Friday's Sung Word: "Último Desejo" by Noel Rosa (in Portuguese)

Nosso amor que eu não esqueço
E que teve o seu começo
Numa festa de São João

Morre hoje sem foguete
Sem retrato e sem bilhete
Sem luar, sem violão

Perto de você me calo
Tudo penso e nada falo
Tenho medo de chorar

Nunca mais quero o seu beijo
Pois meu último desejo
Você não pode negar

Se alguma pessoa amiga
Pedir que você lhe diga
Se você me quer ou não
Diga que você me adora
Que você lamenta e chora
A nossa separação

Às pessoas que eu detesto
Diga sempre que eu não presto
Que meu lar é o botequim
Que eu arruinei sua vida
Que eu não mereço a comida
Que você pagou pra mim.

 

You can listen "Último Desejo" sung by  Aracy de Almeida here.

You can listen "Último Desejo" sung by  Marília Baptista here.

Friday's Sung Word: "Vou te Ripá" by Noel Rosa (in Portuguese)

Toma cuidado que eu te ripo
Porque tu não és meu tipo
E eu contigo não fiz fé
(Podes dar marcha ré)
O banzé, eu sempre evito
Pois, não me fica bonito
Exemplar uma mulher

Vivo alegre no meu barracão
Não preciso de mobília
Pois toda minha família
Consta de um chicote, de um facão,
De uma ripa ainda donzela
Que vai ter sua função
(Por isso eu sempre digo...)

A mulher que mais a gente preza
Por capricho nos despreza
Acontece sempre assim
De contrastes o mundo anda cheio
E a mulher que eu mais odeio
É quem gosta mais de mim
(Por isso eu sempre digo)

Tanto tu disseste que escutei
Que não achas a lei dura
Mas só acha quem procura
E agora para ter certeza
Vais provar toda a dureza
Desta madeira de lei.

 

 

 You can listen "Vou te Ripá" sung by Noel Rosa here.

Friday's Sung Word: "Voltaste pro Subúrbio" by Noel (in Portuguese)

Voltaste
Novamente pro subúrbio
Vai haver muito distúrbio
Vai fechar o botequim
Voltaste
E o despeito te acompanha
E te guia na campanha
Que tu fazes contra mim
O guarda que apitava ressonando
Anda alerta envergando
O teu capote de lã
Voltaste
Para fabricar defunto
Para fornecer assunto
Aos diários da manhã
Voltaste
Novamente sem dinheiro
Tapeando o açougueiro
Que não tem golpe de vista
Voltaste
Com um cão muito valente
Que só tiras da corrente
Quando chega o prestamista
Voltaste
Para mostrar ao nosso povo
Que não há nada de novo
Lá no Centro da cidade
Voltaste
Demonstrando claramente
Que o subúrbio é ambiente
Que completa a liberdade
Voltaste
Mas falhou o teu projeto
Não te dou o meu afeto
Quando eu quero
Eu sou ruim
Voltaste
Confessando sem vaidade
Que a tua liberdade
É viver bem preso a mim.

 

You can listen "Voltaste pro Subúrbio" sung by Aracy de Almeida com orquestração de Vadico here.

Friday's Sung Word: "Você, por Exemplo" by Noel (in Portuguese)

Há muita gente que apesar do pincinê
Passa por nós, dá esbarrão e não nos vê
Anda depressa mas vai sempre com atraso
Você, por exemplo, você por exemplo, está neste caso.

Há muitas santas no mundo que vivem fora do templo
Santas de olhar bem profundo
Você, por exemplo, você, por exemplo

Quanto barbado que não paga engraxate
Muda de casa e deixa mudo o alfaiate
Quanto barbado que jejua mais que o Gandhy
Você, por exemplo, você por exemplo, não tem barba grande.

Quanta menina por ouvir no telefone
Uma voz grossa feito solo de trombone
Pega o automóvel vai parar não sei aonde
Você, por exemplo, você por exemplo, não anda de bonde.

E muita gente que só sabe dar palpite
Que tem cabeça mas já teve meningite
E tanta gente vive bem sem um pulmão
Você, por exemplo, você por exemplo, não tem coração.

 

You can listen "Você, por Exemplo" sung by Almirante here.

Friday's Sung Word: "Você é um Colosso (Pisando no Meu Calo)" by Noel and Hélio Rosa (in Portuguese)

Você é um colosso, andou no meu carro
Filou meu almoço, fumou meu cigarro!
Vestiu meu pijama, senti um abalo
Usou minha cama, pisou no meu calo!

E não adianta
Você me pedir perdão!
Depois de você pisar
Meu calo de estimação!

Você é um colosso e não faz chiquê
Enrolou no pescoço o meu cachenês!
Foi no galinheiro, matou o meu galo
Falou em dinheiro, pisou no meu calo!

Você é um colosso, comeu sanduíche
Falando bem grosso que samba é maxixe!
Eu disse: Caramba! Não sou seu vassalo
Falou mal do samba, pisou no meu calo!

 

You can listen "Você é um Colosso (Pisando no Meu Calo)" sung by Aracy de Almeida here.

Friday's Sung Word: "Você Vai Se Quiser" by Noel Rosa (in Portuguese)

Você vai se quiser
Você vai se quiser
Pois a mulher
Não se deve obrigar a trabalhar
Mas não vá dizer depois
Que você não tem vestido,
Que o jantar não dá pra dois

Todo cargo masculino
Desde o grande ao pequenino
Hoje em dia é pra mulher
E por causa dos palhaços
Ela esquece que tem braços
Nem cozinhar ela quer

Os direitos são iguais
Mas até nos tribunais
A mulher faz o que quer
Cada qual que cave o seu
Pois o homem já nasceu
Dando a costela à mulher.

 

You can listen "Você Vai Se Quiser" sung by Noel Rosa, Marília Baptista, and Benedito Lacerda e Seu Regional here.

Friday's Sung Word: "Você Só... Mente" by Noel and Hélio Rosa (in Portuguese)

Não espero mais você,
Pois você não aparece
Creio que você se esquece
Das promessas que me faz

E depois vem dar desculpas,
Inocentes e banais
É porque você bem sabe
Que em você desculpo
Muita coisa mais

O que sei somente
É que você é um ente
Que mente inconscientemente
Mas finalmente
Não sei porque
Eu gosto imensamente
De você

Invariavelmente, sem ter o menor motivo
Em um tom de voz altivo
Você quando fala mente

Mesmo involuntariamente, faço cara de contente
Pois sua maior mentira, é dizer à gente que você não mente.

 

  

You can listen "Você Só... Mente" sung by Aurora Miranda and Francisco Alves here.

Friday's Sung Word: "Você Foi o Meu Azar" by Noel Rosa and Arthúr Costa (in Portuguese)

Você foi o meu azar
Que estragou a minha vida
Por ser falsa e covencida
Para me fazer chorar
Quis me deixar
Hoje volta arrependida
Por ser mal-sucedida

Depois da sua saída
Fiquei logo bem de vida
Foi se embora o meu azar
Se quiser posso provar
Que até mesmo o bicheiro
Paga sempre meu dinheiro
Quando acerto no milhar

Com você passava fome
E sofri coisas sem nome
Andei cedo, sem tostão
Vou explicar a razão
Que eu vivia tão pesado
Que até fui atropelado
por um carrinho de mão

Se você quiser voltar
Para a vida melhorar
Temos que fazer assim
Para o nosso azar ter fim
Para ver se você me ama
Vivo a descançar da cama
E você vai trabalhar pra mim
Você foi

 

 

 You can listen "Você Foi o Meu Azar" by Noel Rosa and Arthúr Costa here.

Friday's Sung Word: "Vitória" by Noel Rosa and Nonô (in Portuguese)

Antes da vitória,
não se deve cantar glória
Você criou fama,
deitou-se na cama...
Eu que não estou dormindo
Vou subindo, vou subindo
enquanto você vai decaindo.

Quero a minha independência,
E com jeito e paciência,
me preparo pro futuro.
Não garanto, nem duvido
Mas você tome sentido que entre nós o páreo é duro.
Agüentei muita indireta,
Mas andei na linha reta,
não maldigo a minha sorte.
Vou agindo com cadencia,
Sei que a minha independência há de ser a sua morte.

Sua voz, se alguém percebe,
Bem humilde lhe recebe
sua entrada ninguém ferra.
Você goza de ventura,
Mas quem voa em grande altura
Leva sempre grande queda.
Não tenho medo de grito
Sempre fiz papel bonito, o que eu falo é bem pensado.
Não receio escaramuça
E que aceite a carapuça quem se sentir nele ingrato.

 

 

You can listen "Vitória" sung by  Sílvio Caldas and Francisco Alves (the target of this song) here. Despite this is the song's first record, the lyric is slightly different from the original.

 

You can listen "Vitória" sung by Aracy de Almeida here.

Friday's Sund Word: "Verdade Duvidosa" by Noel Rosa (in Portuguese)

Deus vê tudo e tudo sabe
Mas não sabe calcular
A hipocrisia que cabe
Dentro deste teu olhar

Nem com meu ciúme nego
Tens razão, estou convencida
Pois tu também vives cego
Às mentiras desta vida

Sofreste por mim cantando
Zombaste de mim chorando
Apenas pra me enganar
Mas vou perguntar aos sábios
Se a mentira nos teus lábios
É verdade em teu olhar

Eu te fito humildemente
Mas meus lábios te censuram
Porque teu olhar desmente
O que os teus lábios juram

Eu por ti sou enganada
Por gostar de me enganar
Por querer ser contemplada
Pelo teu fingido olhar.

 

You can listen "Verdade Duvidosa" sung by Marília Baptista here.

Friday's Sung Word: "Vejo Amanhecer" by Noel Rosa and Francisco Alves (in Portuguese)

Vejo amanhecer
Vejo anoitecer
E não me sais
Do pensamento, ó mulher!
Vou para o trabalho
Passo em tua porta
Me metes o malho
Mas que bem me importa

De esperar a minha amada
A minh'alma não se cansa
Pois até quem não tem nada
Tem ainda a esperança
Esperança nos ilude
Ajudando a suportar
Do destino o golpe rude
Que eu não canso de esperar

Amanhece e anoitece
Sem parar o meu tormento
Por saber que quem me esquece
Não me sai do pensamento
Já não durmo, já não sonho
De pensar fugiu-me a paz
No passado tão risonho
Que não volta nunca mais

 

You can listen "Vejo Amanhecer" sung by Francisco Alves here.

Friday's Sung Word: "Vai Para a Casa Depressa" or "Cara ou Coroa" by Noel Rosa and Francisco Mattoso (in Portuguese)

Vai para casa depressa
Vai prevenir teu senhor
Que vou cumprir a promessa
Que fiz, de possuir teu amor.
Não quero ser um covarde
Volta depressa pra teu barracão
Antes que seja bem tarde
Para salvar a tua reputação

Quando a mulher desequilibra
Dois malandros que têm fibra
Só há uma solução:
Para que brigar a toa?
Basta tirar cara ou coroa,
Com um níquel de tostão.

Se não bastar tirar a sorte
E o amor falar mais forte
Sou o dono da questão;
E ao teu antigo dono
Tu vais dar teu abandono
Dando a mim teu coração.

 

You can listen "Vai Para a Casa Depressa" or "Cara ou Coroa" sung by Marília Baptista here.

Friday's Sung Word: "Vai Haver Barulho no "Chatô"" by Noel Rosa and Valfrido Silva (in Portuguese)

Vai haver barulho no "chatô"
Porque minha morena falsa me enganou
Se eu ficar detido, por favor, vá me soltar,
Tenho o coração ferido, quero me desabafar

Quase sempre eu evito
Bate-boca em nosso lar
Pois não quero ir pro distrito
Por questão particular...

Desta vez é impossível
Tenho que desacatar,
Parece uma coisa incrível
Não ter quem queira me soltar.

 

You can listen "Vai Haver Barulho no "Chatô"" sung by Mário Reis here.

Friday's Sung Word: "Uma Jura que Eu Fiz" by Noel Rosa, Ismael Silva, and Francisco Alves (in Portuguese)

Não tenho amor
Nem posso amar
Pra não quebrar
Uma jura que fiz
E pra não ter
Em quem pensar
Eu vivo só
E sou muito feliz

Aquela que eu mais amava
Só pensava em me trair
Quando eu menos esperava
Partiu sem se despedir
Essa mesma criatura
Quis voltar mas eu não quis
E hoje cumprindo a jura
Vivo só e sou feliz

Um amor pra ser traído
Só depende da vontade
Mas existe amor fingido
Que nos traz felicidade
A mulher vive mudando
De idéia e de ação
E o homem vai penando
Sem mudar de opinião.

 

You can listen "Tudo que Você Diz" sung by Mário Reis here.

Friday's Sung Word: "Tudo que Você Diz" by Noel Rosa (in Portuguese)

Tudo que você diz
Com a maior lealdade
É mentira
É usar de falsidade
(Fala a verdade)

Toda gente fingida
Paga o mal que fez nesta vida
Por encher de ilusão
Um pobre coração

Quando alguém não esquece
A pessoa por quem padece
É porque tem saudade
Da própria falsidade

Pode crer que a mentira
O sossego sempre nos tira
Fale sempre a verdade
Mesmo sem ter vontade

Tenho jeito pra tudo
Pra mentir, porém, fico mudo
Pois fugir da verdade,
Nem por necessidade.

 

You can listen "Tudo que Você Diz" sung by Francisco Alves and Mário Reis here.

Friday's Sung Word: "Três Apitos" by Noel Rosa (in Portuguese)

Quando o apito da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos
Eu me lembro de você

Mas você anda sem dúvida bem zangada
E está interessada
Em fingir que não me vê

Você que atende ao apito de uma chaminé de barro
Porque não atende ao grito, tão aflito
Da buzina do meu carro

Você no inverno sem meias vai pro trabalho
Não faz fé com agasalho
Nem no frio você crê

Mas você é mesmo artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame de você

Nos meus olhos você lê
Que eu sofro cruelmente
Com ciúmes do gerente, impertinente
Que dá ordens a você

Sou do sereno poeta muito soturno
Vou virar guarda-noturno
E você sabe porque

Mas você não sabe, que enquanto você faz pano
Faço junto ao piano
Estes versos pra você.

 

You can listen "Três Apitos" sung by Aracy de Almeida here.

Friday's Sung Word: "Triste Cuíca" by Noel Rosa and Hervê Cordovil (in Portuguese)

Parecia um boi mugindo
Aquela triste cuíca
Tocada pelo Laurindo
O gostoso da Zizica

Ele não deu à Zizica
A menor satisfação
E foi guardar a cuíca
Na casa da Conceição

Diferente o samba fica
Sem ter a triste cuíca
Que gemia feito um boi...
A Zizica está sorrindo
Esconderam o Laurindo
Mas não se sabe onde foi.

 

You can listen  "Triste Cuíca" sung by Aracy de Almeida here.

Friday's Sung Word: "Tenho Raiva de Quem Sabe" by Noel Rosa, Kid Pepe and Zé Pretinho (in Portuguese)

Não sei e nem quero saber
Tenho raiva de quem sabe
Do seu modo de viver
Eu pago pra ninguém me incomodar
E não me perguntar por você

Depois de tanta briga
Hoje em dia eu suspeito
Que talvez você me diga
Que lhe odeio por despeito
Tanto me sacrificava
Sem ter o menor direito
Juro que não esperava
Levar fama sem proveito

Rasguei o seu retrato
Suas cartas eu queimei
Desta vez, briguei de fato
De você, já enjoei
Para evitar perigo
Eu imploro a você
Quando encontrar comigo
Simular que não me vê.

 

You can listen "Tenho Raiva de Quem Sabe" sung by Mário Reis here.

Friday's Sung Word: "Tenentes do Diabo" by Noel Rosa, Visconde de Bicohyba, and Henrique Vogeler (in Portuguese)

            Peço a palavra, senhor presidente. Tem a palavra o líder dos Tenentes*. Senhor presidente, eu que sou Tenente até a raiz dos cabelos, eu que trabalhei para botar o carnaval na rua, não posso deixar de combater a reforma dos estatutos. Primeiro, por considerá-la inoportuna, contrária mesma aos reais e superiores interesses de nossa sociedade. E segundo, por partir tal proposta de um grupo de derrotistas que de há muito, senhor presidente, já devia ter sido eliminado do nosso quadro social. Pois o que eles querem, senhor presidente, vossa excelência sabe perfeitamente, é voltar ao regime da politicagem, é entrar de novo nas "comidas", é transformar isso aqui em Kananga do Japão, onde nem haja pão. Ademais, senhor presidente e caros consórcios, esta reforma traz o rótulo democrático. Portanto, é o bastante para ela cair, ainda que seja necessário botarmos novamente o carnaval na rua. Por isto, senhor presidente, como líder que sou da maioria dos Tenentes, declaro votar contra a reforma dos nossos estatutos e ainda proponho não só a eliminação dos signatários da proposta em discussão, como também sejam os mesmos intimados a remeter à nossa secretaria uma estampilha e dois retratinhos, afim de ver o que podemos fazer por eles nesta marchinha que não é deste, senhor presidente, mas sim do outro mundo. Então enfeza, macacada!

Sou folião
Não sou sargento
Não sou cabo
Nem Tenente de Galão
Sou Tenente do Diabo

Um coronel muito vermelho
Por uma preta teve amor
Resultou desse dueto
Um guri vermelho e preto
Que é Tenente até na cor


* The  Tenentes do Diabo ( Devil's Liutenats) and the Democráticos (Democratics) were two rival carnival societies in Rio de Janeiro in the 1930s.

 

Jornal das Moças, 1924.
  You can listen "Tenentes do Diabo" sung by Ildefonso Norat here.

 

Friday's Sung Word: "Tarzan, o Filho do Alfaiate" by Noel Rosa (in Portuguese)

Quem foi que disse que eu era forte?
Nunca pratiquei esporte, nem conheço futebol...
O meu parceiro sempre foi o travesseiro
E eu passo o ano inteiro sem ver um raio de sol
A minha força bruta reside
Em um clássico cabide, já cansado de sofrer
Minha armadura é de casimira dura
Que me dá musculatura, mas que pesa e faz doer

Eu poso pros fotógrafos, e destribuo autógrafos
A todas as pequenas lá da praia de manhã
Um argentino disse, me vendo em Copacabana:
'No hay fuerza sobre-humana que detenga este Tarzan'

De lutas não entendo abacate
Pois o meu grande alfaiate não faz roupa pra brigar
Sou incapaz de machucar uma formiga
Não há homem que consiga nos meus músculos pegar
Cheguei até a ser contratado
Pra subir em um tablado, pra vencer um campeão
Mas a empresa, pra evitar assassinato
Rasgou logo o meu contrato quando me viu sem roupão.

 

You can listen "Tarzan, o Filho do Alfaiate" sung by Almirante here.