Friday's Sung Word: "Na Baixa do Sapateiro" by Ary Barroso (in Potuguese)

Released in 1938, Na Baixa do Sapateiro did not achieve the expected success, which is why Ary Barroso decided to make some changes to the lyrics and melody around 1942. A few pronouns and verb tenses were altered, and a slower rhythm turned the song into a classic. 

The reworked song was released in 1942, performed by Sílvio Caldas.

In 1944, Walt Disney chose Na Baixa do Sapateiro to feature in his film The Three Caballeros under the tittle of Bahia.

( Severiano, Jairo, and Zuza Homem de Mello, eds. A Canção no Tempo: Vol. 1. São Paulo: Editora 34; Discografia Brasileira - IMS, Instituto Moreira Salles, n.d.)

 

Ai, o amô, ai, ai!
Amô bobagem que a gente não explica, ai, ai!
Prova um bocadinho, oi
Fica envenenado, oi
E pro resto da vida
É um tal de sofrer
Oilará, oilerê

Oi, Bahia, ai, ai!
Bahia que não me sai do pensamento, oi!
Faço o meu lamento, oi
Na desesperança,
De encontrar nesse mundo
O amor que eu perdi na Bahia -
Vou contar

Na Baixa do Sapateiro,
encontrei um dia
A morena mais frajola da Bahia
Pediu-lhe um beijo não deu,
Um abraço,
Sorriu
Pediu-lhe a mão, não quis dar -
Fugiu!

Bahia! Terra da felicidade!
Morena,
Eu ando louco de saudade!
Meu Senhor do Bonfim,
Arranje outra morena
Igualzinha pra mim. 

 

You can listen "Na Baixa do Sapateiro" sung by Sílvio Caldas here.

Link to the previous version of  "Na Baixa do Sapateiro"here.

Friday's Sung Word: "Quando Eu Penso na Bahia" by Ary Barroso and Luiz Peixoto (in Potuguese)

She - Quando eu penso na Bahia
  Nem sei que me dor que me dá
  Oi me dá, me dá, me da ioiô
He - Lhe dá, lhe dá, lhe dá, iaiá.
She - Se eu pudesse qualquer dia
  Eu ia de novo pra lá!
He - Não vá, não vá, não vá iaiá!
She - Eu vou, eu vou se vou, ioiô.
  Eu deixei lá na Bahia
  Um amor tão bom, tão bom ioiô
  Meu Deus que amor
  E desse amor só quem sabia
  Era a Virgem Maria,
  Nasceu, cresceu e lá ficou
He - Mas quem sabe se esse amor
  Que ficou lá na Bahia, oi
  Já se acabou
  E se assim for
  Eu sei de alguém
  Que lhe quer muito bem
She - Quem é?
He - Sou eu
She - Eu quem?
He - O seu ioiô!

You can listen "Quando Eu Penso na Bahia" sung by Carmen Miranda e Sílvio Caldas here.

Friday's Sung Word: "Noite Cheia de Estrêlas" by Cândido das Neves (in Portuguese)

Noite alta, céu risonho
A quietude é quase um sonho
O luar cai sobre a mata
Qual uma chuva de prata
De raríssimo esplendor
Só tu dormes, não escutas
O teu cantor
Revelando à lua airosa
A história dolorosa deste amor

Lua, manda a tua luz prateada
Despertar a minha amada
Quero matar meus desejos
Sufocá-la com os meus beijos
Canto e a mulher que eu amo tanto
Não me escuta, está dormindo
Canto e por fim
Nem a lua tem pena de mim
Pois ao ver que quem te chama sou eu
Entre a neblina se escondeu

Lá no alto a lua esquiva (A lua, deidade esquiva, - Osny Silva)
Está no céu tão pensativa
As estrelas tão serenas
Qual dilúvio de falenas
Andam tontas ao luar
Todo o astral ficou silente
Para escutar
O teu nome entre as endechas
A dolorosas queixas ao luar.

 

You can listen "Noite Cheia de Estrêlas" sung by Vicente Celestino here.

You can listen "Noite Cheia de Estrêlas" sung by Paulo Tapajós here.

You can listen "Noite Cheia de Estrêlas" sung by Sílvio Caldas here.

You can listen "Noite Cheia de Estrêlas" sung by Nelson Gonçalves here.

You can listen "Noite Cheia de Estrêlas" sung by Osny Silva here.

You can listen "Noite Cheia de Estrêlas" sung by Jessé here.

Friday's Sung Word: "Vitória" by Noel Rosa and Nonô (in Portuguese)

Antes da vitória,
não se deve cantar glória
Você criou fama,
deitou-se na cama...
Eu que não estou dormindo
Vou subindo, vou subindo
enquanto você vai decaindo.

Quero a minha independência,
E com jeito e paciência,
me preparo pro futuro.
Não garanto, nem duvido
Mas você tome sentido que entre nós o páreo é duro.
Agüentei muita indireta,
Mas andei na linha reta,
não maldigo a minha sorte.
Vou agindo com cadencia,
Sei que a minha independência há de ser a sua morte.

Sua voz, se alguém percebe,
Bem humilde lhe recebe
sua entrada ninguém ferra.
Você goza de ventura,
Mas quem voa em grande altura
Leva sempre grande queda.
Não tenho medo de grito
Sempre fiz papel bonito, o que eu falo é bem pensado.
Não receio escaramuça
E que aceite a carapuça quem se sentir nele ingrato.

 

 

You can listen "Vitória" sung by  Sílvio Caldas and Francisco Alves (the target of this song) here. Despite this is the song's first record, the lyric is slightly different from the original.

 

You can listen "Vitória" sung by Aracy de Almeida here.

Friday's Sung word: "Pra que Mentir?" by Noel Rosa and Vadico (in Portuguese)

Pra que mentir se tu ainda não tens
Esse dom de saber iludir?
Pra quê?! Pra que mentir
Se não há necessidade de me trair?

Pra que mentir, se tu ainda não tens
A malícia de toda mulher?
Pra que mentir
Se eu sei que gostas de outro
Que te diz que não te quer?

Pra que mentir
Tanto assim
Se tu sabes que eu sei
Que tu não gostas de mim?!

Se tu sabes que eu te quero
Apesar de ser traído
Pelo teu ódio sincero
Ou por teu amor fingido?!

 

You can listen "Pra que Mentir?" by Sílvio Caldas here.

Friday's Sung Word: "Senhorita Carnaval" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Toda a gente me procura
Raça branca, raça escura
Eu domino as gerações!
Quando surjo na avenida,
na subida e na descida
fica assim de gaviões!

Carioquíssima
Animadíssima
Renovadíssima
Nacionalíssima
Amabilíssima
Valiosíssima
Assanhadíssima
Luxuosíssima

Ó que dama divinal!
Ela se chama Senhorita Carnaval!

Quando chega fevereiro
fico linda, sinto um cheiro
Tudo cheira a Carnaval!
Eu não saio da avenida,
na subida e na descida
feito o câmbio nacional!

You can hear "Senhorita Carnaval" sung by Lamartine Babo, the choir Embaixada do Perfume (Murilo Caldas [Sílvio Caldas' brother], Almirante, and Cecília Miranda (Cármen and  Aurora's sister), and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "No Rancho Fundo" by Lamartine Babo (lyrics) and Ary Barroso (music) (in Portuguese)

No rancho fundo
Bem prá lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade...

No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as "mágua"
Tendo os olhos rasos d'água...

Pobre moreno
Que de noite no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro...

Sem um aceno,
Ele pega da viola
E a lua por esmola
Vem pro quintal
Deste moreno...

No rancho fundo
Bem prá lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia...

Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Ja morreu na cordilheira...

Os passarinhos
Internaram-se nos ninhos
De tão triste esta tristeza
Enche de trevas a natureza...

Tudo por que
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
Para uma casa de sapê...

Se Deus soubesse
Da tristeza lá da serra
Mandaria lá prá cima
Todo o amor que há na terra...

Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade...

Ele que era
O cantor da primavera
E que fez do rancho fundo
O céu melhor que há no mundo...

O sol queimando
Se uma flor a desabrocha
A montanha vai gelando
Lembra o aroma da cabrocha....

You can hear "No Rancho Fundo" sung by Elisa Coelho here.

You can hear "No Rancho Fundo" sung by Sílvio Caldas here.

You can hear "No Rancho Fundo" sung by Eliseth Cardoso, the Divine,  here.

Friday's Sung Word: "Hino do São Cristovão" by Lamartine Babo (in Portuguese)

São Cristóvão, São Cristóvão teu passado é tão belo,
quantas vitórias em Figueira de Melo.
Quando vences outro clube
Oh, São Cristóvão, pertences
Aos corações são-cristovenses.
Estimulam a tua fibra extraordinária,
os grandes feitos do saudoso Cantuária.
Avante, São Cristóvão, por teu bem, por nosso bem,
pela grandeza dos esportes que esta terra tem.

És de um bairro cuja história tem valor profundo,
bairro ditoso de D. Pedro II.
Quando vais à zona sul jogar com um clube bem forte,
tens a torcida da zona norte.
São Cristóvão, São Cristóvão, teu passado é tão cheio,
aos teus rivais inspiras sempre receio.
Avante, São Cristóvão, por teu bem, por nosso bem,
pela grandeza dos esportes que esta terra tem.

You can hear the São Cristovão Anthem sung by Sílvio Caldas here.