Friday's Sung Word: "Seu Zé" by Noel Rosa (in Portuguese)

  This song is a parody of "Boneca" by Aldo Cabral and Benedito Lacerda.

Compare with "Eu Vi num Armazém".

Eu vi num armazém de Cascadura
Seu Zé vendendo a mil e cem
Trezentos réis de rapadura.

Lá no Banco do Brasil
Seu Zé depositou três mil
Botando água no vinho do barril.

Seus lábios só se abriam pra falar
Das velhas contas a cobrar,
Dos que morreram sem pagar...

Eram lábios agressores,
Dois grandes cobradores
Dos seus devedores.

Os seus cabelos tinha a cor do burro
Quando foge do amansador
Seus olhos eram circunflexos,
Perplexos e desconexos,

Mãos de usurário, braços de sicário,
Corpo de macaco, chimpanzé maduro,
Enfim, eu vi neste velhote
Um imortal pão-duro

 

You can hear  "Seu Zé" sung by  Caola here.

Monday's Illustrated Word: "The Great Mane Robbery" by William Overgard (in English)

art by William Overgard - The Three Stooges #7 - St. John, October 1954.

 

 

Friday's Sung Word: "Pesado 13" by Noel Rosa (in Portuguese).

 Parody from the tango "El Penado" by Agustin Magaldi, Pedro Noda, and Carlos Pesce.

Num quarto solitário
Na Rua do Rosário
Com um 13 bem na porta
Um turco lá morou
Disse um seu patrício
Que ele morreu no hospício
E cheio de aflição
Porque engoliu um tostão.
O seu nome era Rachid,
Abdula ou Farid
Nascido na Turquia
Criado na Bahia
Ele era prestamista e vigarista
Nunca perdeu de vista
O bolso de ninguém
Por causa de um vintém.
Seu quarto todo escrito
Com contas de somar
E de multiplicar
Não tinha dividir
E por economia
Pra não gastar seu sangue
Com as pulgas já famintas
Ficava sem dormir.
Em uma caixa escrita
Deixava como herança
Ao filho ainda criança
As contas por cobrar
Ele era precavido
Pro caixão ser pequeno
Morreu bem decidido
De cócoras, encolhido.
E o pesado 13
Em uma sexta-feira
Também num dia 13
Faz hoje quase um ano
Que teve o intestino
Por choque fraturado
Pois foi atropelado
Por um aeroplano.
Num dia em que um amigo
Ao lhe pedir abrigo
Ao ver aberta a porta
Quase morreu de horror
Pois viu por sobre a cama
O terno de Farid
E viu dependurado
Abdula num cabide.

 

You can listen "Pesado 13" sung by Paulo Netto de Freitas here.

Friday's Sung Word: "Foi Ele" by Noel Rosa (in Portuguese)

 Parody of Ary Barroso's "Foi Ela" for the operetta "Ladrão de Galinha". 

 

Quem roubou o meu capão de estimação?
Foi ele...
Quem abriu o meu portão para o ladrão?
Foi ela...
Depois ele tropeçou... ô... ô
Mas meu galo não se machucou
Quem parou porque a carroça atropelou?
Foi ele...

Foi um galo que cantou... có... có...ró...có
Um cachorro que acordou... au, au, au, au, au...
Quem comeu sempre galinha na cozinha?
Foi ele! 

You can listen "Foi Ele" sung by Maria do Carmo here.

Friday's Sung Word: "Eu Vi Num Armazém" by Noel Rosa

 This song is a parody of "Boneca" by Aldo Cabral and Benedito Lacerda for the operetta "O Barbeiro de Niterói".

 

ELA:Eu vi num armazém de Niterói
Um velho que se julga herói
E teme em ser conquistador
Lá no Banco do Brasil
Depositou mais de três mil
Botando água no vinho do barril
Seus lábios só se abriram para falar
Das velhas contas a cobrar
Dos que morreram sem pagar
Eram dois lábios agressores
Dois grandes cobradores
Dos seus devedores
Seu cabelo tinha cor de burro
Quando foge do amansador
Seus olhos eram circunflexos
Perplexos e desconexos
Mãos de usuários, braços de cigalho
Corpo de macaco chipanzé maduro
Enfim, eu vi neste velhote
Um imortal pão-duro
 

ELE: Meu cabelo tinha cor de burro
Quando foge do amansador
Meus olhos eram circunflexos
Perplexos e desconexos
Um bigodão na cara indiscreta
Feito bicicleta com guidão de fora
Enfim, o velho nunca mais
Se casa com a senhora.

 

You can listen  "Eu Vi Num Armazém" sung by Ná Ozzetti and Pedro Mourão here.

 

Friday's Sung Word: "Envio Estas Mal Traçadas Linhas" by Noel Rosa (in Portuguese)

This song is a parody of "Cordiais Saudações" for the operetta "O Barbeiro de Niterói".

Cordiais saudações!

Envio estas mal traçadas linhas
Que escrevi à lápis
Por não ter caneta
Andas perseguido
Para que escapes
Corta o teu cabelo
E põe barba preta

Em vão te procurei
Notícias tuas não encontrei
Mas ontem te escutei
E este bilhete ao Fígaro entreguei

Sem mais para acabar
Recebe o beijo
Que eu vou mandar
Eu amo, com amor não brinco
Niterói, trinta de outubro de trinta e cinco 

Responde que eu pago o selo?

 

 You can listen "Envio Estas Mal Traçadas Linhas" sung by Ná Ozzetti here.

You can listen "Cordiais Saudações" here.

Friday's Sung Word: "Dono do Meu Nariz" by Noel Rosa (in Portuguese)

 This lyric is a parody for "Dona da Minha Vontade" by de Francisco Alves and Orestes Barbosa.

 

Miséria... de vez em quando
Prestamistas recitando
Minhas contas no portão
E a criada, calmamente,
Diz que eu estou ausente
E não lhe deixei tostão...

Mas alguém que está gozando
Porque vive me manjando
Percebeu que eu não saí...
E aspiro no terreiro
L'Origan de galinheiro
Meu L'Origan de "galli"...*

E no meu ninho de penas
Vejo aves tão serenas
A quem dei milho na mão
O vendeiro por afronta
Suspendeu a minha conta
E eu vou ficar sem feijão...

Dono deste meu nariz,
Não paguei porque não quis...
Não sou de todo infeliz
Por consolo vou gritando:
Neste meu nariz eu mando...
E... galinha não tem nariz!

* Word game with "L'Origan de Coty" at that time a famous perfume.

 

You can listen "Dono do Meu Nariz" sung by Onéssimo Gomes here.

Friday's Sung Word: "Condeno o Teu Nervoso" by Noel Rosa (in Portuguese)

 parody of "Teus Ciúmes" de Lacy Martins e Aldo Cabralto the operetta "O Barbeiro de Niterói"

 

Condeno o teu nervoso
Que não tem razão de ser
Sou bom e generoso
E a prova disto hás de ter

No meu torrão natal
Nos chamam de herói
Já tenho capital e brevemente...
E brevemente compro...
Eu compro Niterói...

Condeno o teu nervoso
Que não tem razão de ser
Sou bom e generoso
A prova disso hás de ter

Condeno o cinema
Que é mau conselheiro
E não é meu sistema
Esbanjar dinheiro.

(Condeno o teu nervoso...)

You can listen "Condeno o Teu Nervoso" sung by Caola here.

Friday's Sung Word: "Canção do Galo Capão" by Noel Rosa (in Portuguese)

This lyrics is a parody of "Marchinha do Grande Galo" by Lamartine Babo and Paulo Barbosa for the operetta "Ladrão de Galinha".

Có... có... có... có... có... có... có... ró...
Có... có... có... có... có... có... có... ró...
Eu hoje estou com gogo
Não aperte o meu gogó.

Você é ladrão de galinha
Quem me informou foi a minha vizinha
Sou galo e se você me roubar
O papagaio hoje vai me desmoralizar.

 

You can listen "Canção do Galo Capão" sung by Jamelão here.

You can listen "Marchinha do Grande Galo" here.

Friday's Sung Word: "A Genoveva Não Sabe o que Diz" by Noel Rosa (in Portuguese)

Parody of "Palpite Infeliz" to the operetta "Ladrão de Galinha"

 
A Genovena não sabe o que diz
E nunca soube onde tem o nariz
Salve as aves, os ovos, as ovas
E as cozinheiras bem novas
Às quais sempre quis um grande bem
O Meyer encontrou, enfim, alguém
Que amansa galos e pintos também.

Pegar um galo lá no Meyer é brinquedo
Bomba de gás lacrimejante é meu segredo
Mas na saída a gente cala e o galo faz "cocorocó"
E o cão rasga o nosso paletó.

You can hear  "A Genoveva Não Sabe o que Diz" sung by Onéssimo Gomes here.

"Melvin of the Apes!" by Unknown Writer (in English)

art by John and Mary Severin - Mad vol.1 #6 - EC, August-September 1953.

"Melvin!" by Harvey Kurtzman (in English)

art by John Severin - Mad vol.1 #2 - December-January 1953.

"Tarzan of the Cows" by Michael O'Donoghue (in English)

art by Frank Springer. National Lampoon #11 - NL Communications, Inc, April 1971.