Friday's Sung Word: "Canção do Galo Capão" by Noel Rosa (in Portuguese)

This lyrics is a parody of "Marchinha do Grande Galo" by Lamartine Babo and Paulo Barbosa for the operetta "Ladrão de Galinha".

Có... có... có... có... có... có... có... ró...
Có... có... có... có... có... có... có... ró...
Eu hoje estou com gogo
Não aperte o meu gogó.

Você é ladrão de galinha
Quem me informou foi a minha vizinha
Sou galo e se você me roubar
O papagaio hoje vai me desmoralizar.

 

You can listen "Canção do Galo Capão" sung by Jamelão here.

You can listen "Marchinha do Grande Galo" here.

Friday's Sung Word: "Vaca Amarela" by Lamartine Babo and Carlos Netto (in Portuguese)

A vaca amarela pulou a janela
Mexeu, tanto mexeu
Que até quebrou a tal tigela

A minha casa tem quintal pro morro
Com um bangalô que eu fiz pro meu cachorro
Do lado esquerdo tem uma cancela
Toda escangalhada pela tal vaca amarela

Dizem que a vaca veio da montanha
Veio de Minas, lá do Mar de Espanha
Vaca espanhola natural de Minas
Que na Catalunha cata boi com serpentina

You can hear "Vaca Amarela" sung by Aracy de Almeida and Lamartine Babo here.

Friday's Sung Word: "Uma Valsa Azul" by Lamartine Babo and José Maria de Abreu (in Portuguese)

Valsas existem em quantidade
que falam na saudade
no amor, no desengano
no entanto, eu te garanto
que a minha valsa é esta
que eu fiz num fim de festa
inspirado em teu piano.

Uma valsa azul, variando os tons
vai ao Norte e ao Sul dos corações
vai muito além, serena e calma
tocar de ´perto os que tem alma.

Uma valsa assim tão popular
com a expressão azul do teu olhar
mesmo que não queiras de leve tocá-la
esta valsa é tua e há de encher a tua sala!

You can hear "Uma Valsa Azul" sung by Francisco Alves here.

Friday's Sung Word "Uma Andorinha Não Faz Verão" by Lamartine Babo and Braguinha (in Portuguese)

Vem moreninha
Vem tentação
Não andes assim tão sozinha
Que uma andorinha
Não faz verão

Dizem morena, que teu olhar
Tem corrente de luz que faz cegar
O povo anda dizendo
Que esta luz do teu olhar
A Light1 vai mandar cortar

Vem meu amor, deixa de medo
O amor é uma espécie de brinquedo
Se acaso terminar o nosso sonho
À luz do dia
Eu rasgo a minha fantasia.

1 Light S.A. is a private public utility company of Rio de Janeiro.

 

You can hear "Uma Andorinha Não Faz Verão" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Teus Olhos Castanhos" by Lamartine Babo and Bonfíglio de Oliveira (in Portuguese)

Teus olhos são dois astros pequeninos
Que brilham, nos meus olhos peregrinos
Castanhos são os teus olhos cismadores,
Que até parecem dois amores
Tão cansadinhos de chorar, chorar
Teus olhos dos meus são parentes
São tristes nossos olhos, são dolentes,
Se acaso os trocássemos um dia
Talvez ninguém descobriria
Os olhos meus, dentro dos teus

Quando um dia tu souberes
Pela voz de outras mulheres
Que de amor só tu escolho
É porque talvez eu visse
Outros olhos com a meiguice
Do castanho de teus olhos
Muito embora tu zombasses
E os meus versos não cantasses
Aumentando os meus abrolhos
Eu quisera, por vingança
Ver teus olhos de criança
Na tristeza de outros olhos

You can hear "Teus Olhos Castanhos" sung by Orlando Silva here.

Friday's Sung Word: "Tamanho Não é Documento" by Lamartine Babo and Enéias (in Portuguese)

Eu sou pequeno por fora,
Mas grande por dentro.
Tamanho não é documento!
Eu digo sem constrangimento.
Eu sou pequeno por fora,
Mas grande por dentro.


Por fora eu sou tão pequenino,
Raquítico,  fraco,  e franzino;
Anêmico,  pálido,  e mal-acabado.
(Coitado!  Coitado!)
Vocês não me enxergam por dentro,  porém.
(Apoiado!  Muito bem!)

O meu coração anda louco;
Já mede um quilômetro e pouco...
E bate,  talvez,  a duzentos por hora.
(E agora?  E agora?)
Agora êle vôa,  fugindo de alguém.
(Apoiado!  Muito bem!).

 You can hear "Tamanho Não é Documento" sung by Almirante and Lamartine Babo here.

Friday's Sung Word: "Sonhos de Natal" by Lamartine Babo, Henrique Vogeler, and J.M.Pereira (in Portuguese)

Vou contar nesta cantiga
Uma história muito antiga
Certa vez Papai Noel,
Com seu saco de papel,
Quis brindar do Norte a flor
Isso deu-se, inda me lembro,
24 de Dezembro;
Não havia mais lugar,
Para estrelas colocar,
Nos salões do Redentor.
Nessa noite o bom velhinho,
Ao Brasil dera afinal,
Lá do fundo do saquinho,
A cidade de Natal.

You can hear "Sonhos de Natal" sung by Gastão Formenti here.

Friday's Sung Word: "Sonhei Contigo" by Lamartine Babo (in Portuguese)

music by Gáudio Viotti.

Sonhei contigo esta noite, ó sonho lindo !
sonho de amor e de esplendor, ó flor !
mas se este  sonho assim tão belo fosse infindo
eu sentiria para o céu meu ser transposto
beijos sutis talvez sentisse no meu rosto
sonho de amor, doce néctar que leva à dor
e os lindos olhos teus fizeram-me sonhar
suaves foram os rogos meus a Deus.

É um doce alívio nesta vida acidentada !
um belo sonho todo feito de fulgor
nos tira  a  ânsia  do amargor
e sendo assim sonhar com anjos de pureza
faz lembrar a doce amada
faz fugir toda a tristeza.

Tenho na alma um sonho eterno de ilusão
que faz florir meu coração
na eterna ânsia que domina e que fascina
e volverei meus olhos tristes para Deus
pedindo em cada sonho
dois sorrisos teus.

You can hear "Sonhei Contigo" sung by Francisco Alves and the Pan American Orchestra here.

Friday's Sung Word: "Sonhei com Noel" by Lamartine Babo, Arlindo Marques Junior e Roberto Roberti (in Portuguese)

Eu tive um lindo sonho
Sonhei a noite inteira com Noel
E ele me disse que o samba
Ainda mora em Vila Isabel...

O samba lá na Vila tem feitiço
Salve Vila Isabel!
Não precisa de escola de samba
Porque lá todo mundo é bacharel.

You can hear "Sonhei com Noel" sung by Leo Belico hear.

Friday's Sung Word: "Só Nós Dois no Salão e Esta Valsa" by Lamartine Babo

Só nós dois no salão e esta valsa
uma orquestra de anjos divinos
uns acordes de um toque de sinos
nos finais desta valsa de amor

Pelo chão umas pétalas de flor
luz azul percorrendo o salão
só nós dois, mais ninguém, mais ninguém,
só nós dois - a saudade virá depois.

You can hear "Só Nós Dois no Salão e Esta Valsa" sung by Francisco Alves 

and the Orquestra Victor Brasileira here.

Friday's Sung Word: "Só Dando com uma Pedra Nela!" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Mulher de setenta anos
já cheia de desenganos
que usa vinte e cinco gramas
de vestido na canela
Só dando com uma pedra nela!
Só dando com uma pedra nela!

Menina que pede esmola
com um corre de ferro imenso
Que pede pra Santo Onofre
pra levar pra São Lourenço
Só dando com uma pedra nela!
Só dando com uma pedra nela!

Netinha da cozinheira
A avó já no cemitério
Na hora das três pás de cal
em vez de cal joga pá... nela
Só dando com uma pedra nela!
Só dando com uma pedra nela!

Cantora do Instituto
que canta toda semana
Ao escrever no quadro-negro
"Artilharia" Rusticana
Jogai quadro-negro nela!
Jogai quadro-negro nela!

Não tomo de voleibol
Não tomo de basquetebol
com esse meu corpinho assim
eu só tomo é leite Bol
Só dando com uma pedra em mim!
Só dando com uma pedra em mim!

You can hear "Só Dando com uma Pedra Nela!" sung by Mário Reis and Lamartine Babo 

with the Copacabana orchestra here.

Friday's Sung Word: "Seu Voronoff" by Lamartine Babo e João Rossi (in Portuguese)

Toda gente agora pode
Ser bem forte, ser um "taco"

Ser bem agil como um bode
E ter alma de macaco.
A velhice na cidade
Canta em coro a nova estrofe,
E já sente a mocidade
Que lhe trouxe o Voronoff!

"Seu" Voronoff...*
"Seu" Voronoff...
Numa grande operação
Faz da tripa o coração.

Operado foi na "pança"
Um velhote com "chiquê"
Ele vai virar criança
Das cartilhas do A.B.C
Um sujeito que operou-se
Logo, após, sentiu-se mal.
Voronoff desculpou-se...
Que houve troca de animal!

*Dr. Serge Abrahamovitch Voronoff (1866-1951).

 

 You can hear "Seu" Voronoff" sung by Francisco Alves and Lamartine Babo here.

Friday's Sung Word: "Seu Abóbora" by Lamartine Babo and Hervé Cordovil (in Portuguese)

Seu Abóbora
Cadê seu pessoal?
Vai convidar o morro
Para o carnaval
Ó ó ó ó

Vou cantar a noite inteira
Um fadinho português
Seja o fado 34
Seja o fado 35
Seja o fado 36
Ó ó ó ó

E vamos todos fazer farra
Nos dias de carnaval
Mas cuidado com a policia,
Mas cuidado com a policia,
Que tem força especial!

You cam hear "Seu Abóbora" sung by Carmen Miranda here.

Friday's Sung Word: "Senhorita Carnaval" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Toda a gente me procura
Raça branca, raça escura
Eu domino as gerações!
Quando surjo na avenida,
na subida e na descida
fica assim de gaviões!

Carioquíssima
Animadíssima
Renovadíssima
Nacionalíssima
Amabilíssima
Valiosíssima
Assanhadíssima
Luxuosíssima

Ó que dama divinal!
Ela se chama Senhorita Carnaval!

Quando chega fevereiro
fico linda, sinto um cheiro
Tudo cheira a Carnaval!
Eu não saio da avenida,
na subida e na descida
feito o câmbio nacional!

You can hear "Senhorita Carnaval" sung by Lamartine Babo, the choir Embaixada do Perfume (Murilo Caldas [Sílvio Caldas' brother], Almirante, and Cecília Miranda (Cármen and  Aurora's sister), and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Saias Curtas" by Lamartine Babo and Lyrio Panicalli (in Portuguese)

As mulheres quase não se vestem,
Sais curtas no vestir,
Talvez até sintam na rua, ao sair,
Um curto vestido,
Traz um bom partido.
Os braços mostrando, as pernas de fora,
Desfilando, vão se embora.

Quer no Leme ou no Leblon,
Já bem cedo, seu creme ou batom,
Fazem muito a pintura,
Disfarça a beleza,
Ó que tristeza, ó que tristeza.

Niterói, Cascadura e Belém,
Sais curtas, já usam também,
Hoje em dia,
A mulher já se acha capaz,
De imitar um mais louco rapaz.
Essa moda tão extravagante,
Quando apareceu, logo agradou,
Pois num instante sim, a mulher usou,
Toda convencida,
Em plena avenida,
Até os maridos,
De gênio encrencado,
Dos vestidos, tem gostado.

Quando surgem certas melindrosas,
Deixando a escultura aparecer,
Ligas custosas, a gente vê,
Enlaçando as pernas,
Chiques e modernas,
Embora a mulher, exageros faça,
Tem um que qualquer, de graça...

You can hear "Saias Curtas"sung by Dercy Gonçalves here.

(Clip from  "A Grande Vedete" directed by Watson Macedo, 1958.)

Friday's Sung Word: "Roda de Fogo by Alcyr Pires Vermelho and Lamartine Babo (in Portuguese)

Chega, chega minha gente!
Temos roda na fogueira
Tem cará, tem mandioca e tem
Foguete lá no alto da ladeira

Tem morena do outro mundo
Bem pra lá do rancho fundo
Que me pareceu sincera
E não era, não era, não era, não era
No calor da primavera
Tem lourinha cor-de-fogo
Meu segundo desengano
Que me pareceu gelada
Gelada, gelada, gelada, gelada
Na fogueira doutro ano

You can hear "Roda de Fogo" sung by Mário Reis and the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Ride Palhaço" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Ride palhaço
Lá, rá, rá, rá, rá, rá
Lá, rá, rá, rá, rá, rá
Lá, rá, rá, rá, rá, rá
Há, há, há...
Ride palhaço
Lá, rá, rá, rá, rá, rá

Eu sou o teu Pierrô
Colombina, Colombina
Reparte esse amor
Metade pra mim
Metade pro teu Arlequim

You can hear "Ride Palhaço" sung by Mário Reis with the Diabos do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Ressurreição dos Velhos Carnavais" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Os clarins estão relembrando
Os nossos velhos carnavais
Arlequins sensuais amam colombinas
De pompons grenás.
Passam na visão dos meus sonhos
Os pierrôs tão tristonhos
A tocar bandolins entre ais,
Implorando em vão
A ressurreição desses carnavais

Vem, vem, vem Colombina sonhar
Vem, vem que Pierrô vive a chorar
Com ansiedade, triste Pierrô
Se transformou em saudade
Vem, vem, vem Arlequim
Que a tua sina era adorar a Colombina
Dos carnavais que não voltam mais.

You can hear "Ressurreição dos Velhos Carnavais" sung by Helena de Lima e a Banda da Polícia Militar do Estado da Guanabara here.

Friday's Sung Word: "Rasguei a Minha Fantasia" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Rasguei a minha fantasia
O meu palhaço
Cheio de laço e balão
Rasguei a minha fantasia
Guardei os guizos no meu coração

Fiz palhaçada
O ano inteiro sem parar
Dei gargalhada,
Com tristeza no olhar
A vida é assim...
A vida é assim...
O pranto é livre,
Eu vou desabafar

Tentei chorar,
Ninguém no choro acreditou
Tentei amar,
E o amor não chegou
A vida é assim...
A vida é assim...
Comprei uma fantasia de pierrô

You can hear "Rasguei a Minha Fantasia" sung by Mário Reis with the Demônios do Céu band here.

Friday's Sung Word: "Rapsódia Lamartinesca nº 2" by Lamartine Babo (in Portuguese)

Há uma forte corrente contra você
Se a lua contasse tudo o que vê
De mim e de você
Seria até sensacional
No dia 21 de abril
Nos fundos do quintal
Do seu Cabral

Eu sou o teu Pierrô
Carolina! Carolina!
Venha passear com a gente
Desta vez em vez da moreninha
Serás o governo provisoriamente
Aprovado plenamente! Ó!

A hora é boa pra virar pangaio
No meio dessa multidão
Não andes assim tão sozinha
Que és Andorinha, eu sou Gavião

Passa, passa Gavião!
Todo mundo passa
As Colombinas fazem assim
A Carolina riu de mim
Foi com o Arlequim
Eles foram de avião!

Carneirinho, carneirão
Tu pareces um balão
Não é qualquer mulher
Que consegue dominar
Meu coração!

Cadê Maria Rosa
Dos olhos claros de cristal?
Que tem como sinal uma cicatriz
Repete o teu amor
Pra me fazer feliz!

Você partiu
Saudade me deixou
Eu chorei
Yes if you please, OK
Por tua causa foi que eu me cansei
Matrimônio! Matrimônio!
Isto é lá com Santo Antônio!

You can hear "Rapsódia Lamartinesca nº 2" sung by Lamartine Babo here.