge of stature, hath she made eleven
(monsters).
37. "Among the gods who are her sons, inasmuch as he hath given
her [support],
38. "She hath exalted Kingu; in their midst she hath raised [him]
to power.
39. ''To march before the forces, [to lead the host],
40. "[To] give the battle-signal, to advance [to the attack],
41. "[To direct] the battle, to control the [fight],
42. "Unto him [hath she entrusted; in costly raiment] she hath
made him sit, (saying):
43. "'[I have] uttered thy spell, in the assembly of the gods [I
have raised thee to power],
44. "'[The] dominion over all the gods [have I entrusted unto
thee].
45. "'[Be] thou exalted, [thou] my chosen spouse,
46. "' May they magnify thy name over all of [them ... the
Anunnaki].'
47. "She hath given him the Tablets of Destiny, on his breast she
laid them, (saying):
48. "'Thy command shall not be without avail, and the word of
[thy] mouth shall be established.'
49. "Now Kingu, (thus) exalted, having received [the power of
Anu],
50. "Decreed the fate for the gods, her sons, (saying):
51. "'Let the opening of your mouth quench the Fire-god;
52. "'Whoso is exalted in the battle, let him display (his)
might! '
53. ''I sent Anu, but he could not withstand her;
54. "Nudimmud was afraid and turned back.
55. "But Marduk hath set out, the director of the gods, your son;
56. ''To set out against Tiamat his heart hath prompted (him).
57. "He opened his mouth and spake unto me, (saying):
58. "'If I, your avenger,
59. "'Conquer Tiamat and give you life,
60. "'Appoint an assembly, make my fate preeminent and proclaim
it.
61. "'In Upshukkinaku seat yourselves joyfully together;
62. "'With my word in place of you will I decree fate.
63. "'May whatsoever I do remain unaltered,
64. "'May the word of my lips never be changed nor made of no
avail.'
65. "Hasten, therefore, and swiftly decree for him the fate which
you bestow,
66. "That he may go and fight your strong enemy!"
67. Gaga went, he took his way and
68. Humbly before Lahmu and Lahamu, the gods, his fathers,
69. He made obeisance, and he kissed the ground at their feet.
70. He humbled himself; then he stood up and spake unto them,
(saying):
71. "Anshar, your son, hath sent me,
72. ''The purpose of his heart he hath made known unto me.
73. "He saith that Tiamat our mother hath conceived a hatred for
us,
74. "With all her force she rageth, full of wrath.
75. "All the gods have turned to her,
76. "With those, whom ye created, they go at her side.
77. "They are banded together and at the side of Tiamat they
advance;
78. ''They are furious, they devise mischief without resting night and
day.
79. "They prepare for battle, fuming and raging;
80. ''They have joined their forces and are making war.
81. ''Ummu-Hubur, who formed all things,
82. "Hath made in addition weapons invincible, she hath spawned
monster-serpents,
83. "Sharp of tooth and merciless of fang.
84. "With poison instead of blood she hath filled their bodies.
85. ''Fierce monster-vipers she hath clothed with terror,
86. "With splendour she hath decked them, she hath made them of
lofty stature.
87. ''Whoever beholdeth them, terror overcometh him,
88. "Their bodies rear up and none can withstand their attack.
89. ''She hath set up vipers, and dragons, and the (monster) Lahamu,
90. "And hurricanes, and raging hounds, and scorpion-men,
91. ''And mighty tempests, and fish-men, and [rams];
92. "They bear merciless weapons, without fear of the fight.
93. "Her commands are mighty, none can resist them;
94. ''After this fashion, huge of stature, hath she made eleven
(monsters).
95. ''Among the gods who are her sons, inasmuch as he hath given her
support,
96. "She hath exalted Kingu; in their midst she hath raised him
to power.
97. "To march before the forces, to lead the host,
98. ''To give the battle-signal, to advance to the attack,
99. "To direct the battle, to control the fight,
100. ''Unto him hath she entrusted; in costly raiment she hath made
him sit, (saying):
101. "'I have uttered thy spell, in the assembly of the gods I
have raised thee to power,
102. "'The dominion over all the gods have I entrusted unto thee.
103. "'Be thou exalted, thou my chosen spouse,
104. "'May they magnify thy name over all of them ... the
Anunna[ki].'
105. "She hath given him the Tablets of Destiny, on [his] breast
[she laid them], (saying):
106. "'Thy command shall not be without avail, [and the word of
thy mouth shall be established].
107. "Now Kingu, (thus) exalted, [having received the power of
Anu],
108. "[Decreed the fate] for the gods, her sons, (saying):
109. "'Let the opening of your mouth [quench] the Fire-god;
110. "'Whoso is exalted in the battle, [let him display] (his)
might!'
111. "I sent Anu, but he could not [withstand her];
112. "Nudimmud was afraid and [turned back].
113. "But Marduk hath set out, the director of the[gods, your
son];
114. "T o set out against Tiamat [his heart hath prompted (him)].
115. "He opened his mouth [and spake unto me], (saying):
116. "'If I, [your avenger],
117. "'Conquer Tiamat and [give you life],
118. "'Appoint an assembly, [make my fate preeminent and proclaim
it].
119. "'In Upshukkinaku [seat yourselves joyfully together];
120. "'With my word in place of [you will I decree fate].
121. "'May whatsoever [I] do remain unaltered,
122. "'May the word of [my lips] never be changed nor made of no
avail.'
123. ''Hasten, therefore, and swiftly [decree for him] the fate which
you bestow,
124. "That he may go and fight your strong enemy!"
125. Lahmu and Lahamu heard and cried aloud,
126. All of the Igigi wailed bitterly, (saying):
127. ''What has been altered so that they should ... [...]
128. ''We do not understand the d[eed] of Tiamat!"
129. Then did they collect and go,
130. The great gods, all of them, who decree [fate].
131. They entered in before Anshar, they filled [...];
132. They kissed one another, in the assembly [...].
133. They made ready for the feast, at the banquet [they sat];
134. They ate bread, they mixed [sesame-wine].
135. The sweet drink, the mead, confused their [...],
136. They were drunk with drinking, their bodies were filled.
137. They were wholly at ease, their spirit was exalted;
138. Then for Marduk, their avenger, did they decree the fate.
No comments:
Post a Comment