Showing posts with label Assis Valente. Show all posts
Showing posts with label Assis Valente. Show all posts

Friday 25 October 2024

Friday's Sung Word: "E o Mundo Não Se Acabou!" by Assis Valente (in Potuguese)

Anunciaram e garantiram que o mundo ia se acabar
Por causa disso a minha gente lá de casa começou a rezar
Até disseram que o sol ia nascer antes da madrugada
Por causa disso nessa noite lá no morro não se fez batucada

Acreditei nessa conversa mole,
achei que o mundo ia se acabar
E fui tratando de me despedir
e sem demora fui tratando de aproveitar
Beijei a boca de quem não devia,
peguei na mão de quem não conhecia
Dancei um samba em trajes de maiô
e o tal do mundo não se acabou
 
Chamei um gajo com quem não me dava
e perdoei a sua ingratidão
E festejando o acontecimento
gastei com ele mais de quinhentão
Agora soube que o gajo anda
dizendo coisa que não se passou
Vai ter barulho, vai ter confusão
porque o mundo não se acabou. 

 

You can listen "E o Mundo Não Se Acabou!" sung by Carmen Miranda here

You can listen "E o Mundo Não Se Acabou!" sung by Ney Matogrosso here

 

You can listen "E o Mundo Não Se Acabou!" sung by Ellen Oléria with Fernando César e Regional here

Friday 6 September 2024

Friday's Sung Word: "Minha Embaixada Chegou" by Assis Valente (in Potuguese)

Minha embaixada chegou
Deixa meu povo passar
Meu povo pede licença
Pra na batucada desacatar

Vem vadiar no meu cordão
Cai na folia meu amor
Vem esquecer tua tristeza
Mentindo a natureza
Sorrindo a tua dor

Eu vi o nome da favela
Na luxuosa academia
Mas a favela pro doutô
É morada de malandro
Que não tem nenhum valor

Não tem doutores da favela
Mas na favela tem doutores
O professor se chama bamba
Medicina na macumba
Cirurgia lá é samba

Já não se ouve a batucada
A serenata não há mais
E o violão deixou o morro
E ficou pela cidade
Onde o samba não se faz

Minha embaixada chegou
Meu povo deixou passar
Ela agradece a licença
Que o povo lhe deu
Para desacatar.

 

You can listen "Minha Embaixada Chegou" sung by Carmen Miranda here.

Friday 30 August 2024

Friday's Sung Word: "Uva de Caminhão" by Assis Valente (in Potuguese)

This is a pastiche song where every verse of the two stanzas refers to the great hits of the previous carnival (1939: A Pensão de Dona Estela; Quebra, Quebra Gabiroba; Mamãe, Eu Quero, among others).

In adiction, in the refrain there are references to several slangs used in Rio de Janeiro at the time, sugesting the singer is addressing to a woman with no limits in her actions and now is going to voluntarily interrupt her pregnancy.

 

Já me disseram que você andou pintando o sete
Andou chupando muita uva
E até de caminhão
Agora anda dizendo que está de apendicite
Vai entrar no canivete, vai fazer operação
Oi que tem a Florisbela nas cadeiras dela
Andou dizendo que ganhou a flauta de bambu
Abandonou a batucada lá da Praça Onze
E foi dançar o pirolito lá no Grajaú

Caiu o pano da cuíca em boas condições
Apareceu Branca de Neve com os sete anões
E na pensão da dona Estela foram farrear
Quebra, quebra gabiroba quero ver quebrar
      
Você no baile dos quarenta deu o que falar
Cantando o seu Caramuru, bota o pajé pra brincar
Tira, não tira o pajé, deixa o pajé farrear
Eu não te dou a chupeta, não adianta chorar

 

You can listen "Uva de Caminhão" sung by Carmen Miranda here.

Friday 8 March 2019

Friday's Sung Word: "Janette" by Lamartine Babo and Assis Valente (in Portuguese)

Janette, Janette, Janette*!
Chega de fita, venha me ver
Eu sou também do time do Maurício, ó Janette
Maurício Chevalier*

A minha voz é igual a do Kiepura*
"que é pura" francamente eu não sei não!
Depende tudo da temperatura
ou de um resfriado no pulmão, coração

Eu sou o mocinho e tu és a mocinha
A Marta é sinfonia que acabou
Eu tenho a minha voz muito fininha
Tenho uns pigarrinhos na garganta, ô ô ô

*Janette MacDonald (1903-1965), american singer and actress.
*Maurice Chevalier (1908-1972), french singer and actor.
*Jan Kiepura (1902-1966), polish singer and actor.



You can hear "Janette" sung by Lamartine Babo and the Diabos do Céu band here.

Friday 29 July 2016

“Tem Francesa no Morro” by Assis Valente (in French and Portuguese)



Donnez-moi s'il vous plaît l'honneur de danser avec moi
Danse Ioiô
Danse Iaiá

Si vous frequentez macumbe entrez na virada e fini pour sambá
Danse Ioiô
Danse Iaiá

Viens
Petite francesa
Dansez le classique
Em cime de mesa

Quand la danse commence on danse ici on danse aculá
Dance Ioiô
Dance Iaiá

Si vous ne veux pas danser, pardon mon chéri, adieu, je me vais
Danse Ioiô
Danse Iaiá

You can listen "Tem Francesa no Morro" sung by Aracy Cortes here.