Tuesday, 10 October 2017

"Lord of the World" by Robert Hugh Benson - VIII (in English)



CHAPTER II
I
                It seemed to Percy Franklin as he drew near Rome, sliding five hundred feet high through the summer dawn, that he was approaching the very gates of heaven, or, still better, he was as a child coming home. For what he had left behind him ten hours before in London was not a bad specimen, he thought, of the superior mansions of hell. It was a world whence God seemed to have withdrawn Himself, leaving it indeed in a state of profound complacency - a state without hope or faith, but a condition in which, although life continued, there was absent the one essential to well-being. It was not that there was not expectation - for London was on tip-toe with excitement. There were rumours of all kinds: Felsenburgh was coming back; he was back; he had never gone. He was to be President of the Council, Prime Minister, Tribune, with full capacities of democratic government and personal sacro-sanctity, even King - if not Emperor of the West. The entire constitution was to be remodelled, there was to be a complete rearrangement of the pieces; crime was to be abolished by the mysterious power that had killed war; there was to be free food—the secret of life was discovered, there was to be no more death - so the rumours ran… Yet that was lacking, to the priest's mind, which made life worth living…
                In Paris, while the volor waited at the great station at Montmartre, once known as the Church of the Sacred Heart, he had heard the roaring of the mob in love with life at last, and seen the banners go past. As it rose again over the suburbs he had seen the long lines of trains streaming in, visible as bright serpents in the brilliant glory of the electric globes, bringing the country folk up to the Council of the Nation which the legislators, mad with drama, had summoned to decide the great question. At Lyons it had been the same. The night was as clear as the day, and as full of sound. Mid France was arriving to register its votes.
                He had fallen asleep as the cold air of the Alps began to envelop the car, and had caught but glimpses of the solemn moonlit peaks below him, the black profundities of the gulfs, the silver glint of the shield-like lakes, and the soft glow of Interlaken and the towns in the Rhone valley. Once he had been moved in spite of himself, as one of the huge German volors had passed in the night, a blaze of ghostly lights and gilding, resembling a huge moth with antennae of electric light, and the two ships had saluted one another through half a league of silent air, with a pathetic cry as of two strange night-birds who have no leisure to pause. Milan and Turin had been quiet, for Italy was organised on other principles than France, and Florence was not yet half awake. And now the Campagna was slipping past like a grey-green rug, wrinkled and tumbled, five hundred feet beneath, and Rome was all but in sight. The indicator above his seat moved its finger from one hundred to ninety miles.
                He shook off the doze at last, and drew out his office book; but as he pronounced the words his attention was elsewhere, and, when Prime was said, he closed the book once more, propped himself more comfortably, drawing the furs round him, and stretching his feet on the empty seat opposite. He was alone in his compartment; the three men who had come in at Paris had descended at Turin.

* * * * *

He had been remarkably relieved when the message had come three days before from the Cardinal-Protector, bidding him make arrangements for a long absence from England, and, as soon as that was done, to come to Rome. He understood that the ecclesiastical authorities were really disturbed at last.
                He reviewed the last day or two, considering the report he would have to present. Since his last letter, three days before, seven notable apostasies had taken place in Westminster diocese alone, two priests and five important laymen. There was talk of revolt on all sides; he had seen a threatening document, called a "petition," demanding the right to dispense with all ecclesiastical vestments, signed by one hundred and twenty priests from England and Wales. The "petitioners" pointed out that persecution was coming swiftly at the hands of the mob; that the Government was not sincere in the promises of protection; they hinted that religious loyalty was already strained to breaking-point even in the case of the most faithful, and that with all but those it had already broken.
                And as to his comments Percy was clear. He would tell the authorities, as he had already told them fifty times, that it was not persecution that mattered; it was this new outburst of enthusiasm for Humanity - an enthusiasm which had waxed a hundredfold more hot since the coming of Felsenburgh and the publication of the Eastern news - which was melting the hearts of all but the very few. Man had suddenly fallen in love with man. The conventional were rubbing their eyes and wondering why they had ever believed, or even dreamed, that there was a God to love, asking one another what was the secret of the spell that had held them so long. Christianity and Theism were passing together from the world's mind as a morning mist passes when the sun comes up. His recommendations - ? Yes, he had those clear, and ran them over in his mind with a sense of despair.
                For himself, he scarcely knew if he believed what he professed. His emotions seemed to have been finally extinguished in the vision of the white car and the silence of the crowd that evening three weeks before. It had been so horribly real and positive; the delicate aspirations and hopes of the soul appeared so shadowy when compared with that burning, heart-shaking passion of the people. He had never seen anything like it; no congregation under the spell of the most kindling preacher alive had ever responded with one-tenth of the fervour with which that irreligious crowd, standing in the cold dawn of the London streets, had greeted the coming of their saviour. And as for the man himself - Percy could not analyse what it was that possessed him as he had stared, muttering the name of Jesus, on that quiet figure in black with features and hair so like his own. He only knew that a hand had gripped his heart - a hand warm, not cold - and had quenched, it seemed, all sense of religious conviction. It had only been with an effort that sickened him to remember, that he had refrained from that interior act of capitulation that is so familiar to all who have cultivated an inner life and understand what failure means. There had been one citadel that had not flung wide its gates - all else had yielded. His emotions had been stormed, his intellect silenced, his memory of grace obscured, a spiritual nausea had sickened his soul, yet the secret fortress of the will had, in an agony, held fast the doors and refused to cry out and call Felsenburgh king.
                Ah! how he had prayed during those three weeks! It appeared to him that he had done little else; there had been no peace. Lances of doubt thrust again and again through door and window; masses of argument had crashed from above; he had been on the alert day and night, repelling this, blindly, and denying that, endeavouring to keep his foothold on the slippery plane of the supernatural, sending up cry after cry to the Lord Who hid Himself. He had slept with his crucifix in his hand, he had awakened himself by kissing it; while he wrote, talked, ate, walked, and sat in cars, the inner life had been busy-making frantic speechless acts of faith in a religion which his intellect denied and from which his emotions shrank. There had been moments of ecstasy - now in a crowded street, when he recognised that God was all, that the Creator was the key to the creature's life, that a humble act of adoration was transcendently greater than the most noble natural act, that the Supernatural was the origin and end of existence there had come to him such moments in the night, in the silence of the Cathedral, when the lamp flickered, and a soundless air had breathed from the iron door of the tabernacle. Then again passion ebbed, and left him stranded on misery, but set with a determination (which might equally be that of pride or faith) that no power in earth or hell should hinder him from professing Christianity even if he could not realise it. It was Christianity alone that made life tolerable.
                Percy drew a long vibrating breath, and changed his position; for far away his unseeing eyes had descried a dome, like a blue bubble set on a carpet of green; and his brain had interrupted itself to tell him that this was Rome. He got up presently, passed out of his compartment, and moved forward up the central gangway, seeing, as he went, through the glass doors to right and left his fellow-passengers, some still asleep, some staring out at the view, some reading. He put his eye to the glass square in the door, and for a minute or two watched, fascinated, the steady figure of the steerer at his post. There he stood motionless, his hands on the steel circle that directed the vast wings, his eyes on the wind-gauge that revealed to him as on the face of a clock both the force and the direction of the high gusts; now and again his hands moved slightly, and the huge fans responded, now lifting, now lowering. Beneath him and in front, fixed on a circular table, were the glass domes of various indicators - Percy did not know the meaning of half - one seemed a kind of barometer, intended, he guessed, to declare the height at which they were travelling, another a compass. And beyond, through the curved windows, lay the enormous sky. Well, it was all very wonderful, thought the priest, and it was with the force of which all this was but one symptom that the supernatural had to compete.
                He sighed, turned, and went back to his compartment.
                It was an astonishing vision that began presently to open before him - scarcely beautiful except for its strangeness, and as unreal as a raised map. Far to his right, as he could see through the glass doors, lay the grey line of the sea against the luminous sky, rising and falling ever so slightly as the car, apparently motionless, tilted imperceptibly against the western breeze; the only other movement was the faint pulsation of the huge throbbing screw in the rear. To the left stretched the limitless country, flitting beneath, in glimpses seen between the motionless wings, with here and there the streak of a village, flattened out of recognition, or the flash of water, and bounded far away by the low masses of the Umbrian hills; while in front, seen and gone again as the car veered, lay the confused line of Rome and the huge new suburbs, all crowned by the great dome growing every instant. Around, above and beneath, his eyes were conscious of wide air-spaces, overhead deepening into lapis-lazuli down to horizons of pale turquoise. The only sound, of which he had long ceased to be directly conscious, was that of the steady rush of air, less shrill now as the speed began to drop down – down - to forty miles an hour. There was a clang of a bell, and immediately he was aware of a sense of faint sickness as the car dropped in a glorious swoop, and he staggered a little as he grasped his rugs together. When he looked again the motion seemed to have ceased; he could see towers ahead, a line of house-roofs, and beneath he caught a glimpse of a road and more roofs with patches of green between. A bell clanged again, and a long sweet cry followed. On all sides he could hear the movement of feet; a guard in uniform passed swiftly along the glazed corridor; again came the faint nausea; and as he looked up once more from his luggage for an instant he saw the dome, grey now and lined, almost on a level with his own eyes, huge against the vivid sky. The world span round for a moment; he shut his eyes, and when he looked again walls seemed to heave up past him and stop, swaying. There was the last bell, a faint vibration as the car grounded in the steel-netted dock; a line of faces rocked and grew still outside the windows, and Percy passed out towards the doors, carrying his bags.

II
                He still felt a sense of insecure motion as he sat alone over coffee an hour later in one of the remote rooms of the Vatican; but there was a sense of exhilaration as well, as his tired brain realised where he was. It had been strange to drive over the rattling stones in the weedy little cab, such as he remembered ten years ago when he had left Rome, newly ordained. While the world had moved on, Rome had stood still; she had other affairs to think of than physical improvements, now that the spiritual weight of the earth rested entirely upon her shoulders. All had seemed unchanged - or rather it had reverted to the condition of nearly one hundred and fifty years ago. Histories related how the improvements of the Italian government had gradually dropped out of use as soon as the city, eighty years before, had been given her independence; the trains ceased to run; volors were not allowed to enter the walls; the new buildings, permitted to remain, had been converted to ecclesiastical use; the Quirinal became the offices of the "Red Pope"; the embassies, huge seminaries; even the Vatican itself, with the exception of the upper floor, had become the abode of the Sacred College, who surrounded the Supreme Pontiff as stars their sun.
                It was an extraordinary city, said antiquarians - the one living example of the old days. Here were to be seen the ancient inconveniences, the insanitary horrors, the incarnation of a world given over to dreaming. The old Church pomp was back, too; the cardinals drove again in gilt coaches; the Pope rode on his white mule; the Blessed Sacrament went through the ill-smelling streets with the sound of bells and the light of lanterns. A brilliant description of it had interested the civilised world immensely for about forty-eight hours; the appalling retrogression was still used occasionally as the text for violent denunciations by the poorly educated; the well-educated had ceased to do anything but take for granted that superstition and progress were irreconcilable enemies.
                Yet Percy, even in the glimpses he had had in the streets, as he drove from the volor station outside the People's Gate, of the old peasant dresses, the blue and red-fringed wine carts, the cabbage-strewn gutters, the wet clothes flapping on strings, the mules and horses - strange though these were, he had found them a refreshment. It had seemed to remind him that man was human, and not divine as the rest of the world proclaimed - human, and therefore careless and individualistic; human, and therefore occupied with interests other than those of speed, cleanliness, and precision.
                The room in which he sat now by the window with shading blinds, for the sun was already hot, seemed to revert back even further than to a century-and-a-half. The old damask and gilding that he had expected was gone, and its absence gave the impression of great severity. There was a wide deal table running the length of the room, with upright wooden arm chairs set against it; the floor was red-tiled, with strips of matting for the feet, the white, distempered walls had only a couple of old pictures hung upon them, and a large crucifix flanked by candles stood on a little altar by the further door. There was no more furniture than that, with the exception of a writing-desk between the windows, on which stood a typewriter. That jarred somehow on his sense of fitness, and he wondered at it.
                He finished the last drop of coffee in the thick-rimmed white cup, and sat back in his chair.

* * * * *

Already the burden was lighter, and he was astonished at the swiftness with which it had become so. Life looked simpler here; the interior world was taken more for granted; it was not even a matter of debate. There it was, imperious and objective, and through it glimmered to the eyes of the soul the old Figures that had become shrouded behind the rush of worldly circumstance. The very shadow of God appeared to rest here; it was no longer impossible to realise that the saints watched and interceded, that Mary sat on her throne, that the white disc on the altar was Jesus Christ. Percy was not yet at peace after all, he had been but an hour in Rome; and air, charged with never so much grace, could scarcely do more than it had done. But he felt more at ease, less desperately anxious, more childlike, more content to rest on the authority that claimed without explanation, and asserted that the world, as a matter of fact, proved by evidences without and within, was made this way and not that, for this purpose and not the other. Yet he had used the conveniences which he hated; he had left London a bare twelve hours before, and now here he sat in a place which was either a stagnant backwater of life, or else the very mid-current of it; he was not yet sure which.

* * * * *

There was a step outside, a handle was turned; and the Cardinal-Protector came through.
                Percy had not seen him for four years, and for a moment scarcely recognised him.
                It was a very old man that he saw now, bent and feeble, his face covered with wrinkles, crowned by very thin, white hair, and the little scarlet cap on top; he was in his black Benedictine habit with a plain abbatial cross on his breast, and walked hesitatingly, with a black stick. The only sign of vigour was in the narrow bright slit of his eyes showing beneath drooping lids. He held out his hand, smiling, and Percy, remembering in time that he was in the Vatican, bowed low only as he kissed the amethyst.
                "Welcome to Rome, father," said the old man, speaking with an unexpected briskness. "They told me you were here half-an-hour ago; I thought I would leave you to wash and have your coffee."
                Percy murmured something.
                "Yes; you are tired, no doubt," said the Cardinal, pulling out a chair.
                "Indeed not, your Eminence. I slept excellently."
                The Cardinal made a little gesture to a chair.
                "But I must have a word with you. The Holy Father wishes to see you at eleven o'clock."
                Percy started a little.
                "We move quickly in these days, father… There is no time to dawdle. You understand that you are to remain in Rome for the present?"
                "I have made all arrangements for that, your Eminence."
                "That is very well… We are pleased with you here, Father Franklin. The Holy Father has been greatly impressed by your comments. You have foreseen things in a very remarkable manner."
                Percy flushed with pleasure. It was almost the first hint of encouragement he had had. Cardinal Martin went on.
                "I may say that you are considered our most valuable correspondent - certainly in England. That is why you are summoned. You are to help us here in future - a kind of consultor: any one can relate facts; not every one can understand them… You look very young, father. How old are you?"
                "I am thirty-three, your Eminence."
                "Ah! your white hair helps you… Now, father, will you come with me into my room? It is now eight o'clock. I will keep you till nine - no longer. Then you shall have some rest, and at eleven I shall take you up to his Holiness."
                Percy rose with a strange sense of elation, and ran to open the door for the Cardinal to go through.

III
                At a few minutes before eleven Percy came out of his little white-washed room in his new ferraiuola, soutane and buckle shoes, and tapped at the door of the Cardinal's room.
                He felt a great deal more self-possessed now. He had talked to the Cardinal freely and strongly, had described the effect that Felsenburgh had had upon London, and even the paralysis that had seized upon himself. He had stated his belief that they were on the edge of a movement unparalleled in history: he related little scenes that he had witnessed - a group kneeling before a picture of Felsenburgh, a dying man calling him by name, the aspect of the crowd that had waited in Westminster to hear the result of the offer made to the stranger. He showed him half-a-dozen cuttings from newspapers, pointing out their hysterical enthusiasm; he even went so far as to venture upon prophecy, and to declare his belief that persecution was within reasonable distance.
                "The world seems very oddly alive," he said; "it is as if the whole thing was flushed and nervous."
                The Cardinal nodded.
                "We, too," he said, "even we feel it."
                For the rest the Cardinal had sat watching him out of his narrow eyes, nodding from time to time, putting an occasional question, but listening throughout with great attention.
                "And your recommendations, father -" he had said, and then interrupted himself. "No, that is too much to ask. The Holy Father will speak of that."
                He had congratulated him upon his Latin then - for they had spoken in that language throughout this second interview; and Percy had explained how loyal Catholic England had been in obeying the order, given ten years before, that Latin should become to the Church what Esperanto was becoming to the world.
                "That is very well," said the old man. "His Holiness will be pleased at that."
                At his second tap the door opened and the Cardinal came out, taking him by the arm without a word; and together they turned to the lift entrance.
                Percy ventured to make a remark as they slid noiselessly up towards the papal apartment.
                "I am surprised at the lift, your Eminence, and the typewriter in the audience-room."
                "Why, father?"
                "Why, all the rest of Rome is back in the old days."
                The Cardinal looked at him, puzzled.
                "Is it? I suppose it is. I never thought of that."
                A Swiss guard flung back the door of the lift, saluted and went before them along the plain flagged passage to where his comrade stood. Then he saluted again and went back. A Pontifical chamberlain, in all the sombre glory of purple, black, and a Spanish ruff, peeped from the door, and made haste to open it. It really seemed almost incredible that such things still existed.
                "In a moment, your Eminence," he said in Latin. "Will your Eminence wait here?"
                It was a little square room, with half-a-dozen doors, plainly contrived out of one of the huge old halls, for it was immensely high, and the tarnished gilt cornice vanished directly in two places into the white walls. The partitions, too, seemed thin; for as the two men sat down there was a murmur of voices faintly audible, the shuffling of footsteps, and the old eternal click of the typewriter from which Percy hoped he had escaped. They were alone in the room, which was furnished with the same simplicity as the Cardinal's - giving the impression of a curious mingling of ascetic poverty and dignity by its red-tiled floor, its white walls, its altar and two vast bronze candlesticks of incalculable value that stood on the dais. The shutters here, too, were drawn; and there was nothing to distract Percy from the excitement that surged up now tenfold in heart and brain.
                It was Papa Angelicus whom he was about to see; that amazing old man who had been appointed Secretary of State just fifty years ago, at the age of thirty, and Pope nine years previously. It was he who had carried out the extraordinary policy of yielding the churches throughout the whole of Italy to the Government, in exchange for the temporal lordship of Rome, and who had since set himself to make it a city of saints. He had cared, it appeared, nothing whatever for the world's opinion; his policy, so far as it could be called one, consisted in a very simple thing: he had declared in Epistle after Epistle that the object of the Church was to do glory to God by producing supernatural virtues in man, and that nothing at all was of any significance or importance except so far as it effected this object. He had further maintained that since Peter was the Rock, the City of Peter was the Capital of the world, and should set an example to its dependency: this could not be done unless Peter ruled his City, and therefore he had sacrificed every church and ecclesiastical building in the country for that one end. Then he had set about ruling his city: he had said that on the whole the latter-day discoveries of man tended to distract immortal souls from a contemplation of eternal verities - not that these discoveries could be anything but good in themselves, since after all they gave insight into the wonderful laws of God - but that at present they were too exciting to the imagination. So he had removed the trams, the volors, the laboratories, the manufactories - saying that there was plenty of room for them outside Rome—and had allowed them to be planted in the suburbs: in their place he had raised shrines, religious houses and Calvaries. Then he had attended further to the souls of his subjects. Since Rome was of limited area, and, still more because the world corrupted without its proper salt, he allowed no man under the age of fifty to live within its walls for more than one month in each year, except those who received his permit. They might live, of course, immediately outside the city (and they did, by tens of thousands), but they were to understand that by doing so they sinned against the spirit, though not the letter, of their Father's wishes. Then he had divided the city into national quarters, saying that as each nation had its peculiar virtues, each was to let its light shine steadily in its proper place. Rents had instantly begun to rise, so he had legislated against that by reserving in each quarter a number of streets at fixed prices, and had issued an ipso facto excommunication against all who erred in this respect. The rest were abandoned to the millionaires. He had retained the Leonine City entirely at his own disposal. Then he had restored Capital Punishment, with as much serene gravity as that with which he had made himself the derision of the civilised world in other matters, saying that though human life was holy, human virtue was more holy still; and he had added to the crime of murder, the crimes of adultery, idolatry and apostasy, for which this punishment was theoretically sanctioned. There had not been, however, more than two such executions in the eight years of his reign, since criminals, of course, with the exception of devoted believers, instantly made their way to the suburbs, where they were no longer under his jurisdiction.
                But he had not stayed here. He had sent once more ambassadors to every country in the world, informing the Government of each of their arrival. No attention was paid to this, beyond that of laughter; but he had continued, undisturbed, to claim his rights, and, meanwhile, used his legates for the important work of disseminating his views. Epistles appeared from time to time in every town, laying down the principles of the papal claims with as much tranquillity as if they were everywhere acknowledged. Freemasonry was steadily denounced, as well as democratic ideas of every kind; men were urged to remember their immortal souls and the Majesty of God, and to reflect upon the fact that in a few years all would be called to give their account to Him Who was Creator and Ruler of the world, Whose Vicar was John XXIV, P.P., whose name and seal were appended.
                That was a line of action that took the world completely by surprise. People had expected hysteria, argument, and passionate exhortation; disguised emissaries, plots, and protests. There were none of these. It was as if progress had not yet begun, and volors were uninvented, as if the entire universe had not come to disbelieve in God, and to discover that itself was God. Here was this silly old man, talking in his sleep, babbling of the Cross, and the inner life and the forgiveness of sins, exactly as his predecessors had talked two thousand years before. Well, it was only one sign more that Rome had lost not only its power, but its common sense as well. It was really time that something should be done.

* * * * *

And this was the man, thought Percy, Papa Angelicus, whom he was to see in a minute or two.
                The Cardinal put his hand on the priest's knee as the door opened, and a purple prelate appeared, bowing.
                "Only this," he said. "Be absolutely frank."
                Percy stood up, trembling. Then he followed his patron towards the inner door.

IV
                A white figure sat in the green gloom, beside a great writing-table, three or four yards away, but with the chair wheeled round to face the door by which the two entered. So much Percy saw as he performed the first genuflection. Then he dropped his eyes, advanced, genuflected again with the other, advanced once more, and for the third time genuflected, lifting the thin white hand, stretched out, to his lips. He heard the door close as he stood up.
                "Father Franklin, Holiness," said the Cardinal's voice at his ear.
                A white-sleeved arm waved to a couple of chairs set a yard away, and the two sat down.

* * * * *

While the Cardinal, talking in slow Latin, said a few sentences, explaining that this was the English priest whose correspondence had been found so useful, Percy began to look with all his eyes.
                He knew the Pope's face well, from a hundred photographs and moving pictures; even his gestures were familiar to him, the slight bowing of the head in assent, the tiny eloquent movement of the hands; but Percy, with a sense of being platitudinal, told himself that the living presence was very different.
                It was a very upright old man that he saw in the chair before him, of medium height and girth, with hands clasping the bosses of his chair-arms, and an appearance of great and deliberate dignity. But it was at the face chiefly that he looked, dropping his gaze three or four times, as the Pope's blue eyes turned on him. They were extraordinary eyes, reminding him of what historians said of Pius X.; the lids drew straight lines across them, giving him the look of a hawk, but the rest of the face contradicted them. There was no sharpness in that. It was neither thin nor fat, but beautifully modelled in an oval outline: the lips were clean-cut, with a look of passion in their curves; the nose came down in an aquiline sweep, ending in chiselled nostrils; the chin was firm and cloven, and the poise of the whole head was strangely youthful. It was a face of great generosity and sweetness, set at an angle between defiance and humility, but ecclesiastical from ear to ear and brow to chin; the forehead was slightly compressed at the temples, and beneath the white cap lay white hair. It had been the subject of laughter at the music-halls nine years before, when the composite face of well-known priests had been thrown on a screen, side by side with the new Pope's, for the two were almost indistinguishable.
                Percy found himself trying to sum it up, but nothing came to him except the word "priest." It was that, and that was all. Ecce sacerdos magnus! He was astonished at the look of youth, for the Pope was eighty-eight this year; yet his figure was as upright as that of a man of fifty, his shoulders unbowed, his head set on them like an athlete's, and his wrinkles scarcely perceptible in the half light. Papa Angelicus! reflected Percy.
                The Cardinal ceased his explanations, and made a little gesture. Percy drew up all his faculties tense and tight to answer the questions that he knew were coming.
                "I welcome you, my son," said a very soft, resonant voice.
                Percy bowed, desperately, from the waist.
                The Pope dropped his eyes again, lifted a paper-weight with his left hand, and began to play with it gently as he talked.
                "Now, my son, deliver a little discourse. I suggest to you three heads - what has happened, what is happening, what will happen, with a peroration as to what should happen."
                Percy drew a long breath, settled himself back, clasped the fingers of his left hand in the fingers of his right, fixed his eyes firmly upon the cross-embroidered red shoe opposite, and began. (Had he not rehearsed this a hundred times!)

* * * * *

He first stated his theme; to the effect that all the forces of the civilised world were concentrating into two camps - the world and God. Up to the present time the forces of the world had been incoherent and spasmodic, breaking out in various ways - revolutions and wars had been like the movements of a mob, undisciplined, unskilled, and unrestrained. To meet this, the Church, too, had acted through her Catholicity - dispersion rather than concentration: franc-tireurs had been opposed to franc-tireurs. But during the last hundred years there had been indications that the method of warfare was to change. Europe, at any rate, had grown weary of internal strife; the unions first of Labour, then of Capital, then of Labour and Capital combined, illustrated this in the economic sphere; the peaceful partition of Africa in the political sphere; the spread of Humanitarian religion in the spiritual sphere. Over against this must be placed the increased centralisation of the Church. By the wisdom of her pontiffs, over-ruled by God Almighty, the lines had been drawing tighter every year. He instanced the abolition of all local usages, including those so long cherished by the East, the establishment of the Cardinal-Protectorates in Rome, the enforced merging of all friars into one Order, though retaining their familiar names, under the authority of the supreme General; all monks, with the exception of the Carthusians, the Carmelites and the Trappists, into another; of the three excepted into a third; and the classification of nuns after the same plan. Further, he remarked on the more recent decrees, establishing the sense of the Vatican decision on infallibility, the new version of Canon Law, the immense simplification that had taken place in ecclesiastical government, the hierarchy, rubrics and the affairs of missionary countries, with the new and extraordinary privileges granted to mission priests. At this point he became aware that his self-consciousness had left him, and he began, even with little gestures, and a slightly raised voice, to enlarge on the significance of the last month's events.
                All that had gone before, he said, pointed to what had now actually taken place - namely, the reconciliation of the world on a basis other than that of Divine Truth. It was the intention of God and of His Vicars to reconcile all men in Christ Jesus; but the corner-stone had once more been rejected, and instead of the chaos that the pious had prophesied, there was coming into existence a unity unlike anything known in history. This was the more deadly from the fact that it contained so many elements of indubitable good. War, apparently, was now extinct, and it was not Christianity that had done it; union was now seen to be better than disunion, and the lesson had been learned apart from the Church. In fact, natural virtues had suddenly waxed luxuriant, and supernatural virtues were despised. Friendliness took the place of charity, contentment the place of hope, and knowledge the place of faith.
                Percy stopped, he had become conscious that he was preaching a kind of sermon.
                "Yes, my son," said the kind voice. "What else?"
                What else?… Very well, continued Percy, movements such as these brought forth men, and the Man of this movement was Julian Felsenburgh. He had accomplished a work that - apart from God - seemed miraculous. He had broken down the eternal division between East and West, coming himself from the continent that alone could produce such powers; he had prevailed by sheer force of personality over the two supreme tyrants of life religious fanaticism and party government. His influence over the impassive English was another miracle, yet he had also set on fire France, Germany, and Spain. Percy here described one or two of his little scenes, saying that it was like the vision of a god: and he quoted freely some of the titles given to the Man by sober, unhysterical newspapers. Felsenburgh was called the Son of Man, because he was so pure-bred a cosmopolitan; the Saviour of the World, because he had slain war and himself survived – even – even - here Percy's voice faltered - even Incarnate God, because he was the perfect representative of divine man.
                The quiet, priestly face watching opposite never winced or moved; and he went on.
                Persecution, he said, was coming. There had been a riot or two already. But persecution was not to be feared. It would no doubt cause apostasies, as it had always done, but these were deplorable only on account of the individual apostates. On the other hand, it would reassure the faithful; and purge out the half-hearted. Once, in the early ages, Satan's attack had been made on the bodily side, with whips and fire and beasts; in the sixteenth century it had been on the intellectual side; in the twentieth century on the springs of moral and spiritual life. Now it seemed as if the assault was on all three planes at once. But what was chiefly to be feared was the positive influence of Humanitarianism: it was coming, like the kingdom of God, with power; it was crushing the imaginative and the romantic, it was assuming rather than asserting its own truth; it was smothering with bolsters instead of wounding and stimulating with steel or controversy. It seemed to be forcing its way, almost objectively, into the inner world. Persons who had scarcely heard its name were professing its tenets; priests absorbed it, as they absorbed God in Communion - he mentioned the names of the recent apostates - children drank it in like Christianity itself. The soul "naturally Christian" seemed to be becoming "the soul naturally infidel." Persecution, cried the priest, was to be welcomed like salvation, prayed for, and grasped; but he feared that the authorities were too shrewd, and knew the antidote and the poison apart. There might be individual martyrdoms - in fact there would be, and very many - but they would be in spite of secular government, not because of it. Finally, he expected, Humanitarianism would presently put on the dress of liturgy and sacrifice, and when that was done, the Church's cause, unless God intervened, would be over.
                Percy sat back, trembling.
                "Yes, my son. And what do you think should be done?"
                Percy flung out his hands.
                "Holy Father - the mass, prayer, the rosary. These first and last. The world denies their power: it is on their power that Christians must throw all their weight. All things in Jesus Christ - in Jesus Christ, first and last. Nothing else can avail. He must do all, for we can do nothing."
                The white head bowed. Then it rose erect.
                "Yes, my son… But so long as Jesus Christ deigns to use us, we must be used. He is Prophet and King as well as Priest. We then, too, must be prophet and king as well as priest. What of Prophecy and Royalty?"
                The voice thrilled Percy like a trumpet.
                "Yes, Holiness… For prophecy, then, let us preach charity; for Royalty, let us reign on crosses. We must love and suffer…" (He drew one sobbing breath.) "Your Holiness has preached charity always. Let charity then issue in good deeds. Let us be foremost in them; let us engage in trade honestly, in family life chastely, in government uprightly. And as for suffering - ah! Holiness!"
                His old scheme leaped back to his mind, and stood poised there convincing and imperious.
                "Yes, my son, speak plainly."
                "Your Holiness - it is old - old as Rome - every fool has desired it: a new Order, Holiness - a new Order," he stammered.
                The white hand dropped the paper-weight; the Pope leaned forward, looking intently at the priest.
                "Yes, my son?"
                Percy threw himself on his knees.
                "A new Order, Holiness - no habit or badge - subject to your Holiness only - freer than Jesuits, poorer than Franciscans, more mortified than Carthusians: men and women alike - the three vows with the intention of martyrdom; the Pantheon for their Church; each bishop responsible for their sustenance; a lieutenant in each country… (Holiness, it is the thought of a fool.)… And Christ Crucified for their patron."
                The Pope stood up abruptly - so abruptly that Cardinal Martin sprang up too, apprehensive and terrified. It seemed that this young man had gone too far.
                Then the Pope sat down again, extending his hand.
                "God bless you, my son. You have leave to go… Will your Eminence stay for a few minutes?"

Monday, 9 October 2017

"Perilous Plan of the Plant-Master" and "Fury of the Floronic Man!" by Denny O'Neil (in English)

art by Dick Dilin and Terry Austin.
"Perilous Plan of the Plant-Master" - The Flash #245 - DC Comics, November 1976.
"Fury of the Floronic Man!" - The Flash #246 - DC Comics, January 1977.
























Saturday, 7 October 2017

Alessandro Serenelli's Spiritual Testament (in English)

    «Sono vecchio di quasi 80 anni, prossimo a chiudere la mia giornata. Dando uno sguardo al passato, riconosco che nella mia prima giovinezza infilai una strada falsa : la via del male, che mi condusse alla rovina. Vedevo attraverso la stampa, gli spettacoli e i cattivi esempi che la maggior parte dei giovani segue senza darsi pensiero: io pure non mi preoccupai. Persone credenti e praticanti le avevo vicino a me, ma non ci badavo, accecato da una forza bruta che mi sospingeva per una strada cattiva. Consumai a vent’anni un delitto passionale del quale oggi inorridisco al solo ricordo . Maria Goretti, ora santa, fu l’angelo buono che la provvidenza aveva messo avandti ai miei passi per salvarmi. Ho impresse ancora nel cuore le sue parole di rimprovero e di perdono. Pregò per me, intercedette per il suo uccisore. Seguirono trent’anni di prigione. Se non fossi stato minorenne, sarei stato condannato a vita. Accettai la sentenza meritata, rassegnato: capii la mia colpa. La piccola Maria fu veramente la mia luce, la mia protettrice ; col suo aiuto mi comportai bene nei ventisette anni di carcere e cercai di vivere onestamente quando la società mi riaccettò fra i suoi membri. I figli di S. Francesco, i Minori Cappuccini delle Marche, con carità serafica mi hanno accolto fra loro non come servo, ma come fratello. Con loro vivo da 24 anni. Ed ora aspetto sereno il momento di essere ammesso alla visione di Dio, di riabbracciare i miei cari, di essere vicino al mio angelo protettore ed alla sua cara mamma, Assunta. Coloro che leggeranno questa mia lettera vogliono trarre il felice insegnamento di fuggire il male e di seguire il bene sempre, fin da fanciulli . Pensino che la religione con i suoi precetti non è una cosa di cui si può fare a meno, ma è il vero conforto, l’unica via sicura in tutte le circostanze, anche quelle più dolorose della vita. Pace e bene»

Macerata
5 maggio 1961
Alessandro Serenelli

Friday, 6 October 2017

"O Dengo Que A Nega Tem" by Dorival Caymmi

É dengo, é dengo, é dengo, meu bem
É dengo que nega tem
Tem dengo no remelexo, meu bem
Tem dengo no falar também

Quando se diz que no falar tem dengo
Tem dengo, tem dengo, tem dengo tem
Quando se diz que no sorrir tem dengo
Tem dengo, tem dengo, tem dengo tem
Quando se diz que no andar tem dengo
Tem dengo, tem dengo, tem dengo tem
Quando se diz que no sambar tem dengo
Tem dengo, tem dengo, tem dengo tem

É dengo, é dengo, é dengo, meu bem
É dengo que nega tem
Tem dengo no remelexo, meu bem
Tem dengo no falar também

Quando se diz que no olhar tem dengo
Tem dengo, tem dengo, tem dengo tem
Quando se diz que no quebrar tem dengo
Tem dengo, tem dengo, tem dengo tem
Quando se diz que no bulir tem dengo
Tem dengo, tem dengo, tem dengo tem
Quando se diz que no cantar tem dengo
Tem dengo, tem dengo, tem dengo tem

É dengo, é dengo, é dengo, meu bem
É dengo que nega tem
Tem dengo no remelexo, meu bem
Tem dengo no falar também

É no mexido, é no descanso, é no balanço
É no jeitinho requebrado que essa nega tem
Que todo mundo fica enfeitiçado
E atrás do dengo dessa nega todo mundo vem
E atrás do dengo dessa nega todo mundo vem


You can listen "O Dengo Que A Nega Tem" sung by Carmen Miranda here.

Thursday, 5 October 2017

"Apparecchio alla Morte" by St Alfonso Maria de Liguori (in Italian) – XXXIII

CONSIDERAZIONE XXXII - DELLA CONFIDENZA NEL PATROCINIO DI MARIA SANTISSIMA
«Qui invenerit me, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino» (Prov. 8. 35).


PUNTO I
  Quanto dobbiamo ringraziare la misericordia del nostro Dio in averci data Maria per avvocata, che colle sue preghiere può ottenerci tutte le grazie che desideriamo. «O certe Dei nostri mira benignitas (esclama S. Bonaventura), qui suis reis te Dominam tribuit advocatam, ut auxilio tuo quod volueris valeas impetrare» (In Salve Reg.). Peccatori, fratelli miei, se ci troviamo rei colla divina giustizia e già condannati all'inferno per li nostri peccati, non ci disperiamo, ricorriamo a questa divina Madre, mettiamoci sotto il suo manto, ed ella ci salverà. Buona intenzione ci vuole di voler mutar vita: buona intenzione e confidenza grande in Maria, e saremo salvi. E perché? perché Maria è un'avvocata «potente», un'avvocata «pietosa», un'avvocata «che desidera di salvar tutti».
  In primo luogo consideriamo che Maria è un'avvocata «potente», che può tutto appresso il giudice a beneficio de' suoi divoti. Questo è un privilegio singolare, concedutole dallo stesso giudice ch'è suo Figlio: «Grande privilegium, quod Maria apud Filium sit potentissima» (S. Bonav. in Spec. Lect. 6). Dice Gio. Gersone (tr. 6. sup. Magn.) che la B. Vergine niente chiede da Dio con volontà assoluta, che non l'ottenga; e ch'ella come regina manda gli angeli ad illuminare, purgare e perfezionare i suoi servi. Perciò la Chiesa affin d'infonderci confidenza verso questa grande avvocata, ce la fa invocare col nome di Vergine potente: «Virgo potens, ora pro nobis». E perché il patrocinio di Maria è così potente? perché Ella è Madre di Dio. «Oratio Deiparae», dice S. Antonino, «habet rationem imperii, unde impossibile est eam non exaudiri» (Part. 4. tit. 15. c. 17. c. 4). Le preghiere di Maria, essendo ella madre, hanno una certa ragion di comando appresso Gesu-Cristo: e perciò è impossibile ch'ella, quando prega, non sia esaudita. Dice S. Giorgio Arcivescovo di Nicomedia che 'l Redentore, quasi per soddisfare all'obbligo ch'Egli ha a questa madre, per avergli dato l'esser umano, esaudisce tutte le sue dimande: «Filius quasit exsolvens debitum, petitiones tuas implet» (Orat. de Exitu Mar.). Quindi S. Teofilo Vescovo d'Alessandria lasciò scritto così: «Il Figliuolo gradisce d'esser pregato da sua Madre, perché vuole accordarle quanto gli domanda, per così ricompensare il favore da lei ricevuto in avergli data la carne». Che perciò il martire S. Metodio esclamava: «Euge, euge, quae debitorem habes Filium! Deo enim universi debemus, tibi autem ille debitor est» (Orat. Hyp. Dom.). Rallegrati, rallegrati, o Maria, che hai la sorte di avere per debitore quel Figlio, a cui tutti noi siam debitori, poiché quanto abbiamo, tutto è suo dono.
  Quindi dicea Cosma Gerosolimitano che l'aiuto di Maria è onnipotente: «Omnipotens auxilium tuum, o Maria». Sì, è onnipotente, lo conferma Riccardo di S. Lorenzo, mentr'è giusto che la Madre partecipi della potestà del Figlio; il Figlio dunque ch'è onnipotente ha fatta onnipotente la Madre: «Cum autem eadem sit potestas Filii, et Matris, ab omnipotente Filio omnipotens Mater facta est» (Lib. 4 de Laud. Virg.). Il Figlio è onnipotente per natura, la Madre è onnipotente per grazia; viene a dire ch'Ella ottiene colle sue preghiere quanto dimanda, secondo quel celebre verso: «Quod Deus imperio, tu prece, Virgo, potes». E ciò appunto fu rivelato a S. Brigida (Rev. lib. I. c. 4). Un giorno questa santa intese che Gesù parlando con Maria le disse: «Pete quod vis a me, non enim potest esse inanis petitio tua». Madre mia, cercami quanto vuoi, sai che qualunque tua domanda non può non esser da me esaudita. E poi ne soggiunse la ragione: «Quia tu mihi nihil negasti in terris. Ego nihil tibi negabo in coelis». Voi niente mi avete negato vivendo in terra, è ragione ch'io niente vi neghi ora che state meco in cielo.
  In somma non v'è alcuno, quantunque scelerato, che Maria non possa salvarlo colla sua intercessione. «Habes vires iusuperabiles (le dicea S. Gregorio Nicomediense), ne clementiam tuam superet multitudo peccatorum. Nihil tuae resistit potentiae; tuam enim gloriam Creator existimat esse propriam» (Orat. de Exitu B. V.). O Madre di Dio, niente può resistere alla vostra potenza, giacché il vostro Creatore stima la gloria vostra come propria. Voi dunque tutto potete, le dice anche S. Pier Damiani, mentre potete salvare ancora i disperati. «Nihil tibi impossibile, quae etiam desperatos in spem salutis potes relevare» (Serm. 1. de Nat. B. V.).

Affetti e preghiere
   Cara mia Regina e Madre, vi dirò con S. Germano: «Voi siete onnipotente per salvare i peccatori e non avete bisogno d'altra raccomandazione appresso Dio, perché siete la Madre della vera vita» (Serm. 3. in Dorm. B. V.). Dunque, Signora mia, s'io ricorro a Voi, non possono tutt'i peccati miei farmi diffidare della salute. Voi ottenete colle vostre preghiere quanto volete: se voi pregate per me, io certamente sarò salvo. Pregate dunque per me miserabile, (vi dirò con S. Bernardo), o gran Madre di Dio, perché il vostro Figlio vi ascolta e vi concede quanto voi gli domandate: «Loquere, Domina, quia audit Filius tuus, et quaecunque petieris impetrabis». Io son peccatore è vero, ma voglio emendarmi, e mi vanto di essere vostro servo speciale. Son indegno è vero della vostra protezione, ma io so che Voi non avete mai abbandonato alcuno, che in Voi ha posta la sua confidenza. Voi potete e volete salvarmi, ed io in Voi confido. Quando io era perduto e non pensava a Voi, Voi avete pensato a me, e mi avete ottenuta la grazia di ravvedermi; quanto più debbo ora confidare nella vostra pietà, or che mi son dedicato alla vostra servitù e a Voi mi raccomando e spero? O Maria, pregate per me, e fatemi santo. Ottenetemi la santa perseveranza, ottenetemi un grande amore verso del vostro Figlio e verso Voi, Madre mia così amabile. Io v'amo, Regina mia, e spero d'amarvi sempre. Amatemi ancora Voi, e col vostro amore mutatemi da peccatore in santo.


PUNTO II
            Consideriamo in secondo luogo che Maria è un'avvocata quanto potente, altrettanto «pietosa», che non sa negare il suo patrocinio ad ognuno che a lei ricorre. Gli occhi del Signore, dice Davide, stan rivolti sopra de' giusti, ma questa Madre di misericordia (come dice Riccardo di S. Lorenzo) tiene gli occhi sopra de' giusti, come sopra de' peccatori, acciocché o non cadano, o se mai son caduti, colla sua intercessione ella gli sollevi: «Sed oculi Dominae super iustos et peccatores, sicut oculi matris ad puerum, ne cadat; vel si ceciderit, ut sublevet». Dicea S. Bonaventura che guardando Maria gli parea di guardare la stessa misericordia: «Certe Domina, cum te aspicio, nihil nisi misericordiam cerno». Quindi ci esorta S. Bernardo a raccomandarci in tutti i nostri bisogni a questa potente avvocata con gran confidenza, poiché ella è tutta dolce e benigna con ognuno che a lei si raccomanda: «Quid ad Mariam accedere trepidat humana fragilitas? nihil austerum in ea, nihil terribile, tota suavis est». Perciò Maria è chiamata uliva: «Quasi oliva speciosa in campis» (Eccli. 24). Siccome dall'uliva non esce altro che olio, simbolo della pietà, così dalle mani di Maria non escono che grazie e misericordie, ch'ella dispensa a tutti coloro che si ricoverano sotto il suo patrocinio. Onde con ragione Dionisio Cartusiano la chiama l'avvocata di tutti i peccatori, che a lei ricorrono: «Advocata omnium iniquorum ad se confugientium». Oh Dio, e qual pena avrà un cristiano che si dannerà, pensando che potea in vita salvarsi con tanta facilità, ricorrendo a questa Madre di misericordia, e non l'ha fatto, e poi non sarà più a tempo di farlo! Disse la B. Vergine un giorno a S. Brigida: Io son chiamata la Madre della misericordia, e tale io sono, perché tale mi ha fatta la misericordia di Dio: «Ego vocor ab omnibus mater misericordiae, et vere misericordia illius misericordem me fecit» (Rev. lib. 1. cap. 6). Ed in verità chi ci ha data questa avvocata a difenderci, se non la misericordia di Dio, perché ci vuole salvi? «Ideo miser erit (soggiunse Maria) qui ad misericordiam, cum possit, non accedit». Misero disse, e misero in eterno sarà chi potendo in questa vita raccomandarsi a me, che sono così benigna e pietosa con tutti, infelice non ricorre e si danna.
            Forse temiamo, dice S. Bonaventura, che cercando aiuto a Maria, ella ce lo neghi? No, dice il santo: «Ipsa enim non misereri ignorat, et miseris non fatisfacere nunquam scivit». No che non sa, né ha saputo mai Maria lasciar di compatire e di aiutare qualunque miserabile che a lei è ricorso. Non sa, né può farlo, perché ella ci è stata assegnata da Dio per regina e madre di misericordia: come regina di misericordia ella è tenuta ad aver cura de' miseri: «Tu Regina misericordiae (le dice S. Bernardo), et qui subditi misericordiae, nisi miseri?» Onde il santo poi per umiltà le soggiungea così: Giacché Voi dunque, o Madre di Dio, siete la regina della misericordia, dovete avere più cura di me, che fra tutti sono il peccatore più misero: «Tu regina misericordiae, et ego miserrimus peccator, subditorum maximus; rege nos ergo, o regina misericordiae». Come madre poi di misericordia dee attendere a liberar dalla morte i suoi figli infermi, de' quali la sola sua pietà ne la rende madre. Pertanto S. Basilio la chiama, «publicum valetudinarium», pubblico spedale. Gli spedali pubblici son fatti per gl'infermi poveri, e chi è più povero, ha più ragione d'esservi accolto; e così, secondo S. Basilio, Maria dee accogliere con maggior pietà ed attenzione i peccatori più grandi, che a lei ricorrono.
            Ma non dubitiamo della pietà di Maria. Un giorno S. Brigida intese che 'l Salvatore diceva alla Madre: «Etiam diabolo misericordiam exhiberes, si humiliter peteret». Lucifero il superbo non si umilierà mai a far questo, ma se il misero si umiliasse a questa divina Madre, e la pregasse ad aiutarlo, Maria colla sua intercessione lo caccerebbe dall'inferno. Con ciò volle darci ad intendere Gesu-Cristo ciò che Maria stessa poi disse alla santa che quando ricorre a Lei un peccatore, quantunque sia grande, ella non guarda i peccati che porta, ma l'intenzione con cui viene; che se viene con buona volontà d'emendarsi, ella l'accoglie e lo guarisce da tutte le piaghe che tiene: «Quantumcunque homo peccat, si ex vera emendatione ad me reversus fuerit, statim parata sum recipere revertentem: nec attendo quantum peccaverit, sed cum quali voluntate venit. Nam non dedignor eius plagas ungere et sanare; quia vocor, et vere sum mater misericordiae». Quindi ci fa animo S. Bonaventura: «Respirate ad illam, perditi peccatores, et perducet vos ad portum» (in Psal. 8). Poveri peccatori perduti, non vi disperate, alzate gli occhi a Maria, e respirate confidando alla pietà di questa buona madre. Cerchiamo dunque (dice S. Bernardo) la grazia perduta, e cerchiamola per mezzo di Maria: «Quaeramus gratiam, et per Mariam quaeramus» (Serm. de Aquaed.). Questa grazia da noi perduta, ella l'ha ritrovata, dice Riccardo di S. Lorenzo; dunque a lei dobbiamo portarci per ricuperarla: «Cupientes invenire gratiam, quaeramus inventricem gratiae» (De Laud. Virg. lib. 2). Quando S. Gabriele andò ad annunziare a Maria la divina maternità, tra l'altre cose le disse: «Ne timeas Maria, invenisti gratiam» (Luc. 1). Ma se Maria non fu mai priva della grazia, anzi ne fu sempre piena, come potea dirle ch'ella l'avesse ritrovata? Risponde Ugon Cardinale che Maria non ritrovò la grazia per sé, perch'ella sempre l'avea goduta, ma per noi che l'abbiam perduta: onde dice Ugone che dobbiamo a lei andare e dirle: Signora, la roba dee restituirsi a chi l'ha perduta; questa grazia da Voi ritrovata non è già vostra, perché Voi l'avete sempre posseduta; ella è nostra, noi l'abbiamo per nostra colpa perduta, e a noi dunque dovete renderla: «Currant ergo, currant peccatores ad Virginem, qui gratiam amiserant peccando; secure dicant: Redde nobis rem nostram, quam invenisti».

Affetti e preghiere
Ecco, o gran Madre di Dio, a' piedi vostri un misero peccatore che non una ma più volte ha voluto perdere la grazia divina, che 'l vostro Figlio gli avea acquistata colla sua morte. O madre di misericordia, vengo a Voi coll'anima tutta piena di ferite e di piaghe, non mi sdegnate per questo, ma movetevi a maggior compassione, ed aiutatemi. Guardate la confidenza che ho in Voi, e non m'abbandonate. Io non vi cerco beni di terra, vi cerco la grazia di Dio e l'amor al vostro Figlio. Madre mia, pregate per me, e non lasciate mai di pregare. I meriti di Gesu-Cristo e la vostra intercessione mi hanno da salvare. Il vostro officio è d'intercedere per li peccatori: dunque «Advocata nostra (vi dirò con S. Tommaso da Villanova) officium tuum imple»: fate l'officio vostro, raccomandatemi a Dio, e difendetemi. Non vi è causa, per disperata che sia, che si perda quando è difesa da Voi. Voi siete la speranza de' peccatori, Voi siete la speranza mia. O Maria, io non lascerò di servirvi, d'amarvi e di ricorrere sempre a Voi; e Voi non lasciate mai di soccorrermi, specialmente allora che mi vedete in pericolo di tornare a perdere la grazia di Dio. O Maria, o gran Madre di Dio, abbiate pietà di me.