Friday's Sung Word: "Suspiro" by Noel Rosa and Orestes Barbosa (in Portuguese)

Suspiro anseio secreto
Revelação de um afeto
Gemer que ninguém traduz

Suspiro triste recado
De um coração anseado
Da desventura na cruz

Suspiro voz da desgraça
Voz da alegria que passa
Dando lugar ao sofrer

Suspiro, o peito se cala
Na dor que tanto apunhala
Que não se pode dizer

Suspiro que crueldade
Tem que nascer da saudade
Enquanto o amor quiser

Eu já dei mais de mil giros
E a fonte dos meus suspiros
E sempre a mesma mulher.

 

You can listen "Suspiro" sung by Aracy de Almeida here.

 

 You can listen "Suspiro" sung by Isaurinha Garcia here.

Friday's Sung word: "Positivismo" by Noel Rosa and Orestes Barbosa (in Portuguese)

A verdade, meu amor mora num poço
É Pilatos lá na Bíblia quem nos diz
Que também faleceu por ter pescoço
O infeliz autor da guilhotina de Paris

Vai orgulhosa querida
Mas aceita esta lição
No câmbio incerto da vida
A libra sempre é o coração

O amor vem por princípio, a ordem por base
O progresso é que deve vir por fim
Desprezaste esta lei de Auguste Comte
E foste ser feliz longe de mim
 
Vai, coração que não vibra
Com seu juro exorbitante
Transformar mais outra libra
Em dívida flutuante

A intriga nasce num café pequeno
Que se toma para ver quem vai pagar
Para não sentir mais o teu veneno
Foi que eu já resolvi me envenenar

 

You can listen "Positivismo" sung by Noel Rosa here.

 

You can listen "Positivismo" sung by João Nogueira here.

Friday's Sung Word: "Habeas Corpus" by Noel Rosa and Orestes Barbosa (in Portuguese)

No tribunal da minha consciência
O teu crime não tem apelação
Debalde tu alegas inocência
Mas não terás minha absolvição

Os autos do processo da agonia
Que me causaste em troca ao bem que fiz
Correram lá naquela pretoria
Na qual o coração foi o juiz

Tu tens as agravantes da surpresa
(E) Também as da premeditação
Mas na minh'alma tu não ficas presa
Porque o teu caso é caso de expulsão

Tu vais ser deportada do meu peito
Porque teu crime encheu-me de pavor
Talvez o habeas-corpus da saudade
Consinta o teu regresso ao meu amor

 

You can listen "Habeas Corpus" sung by Caola here.

Friday's Sung Word: "É bom parar" by Noel Rosa and Rubens Soares (in Portuguese)

Por que bebes tanto assim, rapaz?
Chega, já é demais!
Se é por causa de mulher, é bom parar
Porque nenhuma delas sabe amar

Se tu hoje estás sofrendo
É porque Deus assim quer
E quanto mais vais bebendo
Mais lembras dessa mulher

Não crês, conforme suponho,
Nestes versos de canção:
Mais cresce a mulher no sonho,
Oi, na taça e no coração*

Sei que tens em tua vida
Um enorme sofrimento
Mas não penses que a bebida
Seja um medicamento

De ti não terei mais pena
É bom parar por aí
Quem não bebe te condena,
Oi, quem bebe zomba de ti

*Versos da valsa-canção "A Mulher Que Ficou Na Taça" de Orestes Barbosa e Francisco Alves.

 

You can listen  "É bom parar" sung by Francisco Alves here.

Friday's Sung Word: "Dono do Meu Nariz" by Noel Rosa (in Portuguese)

 This lyric is a parody for "Dona da Minha Vontade" by de Francisco Alves and Orestes Barbosa.

 

Miséria... de vez em quando
Prestamistas recitando
Minhas contas no portão
E a criada, calmamente,
Diz que eu estou ausente
E não lhe deixei tostão...

Mas alguém que está gozando
Porque vive me manjando
Percebeu que eu não saí...
E aspiro no terreiro
L'Origan de galinheiro
Meu L'Origan de "galli"...*

E no meu ninho de penas
Vejo aves tão serenas
A quem dei milho na mão
O vendeiro por afronta
Suspendeu a minha conta
E eu vou ficar sem feijão...

Dono deste meu nariz,
Não paguei porque não quis...
Não sou de todo infeliz
Por consolo vou gritando:
Neste meu nariz eu mando...
E... galinha não tem nariz!

* Word game with "L'Origan de Coty" at that time a famous perfume.

 

You can listen "Dono do Meu Nariz" sung by Onéssimo Gomes here.