Friday, 29 May 2020

Friday's Sung Word: "Uma Valsa Azul" by Lamartine Babo and José Maria de Abreu (in Portuguese)

Valsas existem em quantidade
que falam na saudade
no amor, no desengano
no entanto, eu te garanto
que a minha valsa é esta
que eu fiz num fim de festa
inspirado em teu piano.

Uma valsa azul, variando os tons
vai ao Norte e ao Sul dos corações
vai muito além, serena e calma
tocar de ´perto os que tem alma.

Uma valsa assim tão popular
com a expressão azul do teu olhar
mesmo que não queiras de leve tocá-la
esta valsa é tua e há de encher a tua sala!


You can hear "Uma Valsa Azul" sung by Francisco Alves here.

Thursday, 28 May 2020

Thursday's Serial: "Tom Brown's Schooldays" by Thomas Hughes (in English) - XVII


CHAPTER VII—HARRY EAST'S DILEMMAS AND DELIVERANCES.
     “The Holy Supper is kept indeed,
     In whatso we share with another's need
     Not that which we give, but what we share,
     For the gift without the giver is bare.
     Who bestows himself with his alms feeds three,
     Himself, his hungering neighbour and Me.”
      —LOWELL, The Vision of Sir Launfal.

The next morning, after breakfast, Tom, East, and Gower met as usual to learn their second lesson together. Tom had been considering how to break his proposal of giving up the crib to the others, and having found no better way (as indeed none better can ever be found by man or boy), told them simply what had happened; how he had been to see Arthur, who had talked to him upon the subject, and what he had said, and for his part he had made up his mind, and wasn't going to use cribs any more; and not being quite sure of his ground, took the high and pathetic tone, and was proceeding to say “how that, having learnt his lessons with them for so many years, it would grieve him much to put an end to the arrangement, and he hoped, at any rate, that if they wouldn't go on with him, they should still be just as good friends, and respect one another's motives; but—”

Here the other boys, who had been listening with open eyes and ears, burst in,—

“Stuff and nonsense!” cried Gower. “Here, East, get down the crib and find the place.”

“O Tommy, Tommy!” said East, proceeding to do as he was bidden, “that it should ever have come to this! I knew Arthur'd be the ruin of you some day, and you of me. And now the time's come.” And he made a doleful face.

“I don't know about ruin,” answered Tom; “I know that you and I would have had the sack long ago if it hadn't been for him. And you know it as well as I.”

“Well, we were in a baddish way before he came, I own; but this new crotchet of his is past a joke.”

“Let's give it a trial, Harry; come. You know how often he has been right and we wrong.”

“Now, don't you two be jawing away about young Square-toes,” struck in Gower. “He's no end of a sucking wiseacre, I dare say; but we've no time to lose, and I've got the fives court at half-past nine.”

“I say, Gower,” said Tom appealingly, “be a good fellow, and let's try if we can't get on without the crib.”

“What! in this chorus? Why, we shan't get through ten lines.”

“I say, Tom,” cried East, having hit on a new idea, “don't you remember, when we were in the upper fourth, and old Momus caught me construing off the leaf of a crib which I'd torn out and put in my book, and which would float out on to the floor, he sent me up to be flogged for it?”

“Yes, I remember it very well.”

“Well, the Doctor, after he'd flogged me, told me himself that he didn't flog me for using a translation, but for taking it in to lesson, and using it there when I hadn't learnt a word before I came in. He said there was no harm in using a translation to get a clue to hard passages, if you tried all you could first to make them out without.”

“Did he, though?” said Tom; “then Arthur must be wrong.”

“Of course he is,” said Gower—“the little prig. We'll only use the crib when we can't construe without it.—Go ahead, East.”

And on this agreement they started—Tom, satisfied with having made his confession, and not sorry to have a locus penitentiae, and not to be deprived altogether of the use of his old and faithful friend.

The boys went on as usual, each taking a sentence in turn, and the crib being handed to the one whose turn it was to construe. Of course Tom couldn't object to this, as, was it not simply lying there to be appealed to in case the sentence should prove too hard altogether for the construer? But it must be owned that Gower and East did not make very tremendous exertions to conquer their sentences before having recourse to its help. Tom, however, with the most heroic virtue and gallantry, rushed into his sentence, searching in a high-minded manner for nominative and verb, and turning over his dictionary frantically for the first hard word that stopped him. But in the meantime Gower, who was bent on getting to fives, would peep quietly into the crib, and then suggest, “Don't you think this is the meaning?” “I think you must take it this way, Brown.” And as Tom didn't see his way to not profiting by these suggestions, the lesson went on about as quickly as usual, and Gower was able to start for the fives court within five minutes of the half-hour.

When Tom and East were left face to face, they looked at one another for a minute, Tom puzzled, and East chokefull of fun, and then burst into a roar of laughter.

“Well, Tom,” said East, recovering himself, “I don t see any objection to the new way. It's about as good as the old one, I think, besides the advantage it gives one of feeling virtuous, and looking down on one's neighbours.”

Tom shoved his hand into his back hair. “I ain't so sure,” said he; “you two fellows carried me off my legs. I don't think we really tried one sentence fairly. Are you sure you remember what the Doctor said to you?”

“Yes. And I'll swear I couldn't make out one of my sentences to-day—no, nor ever could. I really don't remember,” said East, speaking slowly and impressively, “to have come across one Latin or Greek sentence this half that I could go and construe by the light of nature. Whereby I am sure Providence intended cribs to be used.”

“The thing to find out,” said Tom meditatively, “is how long one ought to grind at a sentence without looking at the crib. Now I think if one fairly looks out all the words one don't know, and then can't hit it, that's enough.”

“To be sure, Tommy,” said East demurely, but with a merry twinkle in his eye. “Your new doctrine too, old fellow,” added he, “when one comes to think of it, is a cutting at the root of all school morality. You'll take away mutual help, brotherly love, or, in the vulgar tongue, giving construes, which I hold to be one of our highest virtues. For how can you distinguish between getting a construe from another boy and using a crib? Hang it, Tom, if you're going to deprive all our school-fellows of the chance of exercising Christian benevolence and being good Samaritans, I shall cut the concern.”

“I wish you wouldn't joke about it, Harry; it's hard enough to see one's way—a precious sight harder than I thought last night. But I suppose there's a use and an abuse of both, and one'll get straight enough somehow. But you can't make out, anyhow, that one has a right to use old vulgus-books and copy-books.”

“Hullo, more heresy! How fast a fellow goes downhill when he once gets his head before his legs. Listen to me, Tom. Not use old vulgus-books! Why, you Goth, ain't we to take the benefit of the wisdom and admire and use the work of past generations? Not use old copy-books! Why, you might as well say we ought to pull down Westminster Abbey, and put up a go-to-meeting shop with churchwarden windows; or never read Shakespeare, but only Sheridan Knowles. Think of all the work and labour that our predecessors have bestowed on these very books; and are we to make their work of no value?”

“I say, Harry, please don't chaff; I'm really serious.”

“And then, is it not our duty to consult the pleasure of others rather than our own, and above all, that of our masters? Fancy, then, the difference to them in looking over a vulgus which has been carefully touched and retouched by themselves and others, and which must bring them a sort of dreamy pleasure, as if they'd met the thought or expression of it somewhere or another—before they were born perhaps—and that of cutting up, and making picture-frames round all your and my false quantities, and other monstrosities. Why, Tom, you wouldn't be so cruel as never to let old Momus hum over the 'O genus humanum' again, and then look up doubtingly through his spectacles, and end by smiling and giving three extra marks for it—just for old sake's sake, I suppose.”

“Well,” said Tom, getting up in something as like a huff as he was capable of, “it's deuced hard that when a fellow's really trying to do what he ought, his best friends'll do nothing but chaff him and try to put him down.” And he stuck his books under his arm and his hat on his head, preparatory to rushing out into the quadrangle, to testify with his own soul of the faithlessness of friendships.

“Now don't be an ass, Tom,” said East, catching hold of him; “you know me well enough by this time; my bark's worse than my bite. You can't expect to ride your new crotchet without anybody's trying to stick a nettle under his tail and make him kick you off—especially as we shall all have to go on foot still. But now sit down, and let's go over it again. I'll be as serious as a judge.”

Then Tom sat himself down on the table, and waxed eloquent about all the righteousnesses and advantages of the new plan, as was his wont whenever he took up anything, going into it as if his life depended upon it, and sparing no abuse which he could think of, of the opposite method, which he denounced as ungentlemanly, cowardly, mean, lying, and no one knows what besides. “Very cool of Tom,” as East thought, but didn't say, “seeing as how he only came out of Egypt himself last night at bedtime.”

“Well, Tom,” said he at last, “you see, when you and I came to school there were none of these sort of notions. You may be right—I dare say you are. Only what one has always felt about the masters is, that it's a fair trial of skill and last between us and them—like a match at football or a battle. We're natural enemies in school—that's the fact. We've got to learn so much Latin and Greek, and do so many verses, and they've got to see that we do it. If we can slip the collar and do so much less without getting caught, that's one to us. If they can get more out of us, or catch us shirking, that's one to them. All's fair in war but lying. If I run my luck against theirs, and go into school without looking at my lessons, and don't get called up, why am I a snob or a sneak? I don't tell the master I've learnt it. He's got to find out whether I have or not. What's he paid for? If he calls me up and I get floored, he makes me write it out in Greek and English. Very good. He's caught me, and I don't grumble. I grant you, if I go and snivel to him, and tell him I've really tried to learn it, but found it so hard without a translation, or say I've had a toothache, or any humbug of that kind, I'm a snob. That's my school morality; it's served me, and you too, Tom, for the matter of that, these five years. And it's all clear and fair, no mistake about it. We understand it, and they understand it, and I don't know what we're to come to with any other.”

Tom looked at him pleased and a little puzzled. He had never heard East speak his mind seriously before, and couldn't help feeling how completely he had hit his own theory and practice up to that time.

“Thank you, old fellow,” said he. “You're a good old brick to be serious, and not put out with me. I said more than I meant, I dare say, only you see I know I'm right. Whatever you and Gower and the rest do, I shall hold on. I must. And as it's all new and an uphill game, you see, one must hit hard and hold on tight at first.”

“Very good,” said East; “hold on and hit away, only don't hit under the line.”

“But I must bring you over, Harry, or I shan't be comfortable. Now, I'll allow all you've said. We've always been honourable enemies with the masters. We found a state of war when we came, and went into it of course. Only don't you think things are altered a good deal? I don't feel as I used to the masters. They seem to me to treat one quite differently.”

“Yes, perhaps they do,” said East; “there's a new set you see, mostly, who don't feel sure of themselves yet. They don't want to fight till they know the ground.”

“I don't think it's only that,” said Tom. “And then the Doctor, he does treat one so openly, and like a gentleman, and as if one was working with him.”

“Well, so he does,” said East; “he's a splendid fellow, and when I get into the sixth I shall act accordingly. Only you know he has nothing to do with our lessons now, except examining us. I say, though,” looking at his watch, “it's just the quarter. Come along.”

As they walked out they got a message, to say that Arthur was just starting, and would like to say goodbye. So they went down to the private entrance of the School-house, and found an open carriage, with Arthur propped up with pillows in it, looking already better, Tom thought.

They jumped up on to the steps to shake hands with him, and Tom mumbled thanks for the presents he had found in his study, and looked round anxiously for Arthur's mother.

East, who had fallen back into his usual humour, looked quaintly at Arthur, and said,—

“So you've been at it again, through that hot-headed convert of yours there. He's been making our lives a burden to us all the morning about using cribs. I shall get floored to a certainty at second lesson, if I'm called up.”

Arthur blushed and looked down. Tom struck in,—

“Oh, it's all right. He's converted already; he always comes through the mud after us, grumbling and sputtering.”

The clock struck, and they had to go off to school, wishing Arthur a pleasant holiday, Tom, lingering behind a moment to send his thanks and love to Arthur's mother.

Tom renewed the discussion after second lesson, and succeeded so far as to get East to promise to give the new plan a fair trial.

Encouraged by his success, in the evening, when they were sitting alone in the large study, where East lived now almost, “vice Arthur on leave,” after examining the new fishing-rod, which both pronounced to be the genuine article (“play enough to throw a midge tied on a single hair against the wind, and strength enough to hold a grampus”), they naturally began talking about Arthur. Tom, who was still bubbling over with last night's scene and all the thoughts of the last week, and wanting to clinch and fix the whole in his own mind, which he could never do without first going through the process of belabouring somebody else with it all, suddenly rushed into the subject of Arthur's illness, and what he had said about death.

East had given him the desired opening. After a serio-comic grumble, “that life wasn't worth having, now they were tied to a young beggar who was always 'raising his standard;' and that he, East, was like a prophet's donkey, who was obliged to struggle on after the donkey-man who went after the prophet; that he had none of the pleasure of starting the new crotchets, and didn't half understand them, but had to take the kicks and carry the luggage as if he had all the fun,” he threw his legs up on to the sofa, and put his hands behind his head, and said,—

“Well, after all, he's the most wonderful little fellow I ever came across. There ain't such a meek, humble boy in the school. Hanged if I don't think now, really, Tom, that he believes himself a much worse fellow than you or I, and that he don't think he has more influence in the house than Dot Bowles, who came last quarter, and isn't ten yet. But he turns you and me round his little finger, old boy—there's no mistake about that.” And East nodded at Tom sagaciously.

“Now or never!” thought Tom; so, shutting his eyes and hardening his heart, he went straight at it, repeating all that Arthur had said, as near as he could remember it, in the very words, and all he had himself thought. The life seemed to ooze out of it as he went on, and several times he felt inclined to stop, give it all up, and change the subject. But somehow he was borne on; he had a necessity upon him to speak it all out, and did so. At the end he looked at East with some anxiety, and was delighted to see that that young gentleman was thoughtful and attentive. The fact is, that in the stage of his inner life at which Tom had lately arrived, his intimacy with and friendship for East could not have lasted if he had not made him aware of, and a sharer in, the thoughts that were beginning to exercise him. Nor indeed could the friendship have lasted if East had shown no sympathy with these thoughts; so that it was a great relief to have unbosomed himself, and to have found that his friend could listen.

Tom had always had a sort of instinct that East's levity was only skin-deep, and this instinct was a true one. East had no want of reverence for anything he felt to be real; but his was one of those natures that burst into what is generally called recklessness and impiety the moment they feel that anything is being poured upon them for their good which does not come home to their inborn sense of right, or which appeals to anything like self-interest in them. Daring and honest by nature, and outspoken to an extent which alarmed all respectabilities, with a constant fund of animal health and spirits which he did not feel bound to curb in any way, he had gained for himself with the steady part of the school (including as well those who wished to appear steady as those who really were so) the character of a boy with whom it would be dangerous to be intimate; while his own hatred of everything cruel, or underhand, or false, and his hearty respect for what he would see to be good and true, kept off the rest.

Tom, besides being very like East in many points of character, had largely developed in his composition the capacity for taking the weakest side. This is not putting it strongly enough: it was a necessity with him; he couldn't help it any more than he could eating or drinking. He could never play on the strongest side with any heart at football or cricket, and was sure to make friends with any boy who was unpopular, or down on his luck.

Now, though East was not what is generally called unpopular, Tom felt more and more every day, as their characters developed, that he stood alone, and did not make friends among their contemporaries, and therefore sought him out. Tom was himself much more popular, for his power of detecting humbug was much less acute, and his instincts were much more sociable. He was at this period of his life, too, largely given to taking people for what they gave themselves out to be; but his singleness of heart, fearlessness, and honesty were just what East appreciated, and thus the two had been drawn into great intimacy.

This intimacy had not been interrupted by Tom's guardianship of Arthur.

East had often, as has been said, joined them in reading the Bible; but their discussions had almost always turned upon the characters of the men and women of whom they read, and not become personal to themselves. In fact, the two had shrunk from personal religious discussion, not knowing how it might end, and fearful of risking a friendship very dear to both, and which they felt somehow, without quite knowing why, would never be the same, but either tenfold stronger or sapped at its foundation, after such a communing together.

What a bother all this explaining is! I wish we could get on without it. But we can't. However, you'll all find, if you haven't found it out already, that a time comes in every human friendship when you must go down into the depths of yourself, and lay bare what is there to your friend, and wait in fear for his answer. A few moments may do it; and it may be (most likely will be, as you are English boys) that you will never do it but once. But done it must be, if the friendship is to be worth the name. You must find what is there, at the very root and bottom of one another's hearts; and if you are at one there, nothing on earth can or at least ought to sunder you.

East had remained lying down until Tom finished speaking, as if fearing to interrupt him; he now sat up at the table, and leant his head on one hand, taking up a pencil with the other, and working little holes with it in the table-cover. After a bit he looked up, stopped the pencil, and said, “Thank you very much, old fellow. There's no other boy in the house would have done it for me but you or Arthur. I can see well enough,” he went on, after a pause, “all the best big fellows look on me with suspicion; they think I'm a devil-may-care, reckless young scamp. So I am—eleven hours out of twelve, but not the twelfth. Then all of our contemporaries worth knowing follow suit, of course: we're very good friends at games and all that, but not a soul of them but you and Arthur ever tried to break through the crust, and see whether there was anything at the bottom of me; and then the bad ones I won't stand and they know that.”

“Don't you think that's half fancy, Harry?”

“Not a bit of it,” said East bitterly, pegging away with his pencil. “I see it all plain enough. Bless you, you think everybody's as straightforward and kindhearted as you are.”

“Well, but what's the reason of it? There must be a reason. You can play all the games as well as any one and sing the best song, and are the best company in the house. You fancy you're not liked, Harry. It's all fancy.”

“I only wish it was, Tom. I know I could be popular enough with all the bad ones, but that I won't have, and the good ones won't have me.”

“Why not?” persisted Tom; “you don't drink or swear, or get out at night; you never bully, or cheat at lessons. If you only showed you liked it, you'd have all the best fellows in the house running after you.”

“Not I,” said East. Then with an effort he went on, “I'll tell you what it is. I never stop the Sacrament. I can see, from the Doctor downwards, how that tells against me.”

“Yes, I've seen that,” said Tom, “and I've been very sorry for it, and Arthur and I have talked about it. I've often thought of speaking to you, but it's so hard to begin on such subjects. I'm very glad you've opened it. Now, why don't you?”

“I've never been confirmed,” said East.

“Not been confirmed!” said Tom, in astonishment. “I never thought of that. Why weren't you confirmed with the rest of us nearly three years ago? I always thought you'd been confirmed at home.”

“No,” answered East sorrowfully; “you see this was how it happened. Last Confirmation was soon after Arthur came, and you were so taken up with him I hardly saw either of you. Well, when the Doctor sent round for us about it, I was living mostly with Green's set. You know the sort. They all went in. I dare say it was all right, and they got good by it; I don't want to judge them. Only all I could see of their reasons drove me just the other way. 'Twas 'because the Doctor liked it;' 'no boy got on who didn't stay the Sacrament;' it was the 'correct thing,' in fact, like having a good hat to wear on Sundays. I couldn't stand it. I didn't feel that I wanted to lead a different life. I was very well content as I was, and I wasn't going to sham religious to curry favour with the Doctor, or any one else.”

East stopped speaking, and pegged away more diligently than ever with his pencil. Tom was ready to cry. He felt half sorry at first that he had been confirmed himself. He seemed to have deserted his earliest friend—to have left him by himself at his worst need for those long years. He got up and went and sat by East, and put his arm over his shoulder.

“Dear old boy,” he said, “how careless and selfish I've been. But why didn't you come and talk to Arthur and me?”

“I wish to Heaven I had,” said East, “but I was a fool. It's too late talking of it now.”

“Why too late? You want to be confirmed now, don't you?”

“I think so,” said East. “I've thought about it a good deal; only, often I fancy I must be changing, because I see it's to do me good here—just what stopped me last time. And then I go back again.”

“I'll tell you now how 'twas with me,” said Tom warmly. “If it hadn't been for Arthur, I should have done just as you did. I hope I should. I honour you for it. But then he made it out just as if it was taking the weak side before all the world—going in once for all against everything that's strong and rich, and proud and respectable, a little band of brothers against the whole world. And the Doctor seemed to say so too, only he said a great deal more.”

“Ah!” groaned East, “but there again, that's just another of my difficulties whenever I think about the matter. I don't want to be one of your saints, one of your elect, whatever the right phrase is. My sympathies are all the other way—with the many, the poor devils who run about the streets and don't go to church. Don't stare, Tom; mind, I'm telling you all that's in my heart—as far as I know it—but it's all a muddle. You must be gentle with me if you want to land me. Now I've seen a deal of this sort of religion; I was bred up in it, and I can't stand it. If nineteen-twentieths of the world are to be left to uncovenanted mercies, and that sort of thing, which means in plain English to go to hell, and the other twentieth are to rejoice at it all, why—”

“Oh! but, Harry, they ain't, they don't,” broke in Tom, really shocked. “Oh, how I wish Arthur hadn't gone! I'm such a fool about these things. But it's all you want too, East; it is indeed. It cuts both ways somehow, being confirmed and taking the Sacrament. It makes you feel on the side of all the good and all the bad too, of everybody in the world. Only there's some great dark strong power, which is crushing you and everybody else. That's what Christ conquered, and we've got to fight. What a fool I am! I can't explain. If Arthur were only here!”

“I begin to get a glimmering of what you mean,” said East.

“I say, now,” said Tom eagerly, “do you remember how we both hated Flashman?”

“Of course I do,” said East; “I hate him still. What then?”

“Well, when I came to take the Sacrament, I had a great struggle about that. I tried to put him out of my head; and when I couldn't do that, I tried to think of him as evil—as something that the Lord who was loving me hated, and which I might hate too. But it wouldn't do. I broke down; I believe Christ Himself broke me down. And when the Doctor gave me the bread and wine, and leant over me praying, I prayed for poor Flashman, as if it had been you or Arthur.”

East buried his face in his hands on the table. Tom could feel the table tremble. At last he looked up. “Thank you again, Tom,” said he; “you don't know what you may have done for me to-night. I think I see now how the right sort of sympathy with poor devils is got at.”

“And you'll stop the Sacrament next time, won't you?” said Tom.

“Can I, before I'm confirmed?”

“Go and ask the Doctor.”

“I will.”

That very night, after prayers, East followed the Doctor, and the old verger bearing the candle, upstairs. Tom watched, and saw the Doctor turn round when he heard footsteps following him closer than usual, and say, “Hah, East! Do you want to speak to me, my man?”

“If you please, sir.” And the private door closed, and Tom went to his study in a state of great trouble of mind.

It was almost an hour before East came back. Then he rushed in breathless.

“Well, it's all right,” he shouted, seizing Tom by the hand. “I feel as if a ton weight were off my mind.”

“Hurrah,” said Tom. “I knew it would be; but tell us all about it.”

“Well, I just told him all about it. You can't think how kind and gentle he was, the great grim man, whom I've feared more than anybody on earth. When I stuck, he lifted me just as if I'd been a little child. And he seemed to know all I'd felt, and to have gone through it all. And I burst out crying—more than I've done this five years; and he sat down by me, and stroked my head; and I went blundering on, and told him all—much worse things than I've told you. And he wasn't shocked a bit, and didn't snub me, or tell me I was a fool, and it was all nothing but pride or wickedness, though I dare say it was. And he didn't tell me not to follow out my thoughts, and he didn't give me any cut-and-dried explanation. But when I'd done he just talked a bit. I can hardly remember what he said yet; but it seemed to spread round me like healing, and strength, and light, and to bear me up, and plant me on a rock, where I could hold my footing and fight for myself. I don't know what to do, I feel so happy. And it's all owing to you, dear old boy!” And he seized Tom's hand again.

“And you're to come to the Communion?” said Tom.

“Yes, and to be confirmed in the holidays.”

Tom's delight was as great as his friend's. But he hadn't yet had out all his own talk, and was bent on improving the occasion: so he proceeded to propound Arthur's theory about not being sorry for his friends' deaths, which he had hitherto kept in the background, and by which he was much exercised; for he didn't feel it honest to take what pleased him, and throw over the rest, and was trying vigorously to persuade himself that he should like all his best friends to die off-hand.

But East's powers of remaining serious were exhausted, and in five minutes he was saying the most ridiculous things he could think of, till Tom was almost getting angry again.

Despite of himself, however, he couldn't help laughing and giving it up, when East appealed to him with, “Well, Tom, you ain't going to punch my head, I hope, because I insist upon being sorry when you got to earth?”

And so their talk finished for that time, and they tried to learn first lesson, with very poor success, as appeared next morning, when they were called up and narrowly escaped being floored, which ill-luck, however, did not sit heavily on either of their souls.

Wednesday, 27 May 2020

Good Readings: “The Devil's Sooty Brother”by Jacob and Wilhelm Grimm (translated into English by Margaret Hunt)


A disbanded soldier had nothing to live on, and did not know how to get on. So he went out into the forest and when he had walked for a short time, he met a little man who was, however, the Devil. The little man said to him, "What ails you, you seem so very sorrowful?" Then the soldier said, "I am hungry, but have no money." The Devil said, "If you will hire yourself to me, and be my serving-man, you shall have enough for all your life? You shall serve me for seven years, and after that you shall again be free. But one thing I must tell you, and that is, you must not wash, comb, or trim yourself, or cut your hair or nails, or wipe the water from your eyes." The soldier said, "All right, if there is no help for it," and went off with the little man, who straightway led him down into hell. Then he told him what he had to do. He was to poke the fire under the kettles wherein the hell-broth was stewing, keep the house clean, drive all the sweepings behind the doors, and see that everything was in order, but if he once peeped into the kettles, it would go ill with him. The soldier said, "Good, I will take care." And then the old Devil went out again on his wanderings, and the soldier entered upon his new duties, made the fire, and swept the dirt well behind the doors, just as he had been bidden. When the old Devil came back again, he looked to see if all had been done, appeared satisfied, and went forth a second time. The soldier now took a good look on every side; the kettles were standing all round hell with a mighty fire below them, and inside they were boiling and sputtering. He would have given anything to look inside them, if the Devil had not so particularly forbidden him: at last, he could no longer restrain himself, slightly raised the lid of the first kettle, and peeped in, and there he saw his former corporal shut in. "Aha, old bird!" said he, "Do I meet you here? You once had me in your power, now I have you," and he quickly let the lid fall, poked the fire, and added a fresh log. After that, he went to the second kettle, raised its lid also a little, and peeped in; his former ensign was in that. "Aha, old bird, so I find you here! you once had me in your power, now I have you." He closed the lid again, and fetched yet another log to make it really hot. Then he wanted to see who might be sitting up in the third kettle it was actuallybe but a general. "Aha, old bird, do I meet you here? Once you had me in your power, now I have you." And he fetched the bellows and made hell-fire blaze right under him. So he did his work seven years in hell, did not wash, comb, or trim himself, or cut his hair or nails, or wash the water out of his eyes, and the seven years seemed so short to him that he thought he had only been half a year. Now when the time had fully gone by, the Devil came and said, "Well Hans, what have you done?" "I poked the fire under the kettles, and I have swept all the dirt well behind the doors."
"But you have peeped into the kettles as well; it is lucky for you that you added fresh logs to them, or else your life would have been forfeited; now that your time is up, will you go home again?" "Yes," said the soldier, "I should very much like to see what my father is doing at home." The Devil said, "In order that you may receive the wages you have earned, go and fill your knapsack full of the sweepings, and take it home with you. You must also go unwashed and uncombed, with long hair on your head and beard, and with uncut nails and dim eyes, and when you are asked whence you come, you must say, "From hell," and when you are asked who you are, you are to say, "The Devil's sooty brother, and my King as well." The soldier held his peace, and did as the Devil bade him, but he was not at all satisfied with his wages. Then as soon as he was up in the forest again, he took his knapsack from his back, to empty it, but on opening it, the sweepings had become pure gold. "I should never have expected that," said he, and was well pleased, and entered the town. The landlord was standing in front of the inn, and when he saw the soldier approaching, he was terrified, because Hans looked so horrible, worse than a scare-crow. He called to him and asked, "Whence comest thou?" "From hell." "Who art thou?" "The Devil's sooty brother, and my King as well." Then the host would not let him enter, but when Hans showed him the gold, he came and unlatched the door himself. Hans then ordered the best room and attendance, ate, and drank his fill, but neither washed nor combed himself as the Devil had bidden him, and at last lay down to sleep. But the knapsack full of gold remained before the eyes of the landlord, and left him no peace, and during the night he crept in and stole it away. Next morning, however, when Hans got up and wanted to pay the landlord and travel further, behold his knapsack was gone! But he soon composed himself and thought, "Thou hast been unfortunate from no fault of thine own," and straightway went back again to hell, complained of his misfortune to the old Devil, and begged for his help. The Devil said, "Seat yourself, I will wash, comb, and trim you, cut your hair and nails, and wash your eyes for you," and when he had done with him, he gave him the knapsack back again full of sweepings, and said, "Go and tell the landlord that he must return you your money, or else I will come and fetch him, and he shall poke the fire in your place." Hans went up and said to the landlord, "Thou hast stolen my money; if thou dost not return it, thou shalt go down to hell in my place, and wilt look as horrible as I." Then the landlord gave him the money, and more besides, only begging him to keep it secret, and Hans was now a rich man.
He set out on his way home to his father, bought himself a shabby smock-frock to wear, and strolled about making music, for he had learned to do that while he was with the Devil in hell. There was however, an old King in that country, before whom he had to play, and the King was so delighted with his playing, that he promised him his eldest daughter in marriage. But when she heard that she was to be married to a common fellow in a smock-frock, she said, "Rather than do that, I would go into the deepest water." Then the King gave him the youngest, who was quite willing to do it to please her father, and thus the Devil's sooty brother got the King's daughter, and when the aged King died, the whole kingdom likewise.