Friday's Sung Word: "Vadiagem" by Alcebiades Barcellos/Francisco Alves (in Portuguese) - I

Francisco Alves claimed that this song was his own work, although it had actually been 'rented' to him by Alcebiades Barcellos the true creator. 'I didn't exactly sell it. Francisco Alves signs it, but he gives me 50% of the profits he makes'.

A vadiagem eu deixei
Não quero mais saber
Arranjei outra vida,
Porque deste modo não se pode viver

Eu deixei a vadiagem
Para ser trabalhador
Os malandros de hoje em dia
Não se pode dar valor
Ora, meu bem diga tudo o que quiser
Eu deixei de ser vadio
Por causa de uma mulher

Quando eu saio do trabalho
Pensativo no caminho
Que saudades do meu tempo
Que saudades do meu pinho
Mas chego em casa
É carinho sem ter fim
Vale a pena ser honesto
Pra poder viver assim.

You can listen "Vadiagem" sung by Mário Reis with the Orquestra Typica Pixinguinha-Donga here.

Friday's Sung Word: "Bambo do Bambu" by Donga and Patrício Teixeira (in Portuguese).

To understand the messy story of this song, you can read this article.

Olha o bambo do bambu
Bambu, bambu
Olha o bambo do bambu
Bambo bombê, olha o bambo
Do bambu bambo bombá
Quero ver dizer três vezes
Ram-bambu bambu
Lálá bambu

Quem tiver sua filha moça
Não deixe apanhar café
Se for menina vem moça
Se for moça vem mulher

Eu dei uma tapa, na cabeça da morena
Que fiquei com tanta pena
De ver em sangue nadar
E olha o bambo do bambu
Bambo bambá
Quero ver dizer três vezes
Ram-bambu bambu
Lálá bambu

Olha o bambo do bambu
Bambu, bambu
Olha o bambo do bambu
Bambo bombê, olha o bambo
Do bambu bambo bombá
Quero ver dizer três vezes
Ram-bambu bambu
Lálá bambu

Tem luz elétrica, tem fogo de lamparina
Também tem terebentina
Tem vela, tem castiçal
Dona carlota pra que tanta claridade
Deixe essa farcidade ponha a lampa no lugar

 

You can listen "Bambo do Bambu" sung by Patrício Teixeira here.

 

Friday's Sung Word: "Não Há Castigo" by Noel Rosa and Donga (in Portuguese)

Desta vez não há castigo
Se vais à Penha comigo
Tu tens que me dar vantagem
Vais pagar minha passagem
Carregar minha bagagem

(Oi... quero ver se tens coragem)
De subir a escadaria
Eu bem sei que tu não gostas
Mas juro que nesse dia
Vais me carregar nas costas

(Oi... quero ver se tens coragem)
Para pagares teus pecados
Pra ganhares o meu perdão
Vais subir de olhos vendados
Não é mais que obrigação

 

You can listen "Não Há Castigo" sung by Helena e João Barreto here.

Friday's Sung Word: "Este Meio Não Serve" by Noel Rosa and Donga (in Portuguese)

É feio! É feio!
Menina de família
Andar metida em certo meio
(É muito feio!)

As sobrinhas do almirante
Já saíram do Sion
Vão tomar vinho chianti
Lá pras bandas do Leblon

Os filhinhos da Candinha
Que andam sempre de má-fé
Fazem queixa à mãe da Zinha
E ela diz: "Sei lá se é..."

Quando a menina travessa
Dá palpites numa roda
Papai tem dor de cabeça
Mas mamãe não se incomoda.

 

 You can listen "Este Meio Não Serve" sung by  Mário Reis here.