"Noites Rubras" by José Thiesen (in Portuguese)

EXTRATO DO RELATÓRIO DO INVESTIGADOR JAIME ROMANO E SILVA DO DIA 15 DE MAIO DE 1975:

     "Eram 20:25 quando o suspeitochegou à casa dos pais.

     Passou a noite e o dia em casa dos pais. A janela de seu quarto não foi aberta por todo ersse tempo.

     Às 19:06 do dia seguinte eu o vi abrir a janela, finalmente

      Às 20:23 ouvi alarido vindo da casa; a luz do quarto foi acesa e ouvi os gritos dos genitores chamando pelo suspeito e logo em seguida os vi sairem à rua chamando por ele. Os velhos estavam muito aflitos e gritavam o nome do suspeito.

      Eu, todavia, não vi o suspeito sair da casa."
    

"The Witch's Victim" by Unknown Wrtiter (in English)

 art by Mike Sekowsky - Four Color  #1243 – Dell, November 1961-January 1962.

Cover by George Wilson.

Sonnet XI by William Shakespeare (in English)

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st

In one of thine, from that which thou departest;

And that fresh blood which youngly thou bestow'st,

Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

Herein lives wisdom, beauty, and increase;

Without this folly, age, and cold decay:

If all were minded so, the times should cease

And threescore year would make the world away.

Let those whom nature hath not made for store,

Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:

Look whom she best endowed, she gave the more;

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

   She carved thee for her seal, and meant thereby,

   Thou shouldst print more, not let that copy die.

"The Hunting Of The Snark an Agony in Eight Fits" by Lewis Carroll (Fit the Sixth ) (in English)

                      Fit the Sixth

                  THE BARRISTER'S DREAM

     They sought it with thimbles, they sought it with care;

          They pursued it with forks and hope;

     They threatened its life with a railway-share;

          They charmed it with smiles and soap.

     But the Barrister, weary of proving in vain

          That the Beaver's lace-making was wrong,

     Fell asleep, and in dreams saw the creature quite plain

          That his fancy had dwelt on so long.

     He dreamed that he stood in a shadowy Court,

          Where the Snark, with a glass in its eye,

     Dressed in gown, bands, and wig, was defending a pig

          On the charge of deserting its sty.

     The Witnesses proved, without error or flaw,

          That the sty was deserted when found:

     And the Judge kept explaining the state of the law

          In a soft under-current of sound.

     The indictment had never been clearly expressed,

          And it seemed that the Snark had begun,

     And had spoken three hours, before any one guessed

          What the pig was supposed to have done.

     The Jury had each formed a different view

          (Long before the indictment was read),

     And they all spoke at once, so that none of them knew

          One word that the others had said.

     "You must know—" said the Judge: but the Snark exclaimed "Fudge!"

          That statute is obsolete quite!

     Let me tell you, my friends, the whole question depends

          On an ancient manorial right.

     "In the matter of Treason the pig would appear

          To have aided, but scarcely abetted:

     While the charge of Insolvency fails, it is clear,

          If you grant the plea 'never indebted.'

     "The fact of Desertion I will not dispute;

          But its guilt, as I trust, is removed

     (So far as related to the costs of this suit)

          By the Alibi which has been proved.

     "My poor client's fate now depends on your votes."

          Here the speaker sat down in his place,

     And directed the Judge to refer to his notes

          And briefly to sum up the case.

     But the Judge said he never had summed up before;

          So the Snark undertook it instead,

     And summed it so well that it came to far more

          Than the Witnesses ever had said!

     When the verdict was called for, the Jury declined,

          As the word was so puzzling to spell;

     But they ventured to hope that the Snark wouldn't mind

          Undertaking that duty as well.

     So the Snark found the verdict, although, as it owned,

          It was spent with the toils of the day:

     When it said the word "GUILTY!" the Jury all groaned,

          And some of them fainted away.

     Then the Snark pronounced sentence, the Judge being quite

          Too nervous to utter a word:

     When it rose to its feet, there was silence like night,

          And the fall of a pin might be heard.

     "Transportation for life" was the sentence it gave,

          "And then to be fined forty pound."

     The Jury all cheered, though the Judge said he feared

          That the phrase was not legally sound.

     But their wild exultation was suddenly checked

          When the jailer informed them, with tears,

     Such a sentence would have not the slightest effect,

          As the pig had been dead for some years.

     The Judge left the Court, looking deeply disgusted:

          But the Snark, though a little aghast,

     As the lawyer to whom the defense was entrusted,

          Went bellowing on to the last.

     Thus the Barrister dreamed, while the bellowing seemed

          To grow every moment more clear:

     Till he woke to the knell of a furious bell,

          Which the Bellman rang close at his ear.

"A Bela Vista" by Castro Alves (in Portuguese)

Sonha, poeta, sonha!

Aqui sentado

No tosco assento da janela antiga,

Apóias sobre a mão a face pálida.

Sorrindo — dos amores à cantiga.

(Álvares de Azevedo)

Era uma tarde triste, mas límpida e suave...

Eu — pálido poeta — seguia triste e grave

A estrada, que conduz ao campo solitário,

Como um filho, que volta ao paternal sacrário,

E ao longe abandonando o múrmur da cidade

— Som vago, que gagueja em meio à imensidade,—

No drama do crepúsculo eu escutava atento

A surdina da tarde ao sol, que morre lento.

A poeira da estrada meu passo levantava,

Porém minh'alma ardente no céu azul marchava

E os astros sacudia no vôo violento

— Poeira, que dormia no chão do firmamento.

A pávida andorinha, que o vendaval fustiga,

Procura os coruchéus da catedral antiga.

Eu — andorinha entregue aos vendavais do inverno,

Ia seguindo triste p'ra o velho lar paterno.

Como a águia, que do ninho talhado no rochedo

Ergue o pescoço calvo por cima do fraguedo,

— (Pra ver no céu a nuvem, que espuma o firmamento,

E o mar, — corcel que espuma ao látego do vento... )

Longe o feudal castelo levanta a antiga torre,

Que aos raios do poente brilhante sol escorre!

Ei-lo soberbo e calmo o abutre de granito

Mergulhando o pescoço no seio do infinito,

E lá de cima olhando com seus clarões vermelhos

Os tetos, que a seus pés parecem de joelhos! ...

Não! Minha velha torre! Oh! atalaia antiga,

Tu olhas esperando alguma face amiga,

E perguntas talvez ao vento, que em ti chora:

"Por que não volta mais o meu senhor d'outrora?

Por que não vem sentar-se no banco do terreiro

Ouvir das criancinhas o riso feiticeiro,

E pensando no lar, na ciência, nos pobres

Abrigar nesta sombra seus pensamentos nobres?

......................................................................

Onde estão as crianças — grupo alegre e risonho

— Que escondiam-se atrás do cipreste tristonho ...

Ou que enforcaram rindo um feio Pulchinello,

Enquanto a doce Mãe, que é toda amor, desvelo

Ralha com um rir divino o grupo folgazão,

Que vem correndo alegre beijar-lhe a branca mão?..."

......................................................................

É nisto que tu cismas, ó torre abandonada,

Vendo deserto o parque e solitária a estrada.

No entanto eu — estrangeiro, que tu já não conheces —

No limiar de joelhos só tenho pranto e preces.

Oh! deixem-me chorar!...Meu lar... meu doce ninho!

Abre a vetusta grade ao filho teu mesquinho!

Passado — mar imenso!... inunda-me em fragrância!

Eu não quero lauréis, quero as rosas da infância.

Ai! Minha triste fronte, aonde as multidões

Lançaram misturadas glórias e maldições...

Acalenta em teu seio, ó solidão sagrada!

Deixa est'alma chorar em teu ombro encostada!

Meu lar está deserto... Um velho cão de guarda

Veio saltando a custo roçar-me a testa parda,

Lamber-me após os dedos, porém a sós consigo

Rusgando com o direito, que tem um velho amigo...

Como tudo mudou-se! ... O jardim 'stá inculto

As roseiras morreram do vento ao rijo insulto...

A erva inunda a terra; o musgo trepa os muros

A urtiga silvestre enrola em nós impuros

Uma estátua caída, em cuja mão nevada

A aranha estende ao sol a teia delicada! ...

Mergulho os pés nas plantas selvagens, espalmadas,

As borboletas fogem-me em lúcidas manadas ...

E ouvindo-me as passadas tristonhas, taciturnas,

Os grilos, que cantavam, calaram-se nas furnas ...

Oh! jardim solitário! Relíquia do passado!

Minh'alma, como tu, é um parque arruinado!

Morreram-me no seio as rosas em fragrância,

Veste o pesar os muros dos meus vergéis da infância,

A estátua do talento, que pura em mim s'erguia,

Jaz hoje — e nela a turba enlaça uma ironia!...

Ao menos como tu, lá d'alma num recanto

Da casta poesia ainda escuto o canto,

— Voz do céu, que consola, se o mundo nos insulta,

E na gruta do seio murmura um tremo oculta.

Entremos! ... Quantos ecos na vasta escadaria,

Nos longos corredores respondem-me à porfia! ...

Oh! casa de meus pais! ... A um crânio já vazio,

Que o hóspede largando deixou calado e frio,

Compara-te o estrangeiro — caminhando indiscreto

Nestes salões imensos, que abriga o vasto teto.

Mas eu no teu vazio — vejo uma multidão

Fala-me o teu silêncio — ouço-te a solidão! ...

Povoam-se estas salas...

E eu vejo lentamente

No solo resvalarem falando tenuemente

Dest'alma e deste seio as sombras venerandas

Fantasmas adorados — visões sutis e brandas...

Aqui... além... mais longe... por onde eu movo o passo,

Como aves, que espantadas arrojam-se ao espaço,

Saudades e lembranças s'erguendo — bando alado —

Roçam por mim as asas voando pra o passado.

"Noites Rubras" by José Thiesen (in Portuguese)

TRECHO DO DEPOIMENTO DE NORTON OLIVEIRA DO NASCIMENTO, PRESTADO SOB JURAMENTO, EM RELAÇÃO AO ASSASSINATO DE SUA IRMÃ MÔNICA OLIVEIRA DO NASCIMENTO, EM 15 DE MAIO DE 1975 EM PORTO ALEGRE, RIO GRANDE DO SUL.

DEPOIMENTO PRESTADO EM 17 DE MAIO DE 1975 NO PALÁCIO DA POLÍCIA DE PORTO ALEGRE, RIO GRANDE DO SUL.

P.: Seu nome?

R.: Norton Oliveira do Nascimento.

P.: Data de nascimento?

R.: 24 de Outubro de 1956.

P.: Seu endereço?

R.: Moro com meus pais na rua Anita Garibaldi, nº64, apartamento 12.

P.: Como o sr. soube da morte de sua irmã?

R.: Estávamos à mesa para o jantar, por volta das 20 horas e Mônica não vinha,  apesar dos chamados de minha mãe. Então ela, minha mãe resolveu bater na porta do quarto de Mônica, mas não teve resposta. Eu e meu pai estávamos sentados à mesa e ouvimos os gritos de horror de mamãe. Corremos a acudi-la, eu e meu pai e...

P.:Pode descrever como encontrou sua irmã?

R.: Ela estava no solo, as pernas dobradas, viradas pra sua esquerda, assim como a sua cabeça. O... o pescoço estava... aberto... 

P.: Algo lhe chamou a atenção em particular?

R.: Acho que... acho que a primeira coisa que reparei foi espressão de sua face.

P.: O que, exatamente?

R.: Ela tinha a... garganta rasgada, mas sua espressão não era de dor, mas serena, com um quê de surpresa. Coisa louca, não? ela não pareceu sentir dor!

P.: O legista estabeleceu que a ferida foi feita enquanto ela estava viva. Ele também percebeu a expressão serena de sua irmã.

R.: Sabem o que foi que ele usou para a matar?

P.: Ele quem?

R.: Jairo!

P.: Segundo o legista, a laceração que sua irmã sofreu foi feita com... uma garra ou unha.

R.: O quê?

P.: A morte de sua irmã nos tem colocado diante de muitas questões estranhas. Não temos nenhuma razão para pensar que Jairo Alencar seja o assassino. Sua irmã morreu no décimo segundo andar de seu prédio, como sabe, e ninguém viu Jairo entrar ou sair do prédio.

R.: Mas tem que ser ele! Ele já matou aquele amigo dele, não matou?

"12 Angry Men" by Reginald Rose (in English)

Juror #8: [justifying his reason for voting "not guilty"] I just think we owe him a few words, that's all.

Juror #10: I don't mind telling you this, mister: we don't owe him a thing. He got a fair trial, didn't he? What do you think that trial cost? He's lucky he got it. Know what I mean? Now, look - we're all grown-ups in here. We heard the facts, didn't we? You're not gonna tell me that we're supposed to believe this kid, knowing what he is. Listen, I've lived among them all my life - you can't believe a word they say, you know that. I mean they're born liars.

Juror #9: Only an ignorant man can believe that.

Juror #10: Now, listen...

Juror #9: [gets up] Do you think you were born with a monopoly on the truth? [turns to Juror #8, indicating #10]  I think certain things should be pointed out to this man.

Juror #3: It's these kids - the way they are nowadays. When I was a kid I used to call my father, "Sir". That's right. "Sir". You ever hear a kid call his father that anymore?

Juror #8: Fathers don't seem to think it's important anymore.

Juror #3: [looking at him] You got any kids?

Juror #8: Three.

Juror #3: I got one. Twenty-two years old. [takes photo from his wallet and shows it to Juror #8]  Aah. When he was nine years old he ran away from a fight. I saw it; I was so embarrassed I almost threw up. I said, "I'm gonna make a man outta you if I have to break you in two tryin'". And I made a man out of him. When he was sixteen, we had a fight. Hit me in the jaw - a big kid. Haven't seen him for two years. Kids... work your heart out...