Wednesday, 26 August 2020

Good Readings: “Deaf, Dumb and Blind” by C. M. Eddy, Jr. (in English)

A little after noon on the 28th day of June, 1924, Dr. Morehouse stopped his machine before the Tanner place and four men alighted. The stone building, in perfect repair and freshness, stood near the road, and but for the swamp in the rear it would have possessed no trace of dark suggestion. The spotless white doorway was visible across a trim lawn for some distance down the road; and as the doctor’s party approached, it could be seen that the heavy portal yawned wide open. Only the screen door was closed. The close proximity of the house had imposed a kind of nervous silence on the four men, for what lurked therein could only be imagined with vague terror. This terror underwent a marked abatement when the explorers heard distinctly the sound of Richard Blake’s typewriter.

Less than an hour before, a grown man had fled from that house, hatless, coatless, and screaming, to fall upon the doorstep of his nearest neighbor, half a mile away, babbling incoherently of “house,” “dark,” “swamp,” and “room.” Dr. Morehouse had needed no further spur to excited action when told that a slavering, maddened creature had burst out of the old Tanner home by the edge of the swamp. He had known that something would happen when the two men had taken the accursed stone house—the man who had fled; and his master, Richard Blake, the author-poet from Boston, the genius who had gone into the war with every nerve and sense alert and had come out as he was now; still debonair though half a paralytic, still walking with song among the sights and sounds of living fantasy though shut forever from the physical world, deaf, dumb, and blind!

Blake had reveled in the weird traditions and shuddering hints about the house and its former tenants. Such eldritch lore was an imaginative asset from whose enjoyment his physical state might not bar him. He had smiled at the prognostications of the superstitious natives. Now, with his sole companion fled in a mad ecstasy of panic fright, and himself left helpless with whatever had caused that fright, Blake might have less occasion to revel and smile! This, at least, was Dr. Morehouse’s reflection as he had faced the problem of the fugitive and called on the puzzled cottager to help him track the matter down. The Morehouses were an old Fenham family, and the doctor’s grandfather had been one of those who burned the hermit Simeon Tanner’s body in 1819. Not even at this distance could the trained physician escape a spinal tingle at what was recorded of that burning—at the naive inferences drawn by ignorant countrymen from a slight and meaningless conformation of the deceased. That tingle he knew to be foolish, for trifling bony protuberances on the fore part of the skull are of no significance, and often observable in bald-headed men.

Among the four men who ultimately set resolute faces toward that abhorrent house in the doctor’s car, there occurred a singularly awed exchange of vague legends and half-furtive scraps of gossip handed down from curious grandmothers—legends and hints seldom repeated and almost never systematically compared. They extended as far back as 1692, when a Tanner had perished on Gallows Hill in Salem after a witchcraft trial, but did not grow intimate till the time the house was built—1747, though the ell was more recent. Not even then were the tales very numerous, for queer though the Tanners all were, it was only the last of them, old Simeon, whom people desperately feared. He added to what he had inherited— added horribly, everyone whispered—and bricked up the windows of the southeast room, whose east wall gave on the swamp. That was his study and library, and it had a door of double thickness with braces. It had been chopped through with axes that terrible winter night in 1819 when the stinking smoke had poured from the chimney and they found Tanner’s body in there—with that expression on its face. It was because of that expression—not because of the two bony protuberances beneath the bushy white hair—that they had burned the body and the books and manuscripts it had had in that room. However, the short distance to the Tanner place was covered before much important historical matter could be correlated.

As the doctor, at the head of the party, opened the screen door and entered the arched hallway, it was noticed that the sound of typewriting had suddenly ceased. At this point two of the men also thought they noticed a faint effusion of cold air strangely out of keeping with the great heat of the day, though they afterward refused to swear to this. The hall was in perfect order, as were the various rooms entered in quest of the study where Blake was presumably to be found. The author had furnished his home in exquisite Colonial taste; and though having no help but the one manservant, he had succeeded in maintaining it in a state of commendable neatness.

Dr. Morehouse led his men from room to room through the wide-open doors and archways, at last finding the library or study which he sought —a fine southerly room on the ground floor adjoining the once-dreaded study of Simeon Tanner, lined with the books which the servant communicated through an ingenious alphabet of touches, and the bulky Braille volumes which the author himself read with sensitive finger-tips. Richard Blake, of course, was there, seated as usual before his typewriter with a draft-scattered stack of newly written pages on the table and floor, and one sheet still in the machine. He had stopped work, it appeared, with some suddenness; perhaps because of a chill which had caused him to draw together the neck of his dressing gown; and his head was turned toward the doorway of the sunny adjoining room in a manner quite singular for one whose lack of sight and hearing shuts out all sense of the external world.

On drawing nearer and crossing to where he could see the author’s face, Dr. Morehouse turned very pale and motioned to the others to stand back. He needed time to steady himself, and to dispel all possibility of hideous illusion. No longer did he need to speculate why they had burned old Simeon Tanner’s body on that wintry night because of the expression it wore, for here was something only a well-disciplined mind could confront. The late Richard Blake, whose typewriter had ceased its nonchalant clicking only as the men had entered the house, had seen something despite his blindness, and had been affected by it. Humanity had nothing to do with the look that was on his faec, or with the glassy morbid vision that blazed in great, blue, bloodshot eyes shut to this world’s images for six years. Those eyes were fixed with an ecstasy of clear-sighted horror on the doorway leading to Simeon Tanner’s old study, where the sun blazed on walls once shrouded in bricked-up blackness. And Dr. Arlo Morehouse reeled dizzily when he saw that for all the dazzling daylight the inky pupils of those eyes were dilated as cavernously as those of a cat’s eyes in the dark.

The doctor closed the staring blind eyes before he let the others view the face of the corpse. Meanwhile he examined the lifeless form with feverish diligence, using scrupulous technical care, despite his throbbing nerves and almost shaking hands. Some of his results he communicated from time to time to the awed and inquisitive trio around him; other results he judiciously withheld, lest they lead to speculations more disquieting than human speculations should be. It was not from any word of his, but from shrewd independent observation, that one of the men muttered about the body’s tousled black hair and the way the papers were scattered. This man said it was as if a strong breeze bad blown through the open doorway which the dead man faced; whereas, although the once-bricked windows beyond were indeed fully open to the warm June air, there had been scarcely a breath of wind during the entire day.

When one of the men began to gather the sheets of newly-written manuscript as they lay on floor and table, Dr. Morehouse stopped him with an alarmed gesture. He had seen the sheet that remained in the machine, and had hastily removed and pocketed it after a sentence or two blanched bis face afresh. This incident prompted him to collect the scattered sheets himself, and stuff them bulkily into an inside pocket without stopping to arrange them. And not even what he had read terrified him half so much as what be now noticed—the subtle difference in touch and heaviness of typing which distinguished the sheets he picked up from the one he had found on the typewriter. This shadowy impression he could not divorce from that other horrible circumstance which he was so zealously concealing from the men who had heard the machine’s clicking not ten minutes before—the circumstance he was trying to exclude from even his own mind till he could be alone and resting in the merciful depths of his Morris chair. One may judge of the fear he felt at that circumstance by considering what he braved to keep it suppressed. In more than thirty years of professional practise he had never regarded a medical examiner as one from whom a fact might be withheld; yet through all the formalities which now followed, no man ever knew that when he examined this staring, contorted, blind man’s body he had seen at once that death must have occurred at least half an hour before discovery.

Dr. Morehouse presently closed the outer door and led the party through every corner of the ancient structure in search of any evidence which might directly illuminate the tragedy. Never was a result more completely negative. He knew that the trap-door of old Simeon Tanner had been removed as soon as that recluse’s books and body had been burnt, and that the sub-cellar and the sinuous tunnel under the swamp had been filled up as soon as they were discovered, some thirty-five years later. Now he saw that no fresh abnormalities had come to replace them, and that the whole establishment exhibited only the normal neatness of modern restoration and tasteful care.

Telephoning for the sheriff at Fenham and for the county medical examiner at Bayboro, he awaited the arrival of the former, who, when he came, insisted on swearing in two of the men as deputies until the examiner should arrive. Dr. Morehouse, knowing the mystification and futility confronting the officials, could not help smiling wryly as he left with the villager whose house still sheltered the man who had fled.

They found the patient exceedingly weak, but conscious and fairly composed. Having promised the sheriff to extract and transmit all possible information from the fugitive, Dr. Morehouse began some calm and tactful questioning, which was received in a rational and compliant spirit and baffled only by effacement of memory. Much of the man’s quiet must have come from merciful inability to recollect, for all he could now tell was that he had been in the study with his master and had seemed to see the next room suddenly grow dark—the room where sunshine had for more than a hundred years replaced the gloom of bricked-up windows. Even this memory, which indeed he half doubted, greatly disturbed the unstrung nerves of the patient, and it was with the utmost gentleness and circumspection that Dr. Morehouse told him his master was dead—a natural victim of the cardiac weakness which his terrible war-time injuries must have caused. The man was grieved, for he had been devoted to the crippled author; but he promised to show fortitude in taking the body back to the family in Boston after the close of the medical examiner’s formal inquiry.

The physician, after satisfying as vaguely as possible the curiosity of the householder and his wife, and urging them to shelter the patient and keep him from the Tanner house until his departure with the body, next drove home in a growing tremble of excitement. At last he was free to read the typed manuscript of the dead man, and to gain at least an inkling of what hellish thing had defied those shattered senses of sight and sound and penetrated so disastrously to the delicate intelligence that brooded in eternal darkness and silence. He knew it would be a grotesque and terrible perusal, and he did not hasten to begin it. Instead, he very deliberately put his car in the garage, made himself comfortable in a dressing gown, and placed a stand of sedative and restorative medicines beside the great chair he was to occupy. Even after that he obviously wasted time as he slowly arranged the numbered sheets, carefully avoiding any comprehensive glance at their text.

What the manuscript did to Dr. Morehouse we all know. It would never have been read by another had his wife not picked it up as he lay inert in his chair an hour later, breathing heavily and unresponsive to a knocking which one would have thought violent enough to arouse a mummied Pharaoh. Terrible as the document is, particularly in the obvious change of style near the end, we cannot avoid the belief that to the folklore-wise physician it presented some added and supreme horror which no other will ever be so unfortunate as to receive. Certainly, it is the general opinion of Fenham that the doctor’s wide familiarity with the mutterings of old people and the tales his grandfather told him in youth furnished him some special information, in the light of which Richard Blake’s hideous chronicle acquired a new, clear and devastating significance nearly insupportable to the normal human mind. That would explain the slowness of his recovery on that June evening, the reluctance with which he permitted his wife and son to read the manuscript, the singular ill-grace with which he acceded to their determination not to burn a document so darkly remarkable, and most of all, the peculiar rashness with which he hastened to purchase the old Tanner property, destroy the house with dynamite, and cut down the trees of the swamp for a substantial distance from the road. Concerning the whole subject he now maintains an inflexible reticence, and it is certain that there will die with him a knowledge without which the world is better off.

The manuscript, as here appended, was copied through the courtesy of Floyd Morehouse, Esq., son of the physician. A few omissions, indicated by asterisks, have been made in the interest of the public peace of mind; still others have been occasioned by the indefiniteness of the text, where the stricken author’s lightning-like touch-typing seems shaken into incoherence or ambiguity. In three places, where lacunae are fairly well elucidated by the context, the task of recension has been attempted. Of the change in style near the end it were best to say nothing. Surely it is plausible enough to attribute the phenomenon, as regards both content and physical aspect of typing, to the racked and tottering mind of a victim whose former handicaps had paled to nothing before that which he now faced. Bolder minds are at liberty to supply their own deductions.

Here, then, is the document, written in an accursed house by a brain closed to the world’s sights and sounds—a brain left alone and unwarned to the mercies and mockeries of powers that no seeing, hearing man has ever stayed to face. Contradictory as it is to all that we know of the universe through physics, chemistry, and biology, the logical mind will classify it as a singular product of dementia—a dementia communicated in some sympathetic way to the man who burst out of that house in time. And thus, indeed, may it very well be regarded so long as Dr. Arlo Morehouse maintains his silence.

 

 

The Manuscript

 

Vague misgivings of the last quarter hour are now becoming definite fears. To begin with, I am thoroughly convinced that something must have happened to Dobbs. For the first time since we have been together he has failed to answer my summons. When he did not respond to my repeated ringing I decided that the bell must be out of order, but I have pounded on the table with vigor enough to rouse a charge of Charon. At first I thought he might have slipped out of the house for a breath of fresh air, for it has been hot and sultry all the forenoon, but it is not like Dobbs to stay away so long without first making sure that I would want nothing. It is, however, the unusual occurrence of the last few minutes which confirms my suspicion that Dobbs’ absence is a matter beyond his control. It is this same happening which prompts me to put my impressions and conjectures on paper in the hope that the mere act of recording them may relieve a certain sinister suggestion of impending tragedy. Try as I will, I cannot free my mind from the legends connected with this old house—mere superstitious fol-de-rol for dwarfed brains to revel in, and on which I would not even waste a thought if Dobbs were here.

Through the years that I have been shut away from the world I used to know, Dobbs has been my sixth sense. Now, for the first time since my incapacitation, I realize the full extent of my impotency. It is Dobbs who has compensated for my sightless eyes, my useless ears, my voiceless throat and my crippled legs. There is a glass of water on my typewriter table. Without Dobbs to fill it when it has been emptied, my plight will be like that of Tantalus. Few have come to this house since we have lived here—there is little in common between garrulous country folk and a paralytic who cannot see, hear or speak to them—it may be days before anyone else appears. Alone ... with only my thoughts to keep me company; disquieting thoughts which have been in no wise assuaged by the sensations of the last few minutes. I do not like these sensations, either, for more and more they are converting mere village gossip into a fantastic imagery which affects my emotions in a most peculiar and almost unprecedented manner.

It seems hours since I started to write this, but I know it can be only a few minutes, for I have just inserted this fresh page into the machine. The mechanical action of switching the sheets, brief though it was, has given me a fresh grip on myself. Perhaps I can shake off this sense of approaching danger long enough to recount that which has already happened.

At first it was no more than a mere tremor, somewhat similar to the shivering of a cheap tenement block when a heavy truck rumbles close by the curb—but this is no loosely-built frame structure. Perhaps I am supersensitive to such things, and it may be that I am allowing my imagination to play tricks; but it seemed to me that the disturbance was more pronounced directly in front of me—and my chair faces the southeast wing; away from the road, directly in line with the swamp at the rear of the dwelling. Delusion though this may have been, there is no denying what followed. I was reminded of moments when I have felt the ground tremble beneath my feet at the bursting of giant shells; times when I have seen ships tossed like chaff before the fury of a typhoon. The house shook like a Dweurgarian cinder in the sieves of Niflheim. Every timber in the floor beneath my feet quivered like a suffering thing. My typewriter trembled till I could imagine that the keys were chattering of their fear.

A brief moment and it was over. Everything is as calm as before. Altogether too calm! It seems impossible that such a thing could happen and yet leave everything exactly as it was before. No, not exactly—I am thoroughly convinced that something has happened to Dobbs! It is this conviction, added to this unnatural calm, which accentuates the premonitory fear that persists in creeping over me. Fear? Yes—though I am trying to reason sanely with myself that there is nothing of which to be afraid. Critics have both praised and condemned my poetry because of what they term a vivid imagination. At such a time as this I can heartily agree with those who cry “too vivid.” Nothing can be very much amiss or....

SMOKE! Just a faint sulfurous trace, but one which is unmistakable to my keenly attuned nostrils. So faint, indeed, that it is impossible for me to determine whether it comes from some part of the house or drifts through the window of the adjoining room, which opens on the swamp. The impression is rapidly becoming more clearly defined. I am sure, now, that it does not come from outside. Vagrant visions of the past, somber scenes of other days, flash before me in stereoscopic review. A flaming factory ... hysterical screams of terrified women penned in by walls of fire; a blazing schoolhouse ... pitiful cries of helpless children trapped by collapsing stairs; a theater fire ... frantic babel of panic-stricken people fighting to freedom over blistering floors; and, over all, impenetrable clouds of black, noxious, malicious smoke polluting the peaceful sky. The air of the room is saturated with thick, heavy, stifling waves ... at any moment I expect to feel hot tongues of flame lick eagerly at my useless legs ... my eyes smart ... my ears throb ... I cough and choke to rid my lungs of the Ocypetian fumes ... smoke such as is associated only with appalling catastrophes ... acrid, stinking, mephitic smoke permeated with the revolting odor of burning flesh. * * *

Once more I am alone with this portentous calm. The welcome breeze that fans my cheeks is fast restoring my vanished courage. Clearly, the house cannot be on fire, for every vestige of the torturous smoke is gone. I cannot detect a single trace of it, though I have been sniffing like a bloodhound. I am beginning to wonder if I am going mad; if the years of solitude have unhinged my mind—but the phenomenon has been too definite to permit me to class it as mere hallucination. Sane or insane, I cannot conceive these things as aught but actualities—and the moment I catalogue them as such I can come to only one logical conclusion. The inference in itself is enough to upset one’s mental stability. To concede this is to grant the truth of the superstitious rumors which Dobbs compiled from the villagers and transcribed for my sensitive finger-tips to read—unsubstantial hearsay that my materialistic mind instinctively condemns as asininity!

I wish the throbbing in my ears would stop! It is as if mad spectral players were beating a duct upon the aching drums. I suppose it is merely a reaction to the suffocating sensations I have just experienced. A few more deep drafts of this refreshing air. ...

Something—someone is in this room! I am as sure I am no longer alone as if I could see the presence I sense so infallibly. It is an impression quite similar to one which I have had while elbowing my way through a crowded street—the definite notion that eyes were singling me out from the rest of the throng with a gaze intense enough to arrest my subconscious attention—the same sensation, only magnified a thousandfold. Who—what—can it be? After all, my fears may be groundless, perhaps it means only that Dobbs has returned. No ... it is not Dobbs. As I anticipated, the tattoo upon my ears has ceased and a low whisper has caught my attention ... the overwhelming significance of the thing has just registered itself upon my bewildered brain ... I can hear!

It is not a single whispering voice, but many! * * * Lecherous buzzing of bestial blowflies ... Satanic humming of libidinous bees ... sibilant hissing of obscene reptiles ... a whispering chorus no human throat could sing! It is gaining in volume ... the room rings with demoniacal chanting; tuneless, toneless and grotesquely grim... a diabolical choir rehearsing unholy litanies ... paeans of Mephistophelian misery set to music of wailing souls ... a hideous crescendo of pagan pandemonium * * *

The voices that surround me are drawing closer to my chair. The chanting has come to an abrupt end and the whispering has resolved itself into intelligible sounds. I strain my ears to distinguish the words. Closer ... and still closer. They are clear, now—too clear! Better had my ears been blocked forever than forced to listen to their hellish mouthings * * *

Impious revelations of soul-sickening Saturnalia * * * ghoulish conceptions of devastating debaucheries * * * profane bribes of Cabirian orgies * * * malevolent threats of unimagined punishments * * *

It is cold. Unseasonably cold! As if inspired by the cacodemoniacal presences that harass me, the breeze that was so friendly a few minutes ago growls angrily about my ears—an icy gale that rushes in from the swamp and chills me to the bone.

 

If Dobbs has deserted me I do not blame him. I hold no brief for cowardice or craven fear, but there are some things * * * I only hope his fate has been nothing worse than to have departed in time!

My last doubt is swept away. I am doubly glad, now, that I have held to my resolve to write down my impressions ... not that I expect anyone to understand ... or believe... it has been a relief from the maddening strain of idly waiting for each new manifestation of psychic abnormality. As I see it, there are but three courses that may be taken; to flee from this accursed place and spend the torturous years that lie ahead in trying to forget—but flee I cannot; to yield to an abominable alliance with forces so malign that Tartarus to them would seem but an alcove of Paradise—but yield I will not; to die—far rather would I have my body torn limb from limb than to contaminate my soul in barbarous barter with such emissaries of Belial * * *

I have had to pause for a moment to blow upon my fingers. The room is cold with the fetid frigor of the tomb ... a peaceful numbness is creeping over me ... I must fight off this lassitude; it is undermining my determination to die rather than give in to the insidious importunings ... I vow, anew, to resist until the end ... the end that I know cannot be far away * * *

The wind is colder than ever, if such a thing be possible ... a wind freighted with the stench of dead-alive things * * * O merciful God Who took iny sight! * * * a wind so cold it burns where it should freeze ... it has become a blistering sirocco * * *

Unseen fingers grip me ... ghost fingers that lack the physical strength to force me from my machine ... icy fingers that force me into a vile vortex of vice ... devil-fingers that draw me down into a cesspool of eternal iniquity ... death fingers that shut off my breath and make my sightless eyes feel they must burst with the pain * * * frozen points press against my temples * * * hard, bony knobs, akin to horns * * * boreal breath of some long-dead thing kisses my fevered lips and sears my hot throat with frozen flame * * *

It is dark * * * not the darkness that is part of years of blindness * * * the impenetrable darkness of sin-steeped night * * * the pitch-black darkness of Purgatory * * *

I see * * * spes mea Christus! * * * it is the end * * *

 

* * * * * * * * * *

 

Not for mortal mind is any resisting of force beyond human imagination. Not for immortal spirit is any conquering of that which hath probed the depths and made of immortality a transient moment. The end? Nay! It is but the blissful beginning ...

Tuesday, 25 August 2020

Tuesday’s Serial: “On War” by General Carl von Clausewitz (Translated into English by Colonel J.J. Graham) – XIV

 BOOK IV

THE COMBAT

 

CHAPTER I - Introductory

Having in the foregoing book examined the subjects which may be regarded as the efficient elements of War, we shall now turn our attention to the combat as the real activity in Warfare, which, by its physical and moral effects, embraces sometimes more simply, sometimes in a more complex manner, the object of the whole campaign. In this activity and in its effects these elements must therefore, reappear.

The formation of the combat is tactical in its nature; we only glance at it here in a general way in order to get acquainted with it in its aspect as a whole. In practice the minor or more immediate objects give every combat a characteristic form; these minor objects we shall not discuss until hereafter. But these peculiarities are in comparison to the general characteristics of a combat mostly only insignificant, so that most combats are very like one another, and, therefore, in order to avoid repeating that which is general at every stage, we are compelled to look into it here, before taking up the subject of its more special application.

In the first place, therefore, we shall give in the next chapter, in a few words, the characteristics of the modern battle in its tactical course, because that lies at the foundation of our conceptions of what the battle really is.

 

CHAPTER II - Character of a Modern Battle

According to the notion we have formed of tactics and strategy, it follows, as a matter of course, that if the nature of the former is changed, that change must have an influence on the latter. If tactical facts in one case are entirely different from those in another, then the strategic, must be so also, if they are to continue consistent and reasonable. It is therefore important to characterise a general action in its modern form before we advance with the study of its employment in strategy.

What do we do now usually in a great battle? We place ourselves quietly in great masses arranged contiguous to and behind one another. We deploy relatively only a small portion of the whole, and let it wring itself out in a fire-combat which lasts for several hours, only interrupted now and again, and removed hither and thither by separate small shocks from charges with the bayonet and cavalry attacks. When this line has gradually exhausted part of its warlike ardour in this manner and there remains nothing more than the cinders, it is withdrawn(*) and replaced by another.

In this manner the battle on a modified principle burns slowly away like wet powder, and if the veil of night commands it to stop, because neither party can any longer see, and neither chooses to run the risk of blind chance, then an account is taken by each side respectively of the masses remaining, which can be called still effective, that is, which have not yet quite collapsed like extinct volcanoes; account is taken of the ground gained or lost, and of how stands the security of the rear; these results with the special impressions as to bravery and cowardice, ability and stupidity, which are thought to have been observed in ourselves and in the enemy are collected into one single total impression, out of which there springs the resolution to quit the field or to renew the combat on the morrow.

This description, which is not intended as a finished picture of a modern battle, but only to give its general tone, suits for the offensive and defensive, and the special traits which are given, by the object proposed, the country, &c. &c., may be introduced into it, without materially altering the conception.

But modern battles are not so by accident; they are so because the parties find themselves nearly on a level as regards military organisation and the knowledge of the Art of War, and because the warlike element inflamed by great national interests has broken through artificial limits and now flows in its natural channel. Under these two conditions, battles will always preserve this character.

This general idea of the modern battle will be useful to us in the sequel in more places than one, if we want to estimate the value of the particular co-efficients of strength, country, &c. &c. It is only for general, great, and decisive combats, and such as come near to them that this description stands good; inferior ones have changed their character also in the same direction but less than great ones. The proof of this belongs to tactics; we shall, however, have an opportunity hereafter of making this subject plainer by giving a few particulars.

 

(*) The relief of the fighting line played a great part in the battles of the Smooth-Bore era; it was necessitated by the fouling of the muskets, physical fatigue of the men and consumption of ammunition, and was recognised as both necessary and advisable by Napoleon himself.—EDITOR.

 

CHAPTER III - The Combat in General

The Combat is the real warlike activity, everything else is only its auxiliary; let us therefore take an attentive look at its nature.

Combat means fighting, and in this the destruction or conquest of the enemy is the object, and the enemy, in the particular combat, is the armed force which stands opposed to us.

This is the simple idea; we shall return to it, but before we can do that we must insert a series of others.

If we suppose the State and its military force as a unit, then the most natural idea is to imagine the War also as one great combat, and in the simple relations of savage nations it is also not much otherwise. But our Wars are made up of a number of great and small simultaneous or consecutive combats, and this severance of the activity into so many separate actions is owing to the great multiplicity of the relations out of which War arises with us.

In point of fact, the ultimate object of our Wars, the political one, is not always quite a simple one; and even were it so, still the action is bound up with such a number of conditions and considerations to be taken into account, that the object can no longer be attained by one single great act but only through a number of greater or smaller acts which are bound up into a whole; each of these separate acts is therefore a part of a whole, and has consequently a special object by which it is bound to this whole.

We have already said that every strategic act can be referred to the idea of a combat, because it is an employment of the military force, and at the root of that there always lies the idea of fighting. We may therefore reduce every military activity in the province of Strategy to the unit of single combats, and occupy ourselves with the object of these only; we shall get acquainted with these special objects by degrees as we come to speak of the causes which produce them; here we content ourselves with saying that every combat, great or small, has its own peculiar object in subordination to the main object. If this is the case then, the destruction and conquest of the enemy is only to be regarded as the means of gaining this object; as it unquestionably is.

But this result is true only in its form, and important only on account of the connection which the ideas have between themselves, and we have only sought it out to get rid of it at once.

What is overcoming the enemy? Invariably the destruction of his military force, whether it be by death, or wounds, or any means; whether it be completely or only to such a degree that he can no longer continue the contest; therefore as long as we set aside all special objects of combats, we may look upon the complete or partial destruction of the enemy as the only object of all combats.

Now we maintain that in the majority of cases, and especially in great battles, the special object by which the battle is individualised and bound up with the great whole is only a weak modification of that general object, or an ancillary object bound up with it, important enough to individualise the battle, but always insignificant in comparison with that general object; so that if that ancillary object alone should be obtained, only an unimportant part of the purpose of the combat is fulfilled. If this assertion is correct, then we see that the idea, according to which the destruction of the enemy’s force is only the means, and something else always the object, can only be true in form, but, that it would lead to false conclusions if we did not recollect that this destruction of the enemy’s force is comprised in that object, and that this object is only a weak modification of it. Forgetfulness of this led to completely false views before the Wars of the last period, and created tendencies as well as fragments of systems, in which theory thought it raised itself so much the more above handicraft, the less it supposed itself to stand in need of the use of the real instrument, that is the destruction of the enemy’s force.

Certainly such a system could not have arisen unless supported by other false suppositions, and unless in place of the destruction of the enemy, other things had been substituted to which an efficacy was ascribed which did not rightly belong to them. We shall attack these falsehoods whenever occasion requires, but we could not treat of the combat without claiming for it the real importance and value which belong to it, and giving warning against the errors to which merely formal truth might lead.

But now how shall we manage to show that in most cases, and in those of most importance, the destruction of the enemy’s Army is the chief thing? How shall we manage to combat that extremely subtle idea, which supposes it possible, through the use of a special artificial form, to effect by a small direct destruction of the enemy’s forces a much greater destruction indirectly, or by means of small but extremely well-directed blows to produce such paralysation of the enemy’s forces, such a command over the enemy’s will, that this mode of proceeding is to be viewed as a great shortening of the road? Undoubtedly a victory at one point may be of more value than at another. Undoubtedly there is a scientific arrangement of battles amongst themselves, even in Strategy, which is in fact nothing but the Art of thus arranging them. To deny that is not our intention, but we assert that the direct destruction of the enemy’s forces is everywhere predominant; we contend here for the overruling importance of this destructive principle and nothing else.

We must, however, call to mind that we are now engaged with Strategy, not with tactics, therefore we do not speak of the means which the former may have of destroying at a small expense a large body of the enemy’s forces, but under direct destruction we understand the tactical results, and that, therefore, our assertion is that only great tactical results can lead to great strategical ones, or, as we have already once before more distinctly expressed it, the tactical successes are of paramount importance in the conduct of War.

The proof of this assertion seems to us simple enough, it lies in the time which every complicated (artificial) combination requires. The question whether a simple attack, or one more carefully prepared, i.e., more artificial, will produce greater effects, may undoubtedly be decided in favour of the latter as long as the enemy is assumed to remain quite passive. But every carefully combined attack requires time for its preparation, and if a counter-stroke by the enemy intervenes, our whole design may be upset. Now if the enemy should decide upon some simple attack, which can be executed in a shorter time, then he gains the initiative, and destroys the effect of the great plan. Therefore, together with the expediency of a complicated attack we must consider all the dangers which we run during its preparation, and should only adopt it if there is no reason to fear that the enemy will disconcert our scheme. Whenever this is the case we must ourselves choose the simpler, i.e., quicker way, and lower our views in this sense as far as the character, the relations of the enemy, and other circumstances may render necessary. If we quit the weak impressions of abstract ideas and descend to the region of practical life, then it is evident that a bold, courageous, resolute enemy will not let us have time for wide-reaching skilful combinations, and it is just against such a one we should require skill the most. By this it appears to us that the advantage of simple and direct results over those that are complicated is conclusively shown.

Our opinion is not on that account that the simple blow is the best, but that we must not lift the arm too far for the time given to strike, and that this condition will always lead more to direct conflict the more warlike our opponent is. Therefore, far from making it our aim to gain upon the enemy by complicated plans, we must rather seek to be beforehand with him by greater simplicity in our designs.

If we seek for the lowest foundation-stones of these converse propositions we find that in the one it is ability, in the other, courage. Now, there is something very attractive in the notion that a moderate degree of courage joined to great ability will produce greater effects than moderate ability with great courage. But unless we suppose these elements in a disproportionate relation, not logical, we have no right to assign to ability this advantage over courage in a field which is called danger, and which must be regarded as the true domain of courage.

After this abstract view we shall only add that experience, very far from leading to a different conclusion, is rather the sole cause which has impelled us in this direction, and given rise to such reflections.

Whoever reads history with a mind free from prejudice cannot fail to arrive at a conviction that of all military virtues, energy in the conduct of operations has always contributed the most to the glory and success of arms.

How we make good our principle of regarding the destruction of the enemy’s force as the principal object, not only in the War as a whole but also in each separate combat, and how that principle suits all the forms and conditions necessarily demanded by the relations out of which War springs, the sequel will show. For the present all that we desire is to uphold its general importance, and with this result we return again to the combat.

 

CHAPTER IV - The Combat in General (continuation)

In the last chapter we showed the destruction of the enemy as the true object of the combat, and we have sought to prove by a special consideration of the point, that this is true in the majority of cases, and in respect to the most important battles, because the destruction of the enemy’s Army is always the preponderating object in War. The other objects which may be mixed up with this destruction of the enemy’s force, and may have more or less influence, we shall describe generally in the next chapter, and become better acquainted with by degrees afterwards; here we divest the combat of them entirely, and look upon the destruction of the enemy as the complete and sufficient object of any combat.

What are we now to understand by destruction of the enemy’s Army? A diminution of it relatively greater than that on our own side. If we have a great superiority in numbers over the enemy, then naturally the same absolute amount of loss on both sides is for us a smaller one than for him, and consequently may be regarded in itself as an advantage. As we are here considering the combat as divested of all (other) objects, we must also exclude from our consideration the case in which the combat is used only indirectly for a greater destruction of the enemy’s force; consequently also, only that direct gain which has been made in the mutual process of destruction, is to be regarded as the object, for this is an absolute gain, which runs through the whole campaign, and at the end of it will always appear as pure profit. But every other kind of victory over our opponent will either have its motive in other objects, which we have completely excluded here, or it will only yield a temporary relative advantage. An example will make this plain.

If by a skilful disposition we have reduced our opponent to such a dilemma, that he cannot continue the combat without danger, and after some resistance he retires, then we may say, that we have conquered him at that point; but if in this victory we have expended just as many forces as the enemy, then in closing the account of the campaign, there is no gain remaining from this victory, if such a result can be called a victory. Therefore the overcoming the enemy, that is, placing him in such a position that he must give up the fight, counts for nothing in itself, and for that reason cannot come under the definition of object. There remains, therefore, as we have said, nothing over except the direct gain which we have made in the process of destruction; but to this belong not only the losses which have taken place in the course of the combat, but also those which, after the withdrawal of the conquered part, take place as direct consequences of the same.

Now it is known by experience, that the losses in physical forces in the course of a battle seldom present a great difference between victor and vanquished respectively, often none at all, sometimes even one bearing an inverse relation to the result, and that the most decisive losses on the side of the vanquished only commence with the retreat, that is, those which the conqueror does not share with him. The weak remains of battalions already in disorder are cut down by cavalry, exhausted men strew the ground, disabled guns and broken caissons are abandoned, others in the bad state of the roads cannot be removed quickly enough, and are captured by the enemy’s troops, during the night numbers lose their way, and fall defenceless into the enemy’s hands, and thus the victory mostly gains bodily substance after it is already decided. Here would be a paradox, if it did not solve itself in the following manner.

The loss in physical force is not the only one which the two sides suffer in the course of the combat; the moral forces also are shaken, broken, and go to ruin. It is not only the loss in men, horses and guns, but in order, courage, confidence, cohesion and plan, which come into consideration when it is a question whether the fight can be still continued or not. It is principally the moral forces which decide here, and in all cases in which the conqueror has lost as heavily as the conquered, it is these alone.

The comparative relation of the physical losses is difficult to estimate in a battle, but not so the relation of the moral ones. Two things principally make it known. The one is the loss of the ground on which the fight has taken place, the other the superiority of the enemy’s. The more our reserves have diminished as compared with those of the enemy, the more force we have used to maintain the equilibrium; in this at once, an evident proof of the moral superiority of the enemy is given which seldom fails to stir up in the soul of the Commander a certain bitterness of feeling, and a sort of contempt for his own troops. But the principal thing is, that men who have been engaged for a long continuance of time are more or less like burnt-out cinders; their ammunition is consumed; they have melted away to a certain extent; physical and moral energies are exhausted, perhaps their courage is broken as well. Such a force, irrespective of the diminution in its number, if viewed as an organic whole, is very different from what it was before the combat; and thus it is that the loss of moral force may be measured by the reserves that have been used as if it were on a foot-rule.

Lost ground and want of fresh reserves, are, therefore, usually the principal causes which determine a retreat; but at the same time we by no means exclude or desire to throw in the shade other reasons, which may lie in the interdependence of parts of the Army, in the general plan, &c.

Every combat is therefore the bloody and destructive measuring of the strength of forces, physical and moral; whoever at the close has the greatest amount of both left is the conqueror.

In the combat the loss of moral force is the chief cause of the decision; after that is given, this loss continues to increase until it reaches its culminating-point at the close of the whole act. This then is the opportunity the victor should seize to reap his harvest by the utmost possible restrictions of his enemy’s forces, the real object of engaging in the combat. On the beaten side, the loss of all order and control often makes the prolongation of resistance by individual units, by the further punishment they are certain to suffer, more injurious than useful to the whole. The spirit of the mass is broken; the original excitement about losing or winning, through which danger was forgotten, is spent, and to the majority danger now appears no longer an appeal to their courage, but rather the endurance of a cruel punishment. Thus the instrument in the first moment of the enemy’s victory is weakened and blunted, and therefore no longer fit to repay danger by danger.

This period, however, passes; the moral forces of the conquered will recover by degrees, order will be restored, courage will revive, and in the majority of cases there remains only a small part of the superiority obtained, often none at all. In some cases, even, although rarely, the spirit of revenge and intensified hostility may bring about an opposite result. On the other hand, whatever is gained in killed, wounded, prisoners, and guns captured can never disappear from the account.

The losses in a battle consist more in killed and wounded; those after the battle, more in artillery taken and prisoners. The first the conqueror shares with the conquered, more or less, but the second not; and for that reason they usually only take place on one side of the conflict, at least, they are considerably in excess on one side.

Artillery and prisoners are therefore at all times regarded as the true trophies of victory, as well as its measure, because through these things its extent is declared beyond a doubt. Even the degree of moral superiority may be better judged of by them than by any other relation, especially if the number of killed and wounded is compared therewith; and here arises a new power increasing the moral effects.

We have said that the moral forces, beaten to the ground in the battle and in the immediately succeeding movements, recover themselves gradually, and often bear no traces of injury; this is the case with small divisions of the whole, less frequently with large divisions; it may, however, also be the case with the main Army, but seldom or never in the State or Government to which the Army belongs. These estimate the situation more impartially, and from a more elevated point of view, and recognise in the number of trophies taken by the enemy, and their relation to the number of killed and wounded, only too easily and well, the measure of their own weakness and inefficiency.

In point of fact, the lost balance of moral power must not be treated lightly because it has no absolute value, and because it does not of necessity appear in all cases in the amount of the results at the final close; it may become of such excessive weight as to bring down everything with an irresistible force. On that account it may often become a great aim of the operations of which we shall speak elsewhere. Here we have still to examine some of its fundamental relations.

The moral effect of a victory increases, not merely in proportion to the extent of the forces engaged, but in a progressive ratio—that is to say, not only in extent, but also in its intensity. In a beaten detachment order is easily restored. As a single frozen limb is easily revived by the rest of the body, so the courage of a defeated detachment is easily raised again by the courage of the rest of the Army as soon as it rejoins it. If, therefore, the effects of a small victory are not completely done away with, still they are partly lost to the enemy. This is not the case if the Army itself sustains a great defeat; then one with the other fall together. A great fire attains quite a different heat from several small ones.

Another relation which determines the moral value of a victory is the numerical relation of the forces which have been in conflict with each other. To beat many with few is not only a double success, but shows also a greater, especially a more general superiority, which the conquered must always be fearful of encountering again. At the same time this influence is in reality hardly observable in such a case. In the moment of real action, the notions of the actual strength of the enemy are generally so uncertain, the estimate of our own commonly so incorrect, that the party superior in numbers either does not admit the disproportion, or is very far from admitting the full truth, owing to which, he evades almost entirely the moral disadvantages which would spring from it. It is only hereafter in history that the truth, long suppressed through ignorance, vanity, or a wise discretion, makes its appearance, and then it certainly casts a lustre on the Army and its Leader, but it can then do nothing more by its moral influence for events long past.

If prisoners and captured guns are those things by which the victory principally gains substance, its true crystallisations, then the plan of the battle should have those things specially in view; the destruction of the enemy by death and wounds appears here merely as a means to an end.

How far this may influence the dispositions in the battle is not an affair of Strategy, but the decision to fight the battle is in intimate connection with it, as is shown by the direction given to our forces, and their general grouping, whether we threaten the enemy’s flank or rear, or he threatens ours. On this point, the number of prisoners and captured guns depends very much, and it is a point which, in many cases, tactics alone cannot satisfy, particularly if the strategic relations are too much in opposition to it.

The risk of having to fight on two sides, and the still more dangerous position of having no line of retreat left open, paralyse the movements and the power of resistance; further, in case of defeat, they increase the loss, often raising it to its extreme point, that is, to destruction. Therefore, the rear being endangered makes defeat more probable, and, at the same time, more decisive.

From this arises, in the whole conduct of the War, especially in great and small combats, a perfect instinct to secure our own line of retreat and to seize that of the enemy; this follows from the conception of victory, which, as we have seen, is something beyond mere slaughter.

                In this effort we see, therefore, the first immediate purpose in the combat, and one which is quite universal. No combat is imaginable in which this effort, either in its double or single form, does not go hand in hand with the plain and simple stroke of force. Even the smallest troop will not throw itself upon its enemy without thinking of its line of retreat, and, in most cases, it will have an eye upon that of the enemy also.

We should have to digress to show how often this instinct is prevented from going the direct road, how often it must yield to the difficulties arising from more important considerations: we shall, therefore, rest contented with affirming it to be a general natural law of the combat.

It is, therefore, active; presses everywhere with its natural weight, and so becomes the pivot on which almost all tactical and strategic manœuvres turn.

If we now take a look at the conception of victory as a whole, we find in it three elements:—

 

1. The greater loss of the enemy in physical power.

2. In moral power.

3. His open avowal of this by the relinquishment of his intentions.

 

The returns made up on each side of losses in killed and wounded, are never exact, seldom truthful, and in most cases, full of intentional misrepresentations. Even the statement of the number of trophies is seldom to be quite depended on; consequently, when it is not considerable it may also cast a doubt even on the reality of the victory. Of the loss in moral forces there is no reliable measure, except in the trophies: therefore, in many cases, the giving up the contest is the only real evidence of the victory. It is, therefore, to be regarded as a confession of inferiority—as the lowering of the flag, by which, in this particular instance, right and superiority are conceded to the enemy, and this degree of humiliation and disgrace, which, however, must be distinguished from all the other moral consequences of the loss of equilibrium, is an essential part of the victory. It is this part alone which acts upon the public opinion outside the Army, upon the people and the Government in both belligerent States, and upon all others in any way concerned.

But renouncement of the general object is not quite identical with quitting the field of battle, even when the battle has been very obstinate and long kept up; no one says of advanced posts, when they retire after an obstinate combat, that they have given up their object; even in combats aimed at the destruction of the enemy’s Army, the retreat from the battlefield is not always to be regarded as a relinquishment of this aim, as for instance, in retreats planned beforehand, in which the ground is disputed foot by foot; all this belongs to that part of our subject where we shall speak of the separate object of the combat; here we only wish to draw attention to the fact that in most cases the giving up of the object is very difficult to distinguish from the retirement from the battlefield, and that the impression produced by the latter, both in and out of the Army, is not to be treated lightly.

For Generals and Armies whose reputation is not made, this is in itself one of the difficulties in many operations, justified by circumstances when a succession of combats, each ending in retreat, may appear as a succession of defeats, without being so in reality, and when that appearance may exercise a very depressing influence. It is impossible for the retreating General by making known his real intentions to prevent the moral effect spreading to the public and his troops, for to do that with effect he must disclose his plans completely, which of course would run counter to his principal interests to too great a degree.

In order to draw attention to the special importance of this conception of victory we shall only refer to the battle of Soor,(*) the trophies from which were not important (a few thousand prisoners and twenty guns), and where Frederick proclaimed his victory by remaining for five days after on the field of battle, although his retreat into Silesia had been previously determined on, and was a measure natural to his whole situation. According to his own account, he thought he would hasten a peace by the moral effect of his victory. Now although a couple of other successes were likewise required, namely, the battle at Katholisch Hennersdorf, in Lusatia, and the battle of Kesseldorf, before this peace took place, still we cannot say that the moral effect of the battle of Soor was nil.

If it is chiefly the moral force which is shaken by defeat, and if the number of trophies reaped by the enemy mounts up to an unusual height, then the lost combat becomes a rout, but this is not the necessary consequence of every victory. A rout only sets in when the moral force of the defeated is very severely shaken then there often ensues a complete incapability of further resistance, and the whole action consists of giving way, that is of flight.

Jena and Belle Alliance were routs, but not so Borodino.

Although without pedantry we can here give no single line of separation, because the difference between the things is one of degrees, yet still the retention of the conception is essential as a central point to give clearness to our theoretical ideas and it is a want in our terminology that for a victory over the enemy tantamount to a rout, and a conquest of the enemy only tantamount to a simple victory, there is only one and the same word to use.

 

(*) Soor, or Sohr, Sept. 30, 1745; Hennersdorf, Nov. 23, 1745; Kealteldorf, Dec. 15, 1745, all in the Second Silesian War.

 

CHAPTER V - On the Signification of the Combat

Having in the preceding chapter examined the combat in its absolute form, as the miniature picture of the whole War, we now turn to the relations which it bears to the other parts of the great whole. First we inquire what is more precisely the signification of a combat.

As War is nothing else but a mutual process of destruction, then the most natural answer in conception, and perhaps also in reality, appears to be that all the powers of each party unite in one great volume and all results in one great shock of these masses. There is certainly much truth in this idea, and it seems to be very advisable that we should adhere to it and should on that account look upon small combats at first only as necessary loss, like the shavings from a carpenter’s plane. Still, however, the thing cannot be settled so easily.

That a multiplication of combats should arise from a fractioning of forces is a matter of course, and the more immediate objects of separate combats will therefore come before us in the subject of a fractioning of forces; but these objects, and together with them, the whole mass of combats may in a general way be brought under certain classes, and the knowledge of these classes will contribute to make our observations more intelligible.

Destruction of the enemy’s military forces is in reality the object of all combats; but other objects may be joined thereto, and these other objects may be at the same time predominant; we must therefore draw a distinction between those in which the destruction of the enemy’s forces is the principal object, and those in which it is more the means. The destruction of the enemy’s force, the possession of a place or the possession of some object may be the general motive for a combat, and it may be either one of these alone or several together, in which case however usually one is the principal motive. Now the two principal forms of War, the offensive and defensive, of which we shall shortly speak, do not modify the first of these motives, but they certainly do modify the other two, and therefore if we arrange them in a scheme they would appear thus:—

 

     OFFENSIVE.                                            DEFENSIVE.

     1. Destruction of enemy’s force                1. Destruction of enemy’s force.

     2. Conquest of a place.                               2. Defence of a place.

     3. Conquest of some object.                      3. Defence of some object.

 

These motives, however, do not seem to embrace completely the whole of the subject, if we recollect that there are reconnaissances and demonstrations, in which plainly none of these three points is the object of the combat. In reality we must, therefore, on this account be allowed a fourth class. Strictly speaking, in reconnaissances in which we wish the enemy to show himself, in alarms by which we wish to wear him out, in demonstrations by which we wish to prevent his leaving some point or to draw him off to another, the objects are all such as can only be attained indirectly and under the pretext of one of the three objects specified in the table, usually of the second; for the enemy whose aim is to reconnoitre must draw up his force as if he really intended to attack and defeat us, or drive us off, &c. &c. But this pretended object is not the real one, and our present question is only as to the latter; therefore, we must to the above three objects of the offensive further add a fourth, which is to lead the enemy to make a false conclusion. That offensive means are conceivable in connection with this object, lies in the nature of the thing.

On the other hand we must observe that the defence of a place may be of two kinds, either absolute, if as a general question the point is not to be given up, or relative if it is only required for a certain time. The latter happens perpetually in the combats of advanced posts and rear guards.

That the nature of these different intentions of a combat must have an essential influence on the dispositions which are its preliminaries, is a thing clear in itself. We act differently if our object is merely to drive an enemy’s post out of its place from what we should if our object was to beat him completely; differently, if we mean to defend a place to the last extremity from what we should do if our design is only to detain the enemy for a certain time. In the first case we trouble ourselves little about the line of retreat, in the latter it is the principal point, &c.

But these reflections belong properly to tactics, and are only introduced here by way of example for the sake of greater clearness. What Strategy has to say on the different objects of the combat will appear in the chapters which touch upon these objects. Here we have only a few general observations to make, first, that the importance of the object decreases nearly in the order as they stand above, therefore, that the first of these objects must always predominate in the great battle; lastly, that the two last in a defensive battle are in reality such as yield no fruit, they are, that is to say, purely negative, and can, therefore, only be serviceable, indirectly, by facilitating something else which is positive. It is, therefore, a bad sign of the strategic situation if battles of this kind become too frequent.

Monday, 24 August 2020

Monday's Illustrated Word: "Through the Time Warp" by Richard Hughes (in English)

art by John Buscema - Adventures into the Unknown #165 - American Comics Group, June-July 1966.
Originally as "Hepzibah's Dream" in Forbidden Worlds #81 - American Comics Group, August 1959.
 
 






 

Saturday, 22 August 2020

Good Rading: "O Príncipe Urso" retold by José Thiesen (in Portuguese)

Um mercador precisou sair a mercar mas antes perguntou às suas tres filhas o que lhes agradaria que trouxesse na volta.

Disse a mais velha: “Eu quero jóias e pérolas!”

Disse a do meio: “Eu quero um vestido da cor azul do céu!”

Disse a mais nova: “Pois nada desejava mais que provar uvas!”

Na feira, ele achou jóias e pérolas, que comprou com gosto, assim como um vestido azul da cor do céu, mas nenhumas uvas achou, coisa que o deixou triste pois amava a filha mais nova mais que às outras.

Com tristes pensares, voltava para casa quando um anáo apareceu diante dele e lhe perguntou: “Por que estás triste?”

"Olhe," respondeu o mercador, “que era suposto levar uvas para minha filha menor, mas não encontrei nenhumas no mercado.”

Respondeu-lhe o pequeno: “Pois entre naquele campo e logo encontrarás grande vinhedo guardado por grande urso branco. Ele virá para ti com fúria e crueldade, mas náo te deixes intimidar. Siga para as tuas uvas e as terás.”

Que náo faria o mercador pelo sorriso de sua filhinha? Pois confiou no miúdo, entrou no campo e logo viu a vasta vinha vigiada pelo grande urso branco que, ao ver o homem, correu para ele com urros ferozes.

“Que desejas aqui?” gritou-lhe o urso.

"Amigo urso, seja camarada e deixa-me colher um cacho d’uvas para minha filha menor!”

"Náo terás um simples gráo  salvo que me prometas dar quem primeiro te saúde quando cheguares em casa!”

O mercador ponderou os riscos e lembrou que era sempre o seu cáo quem o recebia primeiro e aceitou a proposta. Colheu o cacho d’uvas e retornou feliz para casa.

Ao chegar ao lar, foi sua filha mais nova, que o esperava sempre à janela, quem primeiro correu para ele a cobri-lo de beijos, embora ele náo pudesse sorrir, gelado que estava pela triste surpresa.

E os dias que se seguiram foram de profunda tristeza para ele, sempre à espera de ver o grande urso branco chegar para tomar-lhe a sua menininha.

Passaram os dias e passou um ano desde o encontro na vinha, quando o grande urso branco bateu à porta do mercador e disse-lhe “Da-me agora quem primeiro te recebeu quando chegaste em casa!”

Respondeu-lhe o comerciante: “Toma o meu cáo. Foi ele quem primeiro correu para mim naquele dia!”

O grande urso branco deu um grande urro e disse-lhe: “Mentira! Dá-me quem primeiro te recebeu  naquele dia ou como-te agora dum só trago!”

Respondeu-lhe o comerciante: “Tens razáo, perdoa-me. Quem primeiro me recebeu foi aquela macieira em frente de casa!”

O grande urso branco deu outro grande berro e disse-lhe: “Mentes! Dá-me quem primeiro te recebeu  naquele dia ou devoro-te agora mesmo!”

O mercador viu mesmo tudo perdido. Chamou sua filha menor, contou-lhe a história toda e a entregou ao grande urso branco.

Veio entáo uma grande carruagem doirada. A menina entrou e o urso, que sentou-se ao seu lado. A um comando da fera, o carro se foi para longe e só parou no jardim dum grande castelo.

O grande urso branco disse à menina: “Este é teu novo lar e serás minha esposa. Náo há ninguém aqui além de nós, mas cuidarei para que nada te falte e que sejas feliz e entáo, quem sabe, esquecerás que teu marido é um urso. Um único cuidado te devo impor: nenhuma luz será acesa durante a noite!”

Era realmente uma estranha condiçáo: ao cair da noute, nem uma simples, pequena vela se podia acender naquele grande castelo. Mas outra coisa, igualmente estranha chamava a atençáo da moça: o fato de seu marido estar sempre com frio! Nada o aquecia!

Depois dum certo tempo o urso perguntou à jovem: “Sabes por quanto tempo estás comigo?”

“Náo”, disse ela

“Pois faz exatamente um ano. Prepara-te agora que vamos visitar teu pai!”

E assim foi: filha e pai abraçaram-se e misturaram as suas lágrimas de alegria. Ela contou-lhe tudo, como nada lhe faltava e era, d’algum jeito, feliz.

Quando o grande urso branco anunciou que deviam voltar ao castelo, o mdercador passou à filha uns palitos de fósforo, avisando-a para enconde-los do urso, mas este viu o movimento e com fúria rugiu ao velho “Pare com isso ou como-te já!” e apartou os dois, rumando para o castelo, onde viveram como antes.

Depois dum certo tempo o urso perguntou à jovem: “Sabes a quanto tempo estás comigo?”

“Náo”, disse ela

“Pois fazem hoje exatamente dois anos. Prepara-te agora que vamos novamente visitar teu pai!”

Assim fizeram e tiudo correu como antes, o mercador por pouco escapando de ser comido pelo genro ao passer palitos de fósforo para a filha. Mas quando foi o terceiro ano e eles fizeram terceira visita ao velho mercador, o grande urso branco, distraído com alguma coisa, não viu que novamente o pai passava à filha os palitos de fósforo.

Chegados ao castelo desta terceira visita, a moça mal podia conter-se, à espera da noite, e quando ela veio, o grande urso branco deitou-se junto da moça e depois de um tempo, dormiu.

A jovem riscou os palitos de fósforo e viu ao lado dela, um homem jovem e belo, com uma coroa doirada na cabeça.

Ele sorriu para ela e disse: Sou-te eternamente grato por me teres redimido! És a esposa dum príncipe encantado. Agora sim, podemos casar como se deve!”

Nesse momento, luzes se acenderam pelo castelo e dela emergiram toda a corte e servos que se puseram a servi-los!

Friday, 21 August 2020

Friday's Sung Word: "Arranjei um Fraseado" by Noel Rosa (in Portuguese)

Arranjei um fraseado
Que já trago decorado
Para quando lhe encontrar:
"Como é que você se chama?
Quando é que você me ama?
Onde é que vamos morar?"

Como eu vou indagar
Quando é que eu posso lhe encontrar
Para conseguir combinar
Onde é o lugar
Em que você quer morar?

Como vou saber ao certo
Quando é que você vem ficar perto
E quem já designou
Onde é o lugar
Do nosso lindo château?

"Como é que você se chama?
Quando é que você me ama?
Onde é que vou lhe falar?
Como é que você não me diz
Quando é que me faz feliz?
Onde é que vamos morar?"

 

 You can listenra "Arranjei um Fraseado" sung by Noel Rosa and the "Turma da Vila" group here.