Friday 19 February 2021

Friday's Sung Word: "De Qualquer Maneira" by Noel Rosa and Ary Barroso (in Portuguese)

Quem tudo olha quase nada enxerga
Quem não quebra se enverga
A favor do vento
Eu não sou perfeito
Sei que tenho de pecar
Mas arranjo sempre jeito
De me desculpar

Eu lá na Penha agora vou estifa*
Mas não vou como um cafifa*
Quem foi lá desacatar
Mas a força falha
Ele teve um triste fim
Agredido à navalha
Na porta de um botequim

Pra ver a minha santa padroeira
Eu vou à Penha
De qualquer maneira...

Faz hoje um mês que fui naquele morro
E a Juju pediu socorro
Lá da ribanceira
Toda machucada
Saturada de pancada
Que apanhou do seu mulato
Por contar boato

Meu coração bateu a toda pressa
E eu fiz uma promessa
Pra mulata não morrer...
Pela padroeira
Ela foi bem contemplada
Levantou do chão curada
Saiu sambando fagueira

Pra ver a minha santa padroeira
Eu vou à Penha
De qualquer maneira...

Eu vou à Penha de qualquer maneira
Pois não é por brincadeira
Que se faz promessa
E o tal mulato
Para não entrar na lenha
Fez comigo um contrato
Pra sumir da Penha

Quem faz acordo não tem inimigo
A mulata vai comigo
Carregando o violão
E com devoção
Junto à santa milagrosa
Vai cantar meu samba prosa
Numa primeira audição

* slang: groomed, wel dressed.
* slang: unlucky one.

 

You can listen "De Qualquer Maneira" sung by Deo and the Odeon Band here.

No comments:

Post a Comment