Friday's Sung Word: "Página de Dor" by Cândido das Neves (in Portuguese)

 Music by Pixinguinha.

Página de dor
Que faz lembrar
Volver as cinzas
De um amor
Infeliz de quem
Amando alguém
Em vão esconde
Uma paixão

Lágrimas existem
Que rolam na face
Há outras, porém
Que rolam no coração
São estas que ao rolar
Nos vêm uma recordação
Página de dor
Que faz lembrar
Volver as cinzas
De um amor

O amor que faz sofrer
Que envenena o coração
Para a gente esquecer
Padece tanto
E, às vezes, tudo em vão
Seja o teu amor o mais
Profano delator
Bendigo porque vem do amor
Tendo o pranto amenidade
De aljofrar minha saudade
Glórias tem o pecador no amor

You can listen "Página de Dor" sung by Orlando Silva here.

You can listen "Página de Dor" sung by Ney Matogrosso with Leandro Braga (piano) here.

Friday's Sung Word: "Jura de Cabocla" by Cândido das Neves (in Portuguese)

Numa festa de Dezembro,
No "Natá", "inda" me lembro,
Tava tudo a me "esperá";
E Teresa, uma "cabôca"
Que andava de bôca em bôca,
Me pediu pra eu "cantá".

Quando a viola calou-se,
A "jurá", com um beijo dôce,
Ela disse: "eu vortarei."
E eu, atrás dessa "marvada",
Fui de quebrada em quebrada,
E nunca mais a encontrei.

Companheira é a viola,
Que acompanha o que eu "dissé";
Viola não é como a gente,
Que crê em jura de "muié".

Pra "maió" o meu tormento
Fui levado a um casamento,
"Donde" eu tinha que "cantá";
Cheguei lá,  ó que tristeza,
Era a "cabôca" Teresa
Que acabava de "casá".

Ela estava tão "bunita",
Tôda enfeitada de fita,
Que eu da jura me "alembrei".
Quis "cantá", mas quanta mágoa;
Meus "óio" se encheram d'água
E, em vez de "cantá", chorei.

 

You  can listen "Jura de Cabocla" sung by Benício Barosa here.

You  can listen "Jura de Cabocla" sung by Gilberto Alves here.

You  can listen "Jura de Cabocla" sung by Orlando Silva here.

You  can listen "Jura de Cabocla" sung by Rolando Boldrin with Edmilson Capelupi (guitar), Jaime Alem (viola), and Patrícia Ribeiro (cello)  here.

Friday's Sung Word: "Não Foi por Amor" by Noel Rosa, Zé Pretinho, and Germano Augusto (in Portuguese)

Não foi por amor,meu bem
Que por mim você chorou
Você foi interesseira
Quis amar de brincadeira
Só enquanto me explorou

(só enquanto me explorou)
Pra depois ficar dizendo
Que a sorte não lhe ajudou
Pra depois ficar dizendo
Soluçando e gemendo
Que a sorte não lhe ajudou

Eu me sinto bem feliz
Relembrando o que passou
Eu fui bobo porque quis
Hoje a canja se acabou

Quero só que você prove
Que você me ajudou
O seu choro não comove
Quem você prejudicou
(e não foi)

  

You can listen "Não Foi por Amor" sung by  Orlando Silva and the Diabos do Céu Band here.

Friday's Sung Word: "Dama do Cabaré" by Noel Rosa (in Portuguese)

Foi num cabaré na Lapa
Que eu conheci você
Fumando cigarro,
Entornando champanhe no seu soirée

Dançamos um samba,
Trocamos um tango por uma palestra
Só saímos de lá meia hora
Depois de descer a orquestra

Em frente à porta um bom carro nos esperava
Mas você se despediu e foi pra casa a pé
No outro dia lá nos Arcos eu andava
À procura da Dama do Cabaré

Eu não sei bem se chorei no momento em que lia
A carta que eu recebi, não me lembro de quem
Você nela me dizia que quem é da boemia
Usa e abusa da diplomacia
Mas não gosta de ninguém

 

You can listen "Dama do Cabaré" sung by Orlando Silva here.

Friday's Sung Word: "Cidade-Mulher" by Noel Rosa (in Portuguese)

 Cidade de amor e aventura
Que tem mais doçura
Que uma ilusão

Cidade mais bela que o sorriso,
Maior que o paraíso
Melhor que a tentação

Cidade que ninguém resiste
Na beleza triste
De um samba-canção

Cidade de flores sem abrolhos
Que encantando nossos olhos
Prende o nosso coração

      Cidade notável,
      Inimitável,
      Maior e mais bela que outra qualquer.

      Cidade sensível,
      Irresistível,
      Cidade do amor, cidade mulher.

Cidade de sonho e grandeza
Que guarda riqueza
Na terra e no mar

Cidade do céu sempre azulado,
Teu Sol é namorado
Da noite de luar

Cidade padrão de beleza,
Foi a natureza
Quem te protegeu

Cidade de amores sem pecado,
Foi juntinho ao Corcovado
Que Jesus Cristo nasceu.

 

You can listen "Cidade-Mulher" sung by Orlando Silva here.

Friday's Sung Word: "Teus Olhos Castanhos" by Lamartine Babo and Bonfíglio de Oliveira (in Portuguese)

Teus olhos são dois astros pequeninos
Que brilham, nos meus olhos peregrinos
Castanhos são os teus olhos cismadores,
Que até parecem dois amores
Tão cansadinhos de chorar, chorar
Teus olhos dos meus são parentes
São tristes nossos olhos, são dolentes,
Se acaso os trocássemos um dia
Talvez ninguém descobriria
Os olhos meus, dentro dos teus

Quando um dia tu souberes
Pela voz de outras mulheres
Que de amor só tu escolho
É porque talvez eu visse
Outros olhos com a meiguice
Do castanho de teus olhos
Muito embora tu zombasses
E os meus versos não cantasses
Aumentando os meus abrolhos
Eu quisera, por vingança
Ver teus olhos de criança
Na tristeza de outros olhos

You can hear "Teus Olhos Castanhos" sung by Orlando Silva here.

Friday's Sung Word: "Minha companhia é a Colombina" by Lamartine Babo e Moacir Araújo (in Portuguese)

Eu sou Pierrô, sou Arlequim
eu sou palhaço me divertindo
ò Colombina
você acaba me desmilinguindo

A Light é a companhia que domina
é rica quer de noite quer de dia
porém no Carnaval a Colombina
é a minha poderosa companhia.

Nem toda companhia que se quer
tem o poder da velha Leopoldina
porém no Carnaval haja o que houver
a minha companhia é a Colombina.

 

 

 You can hear "Minha companhia é a Colombina" sung by Lamartine Babo and Orlando Silva here.

Friday's Sung Word: "Menina dos Meus Olhos" by Lamartine Babo and Noel Rosa (in Portuguese)

Menina dos olhos castanhos,
Que reside lá na serra,
Bem juntinho de Deus,
Tu és a menina dos meus olhos,
Estou cego de saudade
Pelos olhos seus.

A serra não precisa de luar,
É iluminada pela luz do teu olhar,
Até o próprio sol resolveu não brilhar
Pra não perder (pra quem?) pro teu olhar!

Teus olhos abusaram do clarão
Parecem fogos dominando a multidão
Num rasgo de luz teu olhar produziu
Foi o luar (de quem?) do meu Brasil

You can hear "Menina dos Meus Olhos" sung by Gaúcho and Orlando Silva here.

Friday's Sung Word: "Agora é Tarde" by Synval Silva (in Portuguese)

É tarde de mais
pra voce se arrepender
É tarde, é tarde
jurei nunca mais querer
você nao ouviu, que eu saiba,
agora é tarde de mais, de mais

O arrependimento é sempra a base
de quem teve boa fase
pra se aprumar
meu perdão você não tera
não adianta chorar

You can listen  "Agora é Tarde" sung by Orlando Silva here.