Friday's Sung Word: "Mamãe eu Quero" by Jararaca and Vicente Paiva (in Portuguese)

"Mamãe Eu Quero" was composed solely by Jararaca and became an immediate success. However, he was unable to get permission to record it on a disc. After much persistence, Vicente Paiva gave his authorization, and the recording was made more as a joke, due to the low recording costs. In gratitude, Jararaca gave him the "co-authorship."

During the recording, on December 17, 1936, some unscheduled things happened, such as the funny prologue in which Almirante and Jararaca has an improvised dialogue. This dialogue was added to keep up with the recording time, which was very short in the initial take.

Carmen Miranda make the song an international success in 1939 when participated of the musical "Streets of Paris". In America the song was called "I Want My Mamma"

 

Mamãe eu quero...
Mamãe eu quero...
Mamãe eu quero mamar...
Dá a chupeta...
Dá a chupeta...
Dá a chupeta pro bebê não chorar!

Dorme filhinho
do meu coração!
Pega a mamadeira
e vem entrar pro meu cordão.
Eu tenho uma irmã que se chama Ana -
De piscar o olho já ficou sem pestana!

Eu olho as pequenas
Mas daquele jeito
Tenho muita pena
Não ser criança de peito
Eu tenho uma irmã que é fenomenal
Ela é da bossa e o marido é boçal!

 

You can listen  "Mamãe eu Quero" sung by Jararaca and chorus (Almirante, Ciro Monteiro e Odete Almaral) with Vicente Paiva (piano), Luís Americano (clarinet), José Alves (banjo), Canhoto (cavaquinho), Carlos Lentini e Nei Orestes (guitarrs) e Russo do Pandeiro (pandeiro) here.

 

You can watch "Mamãe eu Quero" sung by Carmen Miranda, Canhoto, and the Bando da Lua in the movie "Down Argentine Way" here.

Friday's Sung Word: "Voltei pro Morro" by Vicente Paiva and Luiz Peixoto (in Potuguese)

Voltei pro morro
Onde está o meu cachorro
Meu cachorro viralata
Minha cuíca, meu ganzá
Voltei pro morro
Onde está o meu moreno
Chamem ele pro sereno
Porque se eu não me esbaldar eu morro
Voltei pro morro
Onde estão minhas chinelas
Que eu quero sambar com elas
Vendo as luzes da cidade
Voltei, voltei, voltei
Ai se eu não mato esta saudade eu morro
Voltei pro morro, voltei

Voltando ao berço do samba
Que em outras terras cantei
Pela luz que me alumia
Eu juro
Que sem a nossa melodia
E a cadência dos pandeiros
Muitas vezes eu chorei, chorei
Eu também senti saudade
Quando esse morro deixei
É por isso que eu voltei, voltei

 

You can listen "Voltei pro Morro" sung by Carmen Miranda here.

Friday's Sung Word: "Disseram Que Voltei Americanizada" by Vicente Paiva and Luiz Peixoto (in Portuguese).

Disseram que voltei americanizada
Com o burro do dinheiro
Que estou muito rica
Que não suporto mais o breque de um pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
E disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí
Que eu sei
Certo zum-zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandãs
Já nem existe mais nenhum

Mas para cima de mim
Pra que tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba
E vivo no sereno
Tocando a noite inteira a velha batucada
Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Digo mesmo ‘eu te amo’ e nunca ‘I love you’
Enquanto houver Brasil na hora da comida
Eu sou do camarão, ensopadinho com chuchu

 

You can listen "Disseram Que Voltei Americanizada" sung by Carmen Miranda here.

Friday's Sung Word: "Diz que Tem" by Vicente Paiva, A. Guimarães, and Hanibal Cruz (in Portuguese)

Ela diz que tem
Diz que tem, diz que tem
Diz que tem, diz que tem
Diz que tem, diz que tem
Tem cheiro de mato
Tem doce de coco
Tem sangue nas veias
Tem balangandãns

Ela diz que tem
Diz que tem, diz que tem
Diz que tem, diz que tem
Diz que tem, diz que tem
Tem pele morena
Tem corpo febril
E dentro do peito
O amor ao Brasil

Cantei em São Paulo
Cantei no Pará
Tomei chimarrão
E comi vatapá
Eu sou brasileira
Meu it revela
E a minha bandeira
É verde-amarela

Eu digo que tenho
Que tenho muamba
Que tenho no corpo
Um cheiro de samba
Só falta pra mim
Um moreno faceiro
Que seja do samba
E bem brasileiro

 

You can listen "Diz que Tem" sung by  Carmen Miranda here.