Friday's Sung Word: "Como "Vaes" Você?" by Ary Barroso (in Portuguese).

He - Como "vaes" você?
She - Vou navegando
Vou temperando
Pra baixo todo santo ajuda
Pra cima a coisa toda muda

No mar desta vida
Vou navegando
E vou temperando
O céu às vezes é tão claro
Outras escuro
Claro é o passado
Escuro é o futuro

Hoje, eu estou convencida
Que o segredo principal da vida
Consiste em não forçar
Em nada a natureza
Que o resto vem
Mas vem, que é uma beleza.

 

 

You can listen "Como "Vaes" Você?" sung by Carmen Miranda and Ary Barroso with the Pixinguinha and Luperce Miranda's Regional.

Friday's Sung Word: "Eu Dei" by Ary Barroso (in Portuguese).

 The last male intervention is of Ary Barroso.

She - Eu dei!
He - O que foi que você deu meu bem?
She - Eu dei!
He - Guarde um pouco para mim também!
   Não sei, se você fala por falar sem meditar
She - Eu dei
He - Diga logo, diga logo, é demais!
She - Não digo
   E adivinhe se é capaz
              
He - Você deu seu coração?
She - Não dei, não dei!
He - Sem nenhuma condição?
She - Não dei, não dei!
   O meu coração não tem dono
   Vive sozinho, coitadinho, no abandono
 
He - Foi um terno e longo beijo?
She - Se foi, se foi!
He - Desses beijos que eu desejo?
She - Pois foi, pois foi!
He - Guarde para mim "unzinho",
   Que mais tarde pagarei com um jurinho!

 

You can listen "Eu Dei" sung by Carmen Miranda, Ary Barroso e Conjunto Regional here.

Friday's Sung Word: "Boneca de Piche" by Luis Iglésias (in Portuguese)

 

Ary Barroso composed the melody.

He - Venho danado com meus calo quente
Quase enforcado no meu colarinho
Venho empurrando quase toda a gente,
She - Eh! Eh!
He -  Pra ver meu benzinho.
She - Eh! Eh!
He - Pra ver meu benzinho

She - Nego tu veio quase num arranco
Cheio de dedo dentro dessas luva
Bem que o ditado diz: nego de branco
He - Eh! Eh!
She - É sinar de chuva.
He - Eh! Eh!
She - É sinar de chuva

He - Da cor do azeviche, da jaboticaba
Boneca de piche, é tu que me acaba
Sou preto e meu gosto, ninguém me contesta,
Mas há muito branco com pinta na testa

She - Tem português assim nas minhas água
Que culpa eu tenho de ser boa mulata
Nego se tu borrece minhas mágoa
He - Eh! Eh!
She - Eu te dou a lata.
He - Eh! Eh!
She - Eu te dou lata

He - Não me farseia ó muié canaia,
Se tu me engana vai haver banzé
Eu te sapeco dois rabo-de-arraia, muié
She - Eh!, Eh!
He - E te piso o pé.
She - Eh! Eh!
He - E te piso o pé

She - Da cor do azeviche, da jabuticaba
Boneca de piche, sou eu que te acaba
Tu é preto e teu gosto ninguém te contesta
Mas há muito branco com pinta na testa

 

You can listen  "Boneca de Piche" sung by Carmen Miranda amd Almirante with Orquestra Odeon directed by Simon Bountman here.

 You can listen  "Boneca de Piche" sung by Carmen Miranda and Nestor Amaral here.

You can listen  "Boneca de Piche" sung by Josephine Baker here. In this version the dialogues where cutted off.

Friday's Sung Word: "Na Baixa do Sapateiro" by Ary Barroso (in Potuguese)

Released in 1938, Na Baixa do Sapateiro did not achieve the expected success, which is why Ary Barroso decided to make some changes to the lyrics and melody around 1942. A few pronouns and verb tenses were altered, and a slower rhythm turned the song into a classic. 

The reworked song was released in 1942, performed by Sílvio Caldas.

In 1944, Walt Disney chose Na Baixa do Sapateiro to feature in his film The Three Caballeros under the tittle of Bahia.

( Severiano, Jairo, and Zuza Homem de Mello, eds. A Canção no Tempo: Vol. 1. São Paulo: Editora 34; Discografia Brasileira - IMS, Instituto Moreira Salles, n.d.)

 

Ai, o amô, ai, ai!
Amô bobagem que a gente não explica, ai, ai!
Prova um bocadinho, oi
Fica envenenado, oi
E pro resto da vida
É um tal de sofrer
Oilará, oilerê

Oi, Bahia, ai, ai!
Bahia que não me sai do pensamento, oi!
Faço o meu lamento, oi
Na desesperança,
De encontrar nesse mundo
O amor que eu perdi na Bahia -
Vou contar

Na Baixa do Sapateiro,
encontrei um dia
A morena mais frajola da Bahia
Pediu-lhe um beijo não deu,
Um abraço,
Sorriu
Pediu-lhe a mão, não quis dar -
Fugiu!

Bahia! Terra da felicidade!
Morena,
Eu ando louco de saudade!
Meu Senhor do Bonfim,
Arranje outra morena
Igualzinha pra mim. 

 

You can listen "Na Baixa do Sapateiro" sung by Sílvio Caldas here.

Link to the previous version of  "Na Baixa do Sapateiro"here.

Friday's Sung Word: "Na Baixa do Sapateiro" by Ary Barroso (in Potuguese)

 

Barroso first visited Bahia in January 1929, when he was performing as a pianist in Napoleão Tavares' orchestra. He immediately fell in love with the region, as he confessed in an interview with Revista Manchete in 1962: "I discovered myself in Bahia. Its rhythms, its candomblés, its capoeiras, its people... were a revelation to me. I was so deeply impressed that the only way to express my admiration was through music."

Na Baixa do Sapateiro was one of many songs he composed about Bahia. The title refers to Baixa dos Sapateiros, an old street in Salvador, the capital of the state of Bahia, Brazil.

(Severiano, Jairo, and Zuza Homem de Mello, eds. A Canção no Tempo: Vol. 1. São Paulo: Editora 34; Discografia Brasileira - IMS, Instituto Moreira Salles, n.d.)

 

Ai, o amô, ai, ai!
Amô bobagem que a gente não explica, ai, ai!
Prova um bocadinho, oi
Fica envenenado, oi
E pro resto da vida
É um tal de sofrer
Oilará, oilerê

Oi, Bahia, ai, ai!
Bahia que não me sai do pensamento, oi!
Faço o meu lamento, oi
Na desesperança,
De encontrar nesse mundo
O amor que eu perdi na Bahia -
Vou contar

Na Baixa do Sapateiro,
encontrei um dia
O moreno mais frajola da Bahia
Pediu-me um beijo não dei,
Um abraço,
Eu sorri
Pediu-me a mão, não quis dar -
Fugi!

Bahia! Terra da felicidade!
Moreno,
Eu ando louca de saudade!
Meu Senhor do Bonfim,
Arranje outro moreno
Igualzinho pra mim.

 

You can listen "Na Baixa do Sapateiro" sung by Carmen Miranda here.

Friday's Sung Word: "Quando Eu Penso na Bahia" by Ary Barroso and Luiz Peixoto (in Potuguese)

She - Quando eu penso na Bahia
  Nem sei que me dor que me dá
  Oi me dá, me dá, me da ioiô
He - Lhe dá, lhe dá, lhe dá, iaiá.
She - Se eu pudesse qualquer dia
  Eu ia de novo pra lá!
He - Não vá, não vá, não vá iaiá!
She - Eu vou, eu vou se vou, ioiô.
  Eu deixei lá na Bahia
  Um amor tão bom, tão bom ioiô
  Meu Deus que amor
  E desse amor só quem sabia
  Era a Virgem Maria,
  Nasceu, cresceu e lá ficou
He - Mas quem sabe se esse amor
  Que ficou lá na Bahia, oi
  Já se acabou
  E se assim for
  Eu sei de alguém
  Que lhe quer muito bem
She - Quem é?
He - Sou eu
She - Eu quem?
He - O seu ioiô!

You can listen "Quando Eu Penso na Bahia" sung by Carmen Miranda e Sílvio Caldas here.

Friday's Sung Word: "Mão No Remo ou Iça A Vela" by Noel Rosa and Ary Barroso (in Portuguese)

Nesta vida, nesta vida cada qual
Tem um barco em que navega
E o azar é natural
Não há nada mais fatal
E a justiça é cega

Mas se os ventos sopram contra
Ou se vem a tempestade
Nunca mais o barco encontra
O porto da felicidade

Mão no remo, mão no remo
Com toda a coragem
Pra levar vantagem
No mar desta vida
Pois se queres ser feliz no amor
Tens que remar com vigor

Mete a vela, mete a vela
Quando for a hora
Irei no mar afora
Em busca da sorte
Aproveitando a maré a favor
Terás pra sempre valor.

You can listen "Mão No Remo ou Iça A Vela" sung by Conjunto Coisas Nossas here.

Friday's Sung Word: "Foi Ele" by Noel Rosa (in Portuguese)

 Parody of Ary Barroso's "Foi Ela" for the operetta "Ladrão de Galinha". 

 

Quem roubou o meu capão de estimação?
Foi ele...
Quem abriu o meu portão para o ladrão?
Foi ela...
Depois ele tropeçou... ô... ô
Mas meu galo não se machucou
Quem parou porque a carroça atropelou?
Foi ele...

Foi um galo que cantou... có... có...ró...có
Um cachorro que acordou... au, au, au, au, au...
Quem comeu sempre galinha na cozinha?
Foi ele! 

You can listen "Foi Ele" sung by Maria do Carmo here.

Friday's Sung Word: "Estrêla da Manhã" by Noel Rosa and Ary Barroso (in Portuguese)

A estrela da manhã
Quando brilha na amplidão
Faz lembrar uma saudade
Que guardei no coração - ô

Quando à noite olho as estrelas
A brilhar no firmamento
Fico distraída ao vê-las
Esquecendo o meu tormento.

E dos amores que tive
A gozar a mocidade
Só um no meu peito vive
Sob a forma de saudade.

 

 

You can listen "Estrêla da Manhã" sung by Francisco Alves and Madelou Assis

with the Odeon Orchestra here.

Friday's Sung Word: "De Qualquer Maneira" by Noel Rosa and Ary Barroso (in Portuguese)

Quem tudo olha quase nada enxerga
Quem não quebra se enverga
A favor do vento
Eu não sou perfeito
Sei que tenho de pecar
Mas arranjo sempre jeito
De me desculpar

Eu lá na Penha agora vou estifa*
Mas não vou como um cafifa*
Quem foi lá desacatar
Mas a força falha
Ele teve um triste fim
Agredido à navalha
Na porta de um botequim

Pra ver a minha santa padroeira
Eu vou à Penha
De qualquer maneira...

Faz hoje um mês que fui naquele morro
E a Juju pediu socorro
Lá da ribanceira
Toda machucada
Saturada de pancada
Que apanhou do seu mulato
Por contar boato

Meu coração bateu a toda pressa
E eu fiz uma promessa
Pra mulata não morrer...
Pela padroeira
Ela foi bem contemplada
Levantou do chão curada
Saiu sambando fagueira

Pra ver a minha santa padroeira
Eu vou à Penha
De qualquer maneira...

Eu vou à Penha de qualquer maneira
Pois não é por brincadeira
Que se faz promessa
E o tal mulato
Para não entrar na lenha
Fez comigo um contrato
Pra sumir da Penha

Quem faz acordo não tem inimigo
A mulata vai comigo
Carregando o violão
E com devoção
Junto à santa milagrosa
Vai cantar meu samba prosa
Numa primeira audição

* slang: groomed, wel dressed.
* slang: unlucky one.

 

You can listen "De Qualquer Maneira" sung by Deo and the Odeon Band here.

Friday's Sung Word: "No Rancho Fundo" by Lamartine Babo (lyrics) and Ary Barroso (music) (in Portuguese)

No rancho fundo
Bem prá lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade...

No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as "mágua"
Tendo os olhos rasos d'água...

Pobre moreno
Que de noite no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro...

Sem um aceno,
Ele pega da viola
E a lua por esmola
Vem pro quintal
Deste moreno...

No rancho fundo
Bem prá lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia...

Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Ja morreu na cordilheira...

Os passarinhos
Internaram-se nos ninhos
De tão triste esta tristeza
Enche de trevas a natureza...

Tudo por que
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
Para uma casa de sapê...

Se Deus soubesse
Da tristeza lá da serra
Mandaria lá prá cima
Todo o amor que há na terra...

Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade...

Ele que era
O cantor da primavera
E que fez do rancho fundo
O céu melhor que há no mundo...

O sol queimando
Se uma flor a desabrocha
A montanha vai gelando
Lembra o aroma da cabrocha....

You can hear "No Rancho Fundo" sung by Elisa Coelho here.

You can hear "No Rancho Fundo" sung by Sílvio Caldas here.

You can hear "No Rancho Fundo" sung by Eliseth Cardoso, the Divine,  here.

Friday's Sung Word: "Na Virada da Montanha" by Lamartine Babo and Ary Barroso (in Portuguese)

A saudade vem chegando
A tristeza me acompanha!
Só porque... Só porque
A meu amor morreu na virada da montanha
O meu amor morreu na virada da montanha

E quem passa na cidade vê
No alto a casa verde de sapê
Ainda... A trepadeira no carramachão
Amor-perfeito pelo chão, em quantidade

Pobre casa abandonada além
No alto, sosinha sem ter lá ninguém
Caindo velhinha ao ver os prédios da cidade
Ó velha casa, sombra eterna da saudade.

You can hear "Na Virada da Montanha" sung by Francisco Alves and the "Diabos do Céu" band here.

Friday's Sung Word: "Minha Palmeira Triste" by Lamartine Babo and Ary Barroso (in Portuguese)

Numa estrada quase abandonada
há uma palmeira mais triste que o luar
vive lá na encruzilhada
triste, apaixonada , quinze dias sem falá.

Palmeira do sertão
manda tua mágoa, manda
pro meu coração
também sou muito triste
tenho os olhas rasos d´agua,
tenho um violão.

Disse o poeta que por lá existe
que nunca viu palmeira assim tão triste
palmeirinha posta para o céu
resto da saudade de um coqueiro que morreu,

You can hear "Minha Triste Palmeira" sung by Elisinha Coelho here.

Friday's Sung Word: "Grau Dez" by Lamartine Babo and Ary Barroso (in Portuguese)

Yo te quiero

A vitória há de ser tua, tua, tua
Morenininha prosa
Lá no céu a própria lua, lua, lua
Não é mais formosa
Rainha da cabeça aos pés
Morena eu te dou grau dez!

O inglês diz "yes, my baby"
O alemão diz "iá, corração"
O Francês diz "bonjour, mon amour"
Très bien! Très bien! Très bien!

O argentino ao te ver tão bonita
Toca um tango e só diz "Milonguita"
O chinês diz que diz, mas não diz
Pede bi! Pede bis! Pede bis!

 

  You can hear "Grau Dez" sung by Francisco Alves, Lamartine Babo, and the Diabos do Céu band here.