Wednesday, 8 July 2015

"Evangelho Segundo Jadar",Chapter XV by José Thiesen (in Portuguese)



E Jesus lhes disse: “Vem o tempo e não tarda, em que vos serei tirado e irei para onde não podeis ir. Mas não vos assusteis; tudo isso é necessário.
                “Vem o tempo e não tarda, em que sereis enviados ao mundo e o mundo vos perseguirá e matará. Mas não vos assusteis; o renegado e os seus não vos vencerão.
“Vem o tempo e não tarda, em que passadas estas coisas eu voltarei e vos levarei à casa de meu Pai onde habitareis para sempre!
“Mas enquanto eu não retorno para vós, vos mandarei o Consolador, o Sôpro que vem de meu Pai. Ele vos recordará tudo o que vos ensinei e vos iluminará para os tempos futuros, para que nem uma só palavra que vos disse, se perca.
“Quando os príncipes deste mundo vos prenderem e inquirirem, não vos preocupeis com vossa defesa, pois o Consolador vos inspirará o que dizer.
“Confiai em mim. Se vos digo, é por que é verdade. Eu não falo por mim mesmo, mas é o Pai quem fala por mim. Em verdade, o Pai está em mim e eu estou nele; nós somos um.
“Assim também vós; crêde em mim e praticai as minhas obras e eu estarei convosco  e o Pai também estará em vós de tal maneira que já não mais sereis vós mesmos, mas eu e o Pai e o Consoldador vivendo em vós.
“Eis que a hora das trevas já chegou e meu coração está turbado, mas ainda assim, se me amais, ficareis contentes porque volto ao meu Pai.
 “Prestai atenção: permanecei em mim. Os homens podem muito, mas sem mim, ninguém pode nada. Quem permancer em mim poderá tudo. Eu sou a videira e vós os ramos. Os ramos, por si próprios, não dão frutos; se permanecerdes em mim, dareis frutos e meu  Pai vos podará e dareis mais frutos, mas se não permanecerdes em mim, sereis podados e secareis e morrereis.
“Como um corpo tem muitos membros mas uma só cabeça, assim sereis comigo e quem vos ferir, ferirá a mim e eu saberei o que fazer para curar-me e me defender.
“Compreendei que não fostes vós que me escolhestes, mas eu quem vos escolhi. Tendes razão quando me chamais de Senhor, mas eu já não vos chamo escravos, pois que o escravo não sabe o que faz o seu senhor; eu vos chamo de amigos, pois os amigos não  tem segredos e eu vos contei tudo o que ouvi de meu Pai e agora vos dou um novo mandamento: amai-vos uns aos outros como eu vo amei.
“De fato, não há maior amor do que dar a própria vida por amor a quem se ama.
“Ainda temos pouco tempo juntos; em breve vos serei tirado e me abandonareis e haverá tristeza em vós, mas não vos preocupeis: não há real alegria neste mundo se ela não vier de meu Pai.
Mas os discípulos não o entediam e se perguntavam entre si o que ele queria dizer.

Sonnet by Alphonsus de Guimaraens (in Portuguese)

Quiseras ser a Laura de Petrarca
E ter o nome engrinaldado em oiro...
Sentir-te a branca, etérea, sublime arca
Adonde poisaria o amor vindoiro...

Beatriz que Dante, o sempiterno, marca
Com o gênio e do céu faz o mor tesoiro...
Natércia que Camões, vencendo a Parca,
Imortaliza pelo Tejo e Doiro...

Quiseras ser qualquer das três, ou ainda
Essa, que tem p'ra nós memória infinda,
Bucólica Marília de Dirceu...

Mas se eles eram tudo e eu não sou nada,
Nenhuma foi como tu foste amada,
Nenhum deles na terra amou como eu!

Tuesday, 7 July 2015

"Não Digas Não ao Mundo" by Cecília Meireles (in Portuguese)

Não digas onde acaba o dia.
Onde começa a noite.
Não fales palavras vãs.
As palavras do mundo.
Não digas onde começa a Terra,
Onde termina o céu
Não digas até onde és tu.
Não digas desde onde és Deus.
Não fales palavras vãs.
Desfaze-te da vaidade triste de falar.
Pensa,completamente silencioso,
Até a glória de ficar silencioso,
Sem pensar.

Saturday, 4 July 2015

"Desespoir" by Oscar Wilde (in English)

The seasons send their ruin as they go,
For in the spring the narciss shows its head
Nor withers till the rose has flamed to red,
And in the autumn purple violets blow,
And the slim crocus stirs the winter snow;
Wherefore yon leafless trees will bloom again
And this grey land grow green with summer rain
And send up cowslips for some boy to mow.

But what of life whose bitter hungry sea
Flows at our heels, and gloom of sunless night
Covers the days which never more return?
Ambition, love and all the thoughts that burn
We lose too soon, and only find delight
In withered husks of some dead memory.

Friday, 3 July 2015

"The Garden Of Death" by Lord Alfred Douglas

There is an isle in an unfurrowed sea
That I wot of, whereon the whole year round
The apple-blossoms and the rosebuds be
In early blooming ; and a many sound
Of ten-stringed lute, and most mellifluous breath
Of silver flute, and mellow half-heard horn,
Making unmeasured music. Thither Death
Coming like Love, takes all things in the morn
Of tenderest life, and being a delicate god,
In his own garden takes each delicate thing
Unstained, unmellowed, immature, untrod,
Tremulous betwixt the summer and the spring :
The rosebud ere it come to be a rose,
The blossom ere it win to be a fruit,
The virginal snowdrop, and the dove that knows
Only one dove for lover ; all the loot
Of young soft things, and all the harvesting
Of unripe flowers. Never comes the moon
To matron fulness, here no child-bearing
Vexes desire, and the sun knows no noon.
But all the happy dwellers of that place
Are reckless children gotten on Delight
By Beauty that is thrall to Death ; no grace,
No natural sweet they lack, a chrysolite
Of perfect beauty each. No wisdom comes
To mar their early folly, no false laws
Man-made for man, no mouthing prudence numbs
Their green unthought, or gives their licence pause ;
Young animals, young flowers, they live and grow,
And die before their sweet emblossomed breath
Has learnt to sigh save like a lover's. Oh !
How sweet is Youth, how delicate is Death !

Thursday, 2 July 2015

"The Book of Exodus" - Chapter III (translated into English)



Chapter 3
1 Meanwhile Moses was tending the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. Leading the flock across the desert, he came to Horeb, the mountain of God. 2 There an angel of the LORD appeared to him in fire flaming out of a bush. As he looked on, he was surprised to see that the bush, though on fire, was not consumed. 3 So Moses decided, "I must go over to look at this remarkable sight, and see why the bush is not burned." 4 When the LORD saw him coming over to look at it more closely, God called out to him from the bush, "Moses! Moses!" He answered, "Here I am." 5 God said, "Come no nearer! Remove the sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.  6 I am the God of your father," he continued, "the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob." Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
          7 But the LORD said, "I have witnessed the affliction of my people in Egypt and have heard their cry of complaint against their slave drivers, so I know well what they are suffering.  8 Therefore I have come down to rescue them from the hands of the Egyptians and lead them out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey, the country of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites. 9 So indeed the cry of the Israelites has reached me, and I have truly noted that the Egyptians are oppressing them. 10 Come, now! I will send you to Pharaoh to lead my people, the Israelites, out of Egypt."
           11 But Moses said to God, "Who am I that I should go to Pharaoh and lead the Israelites out of Egypt?" 12 He answered, "I will be with you; and this shall be your proof that it is I who have sent you: when you bring my people out of Egypt, you will worship God on this very mountain."
          13 "But," said Moses to God, "when I go to the Israelites and say to them, 'The God of your fathers has sent me to you,' if they ask me, 'What is his name?' what am I to tell them?" 14 God replied, "I am who am." Then he added, "This is what you shall tell the Israelites: I AM sent me to you." 15 God spoke further to Moses, "Thus shall you say to the Israelites: The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, has sent me to you. "This is my name forever; this is my title for all generations.
           16 "Go and assemble the elders of the Israelites, and tell them: The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob, has appeared to me and said: I am concerned about you and about the way you are being treated in Egypt; 17 so I have decided to lead you up out of the misery of Egypt into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites, a land flowing with milk and honey. 18 "Thus they will heed your message. Then you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him: The LORD, the God of the Hebrews, has sent us word. Permit us, then, to go a three days' journey in the desert, that we may offer sacrifice to the LORD, our God. 19 "Yet I know that the king of Egypt will not allow you to go unless he is forced. 20 I will stretch out my hand, therefore, and smite Egypt by doing all kinds of wondrous deeds there. After that he will send you away.
21 I will even make the Egyptians so well-disposed toward this people that, when you leave, you will not go empty-handed. 22 Every woman shall ask her neighbor and her house guest for silver and gold articles and for clothing to put on your sons and daughters. Thus you will despoil the Egyptians."